|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Meine Bibliothek <
Themenkreise <
Willkommen
|
|
Die meisten Online-Wörterbücher bieten mehrere, manche sogar sehr viele Sprachpaarungen an. Meine persönlichen Erfahrungen zeigen, dass die Datenbasis der verschiedenen Sprachen von sehr unterschiedlichem Umfang und ebenso unterschiedlicher Qualität sein kann. Viele Wörterbücher haben besondere Stärken oder auch Schwächen bei bestimmten Sprachen und Themenbereichen. Meine spezifischen Anmerkungen dazu geben nur meine eigenen Erfahrungen wieder und können für einen anderen Benutzer völlig anders ausfallen.
Suchfragen von einer Fremdsprache zu einer anderen werden manchmal abgelehnt oder weniger gut beantwortet. Nehmen Sie dann –: wenn für Sie möglich – den Weg übers Deutsche.
Manche Online-Wörterbücher bieten als Eingabehilfe für Suchbegriffe eine virtuelle Tastatur oder eine Auswahlliste von Sonderbuchstaben an, mit deren Hilfe man Buchstaben und Wörter aus anderen Alphabeten als dem einfachen lateinischen eingeben kann. Oft werden Begriffe mit fremden Sonderbuchstaben aber auch nach Eingabe des entsprechenden lateinischen Grundbuchstabens gefunden, z.B. "ö" statt ungarisch „ő“.
Mehrsprachige Online-Wörterbücher
|
Wörterbuch |
Eingabehilfe |
Sprachen |
Benutzeroberfläche |
Anmerkungen |
|
JA |
Nur Paarungen mit Deutsch oder Englisch. |
Deutsch, Englisch |
|
|
|
--- |
Nur Deutsch, Englisch und Kroatisch. |
Deutsch, Englisch, Kroatisch |
Teilweise kostenpflichtig. |
|
|
JA |
Viele Sprachen nur mit Englisch. Kein Kroatisch. |
Deutsch und andere |
|
|
|
JA |
Kein kroatisch. |
Deutsch, unter anderen |
Standardwörterbuch. |
|
|
--- |
Nur Paarungen mit Sorbisch. |
Deutsch |
|
|
|
JA |
Kein Kroatisch, kein Ungarisch. |
Deutsch |
Standard-Wörterbuch. |
|
|
JA |
Auch seltene Paarungen. Kein Bulgarisch, kein Ungarisch. |
Deutsch, Englisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowenisch, Ungarisch |
|
|
|
--- |
|
|
Derzeit im Umbau (September 2016). |
|
|
(Glosbe - das mehrsprachige Online-Wörterbuch) |
JA |
Viele, auch exotische Sprachen. |
Deutsch, unter anderen. Vorgegeben gemäß letzter Auswahl |
Mit Beispielsätzen. Die aktuell eingestellte Sprache der Benutzeroberfläche steht oben rechts auf der Seite (links neben „Anmelden“). Zum Ändern dieser Sprache daraufklicken und im folgenden englisch-deutschen Menü die neue Sprache auswählen. Dann auf „Daten absenden“ klicken. |
|
--- |
Mehrere italienische Wörterbücher. Paarungen mit Deutsch, Französisch und Spanisch. |
Italienisch |
|
|
|
Teils |
Deutsche Linkliste für Wörterbücher osteuropäischer Sprachen. |
Deutsch |
|
|
|
JA |
Kein Kroatisch. |
Gemäß der ersten der beiden ausgewählten Sprachen. |
Mit Beispielsätzen. |
|
|
--- |
Nur Paarungen von Niederländisch mit Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch. |
Niederländisch |
|
|
|
--- |
Sehr viele, auch exotische Sprachpaare. Mit Beispielsätzen. |
Gemäß der letzten Auswahl |
Sie können die Sprache der Benutzeroberfläche ändern, indem Sie am unteren Seitenrand auf eine andere Sprache klicken. |
|
|
--- |
Nur Deutsch als Ausgangssprache. Viele, auch exotische Zielsprachen. |
Deutsch |
Mit Forum. |
|
|
JA |
Kein Kroatisch. Kein Ungarisch. |
Deutsch |
Mit Synonymen. |
|
|
--- |
Nur Paarungen mit Nieder- oder Obersorbisch. |
Deutsch, Niedersorbisch, Obersorbisch |
|
|
|
(ORIGO sztaki szótár) |
JA |
Nur Paarungen mit Ungarisch. |
Ungarisch |
|
|
JA |
Beliebige Paarungen von derzeit (2019) 28 Sprachen. |
Wie die Ausgangssprache (Deutsch voreingestellt). |
Umfangreiches Fachwörterbuch für viele Berufe. Bis zu fünf Zielsprachen gleichzeitig. Beispielsätze. Mit Übersetzungsassistent. Ergebnisse wahlweise ordenbar nach Feld, Herkunft oder Relevanz. Speichermöglichkeit für Vokabeln und Übersetzungsverlauf. |
|
|
--- |
Sehr viele, auch exotische Sprachen. |
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch |
Ohne Eingabehilfe, aber oft gute Suchergebnisse mit lateinischer Umschrift. |
|
|
--- |
Viele, auch exotische Sprachpaare. Kein Kroatisch. Kein Slowenisch. Kein Tschechisch. Kein Ungarisch. |
Mehrere Sprachen auswählbar |
Übersetzt auch ganze Sätze. |
|
|
--- |
Nur Paarungen von Deutsch mit Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch. Nur Deutsch als Ausgangssprache. |
Deutsch |
|
|
|
JA |
Kein Kroatisch. Kein Ungarisch. |
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch |
Mit Synonymen, Definitionen, Konjugation, Grammatik. |
|
|
--- |
Viele, auch exotische Sprachpaare. Kein Kroatisch. Kein Slowenich. Kein Ungarisch. |
Viele Sprachen, darunter Deutsch |
|
|
|
JA |
Auf Wunsch gleichzeitige Übersetzungen in alle vorhandenen Sprachen. Kein Kroatisch. Kein Ungarisch. |
Deutsch voreingestellt |
Sie können die Sprache der Benutzeroberfläche ändern, indem Sie auf die Nationalflagge der gewünschten Sprache am unteren Seitenrand klicken. |
Alle diese Wörterbücher können nützlich sein, aber vertrauen Sie ihnen nicht blind!
Zweisprachige Online-Wörterbücher
|
Wörterbuch |
Eingabehilfe |
Sprachen |
Benutzeroberfläche |
Anmerkungen |
|
--- |
Deutsch und Sorbisch. Übersetzung nur vom Deutschen ins Sorbische. |
Sorbisch |
|
|
|
JA |
Deutsch und Ungarisch. |
Deutsch, Ungarisch |
|
|
|
--- |
Deutsch und Sorbisch, Übersetzung nur vom Deutschen ins Sorbische |
Deutsch |
|
|
|
--- |
Deutsch und Sorbisch, Übersetzung nur vom Sorbischen ins Deutsche |
Deutsch |
|
|
|
--- |
Deutsch und Latein |
Deutsch |
|
|
|
--- |
Englisch und Ungarisch |
Ungarisch |
|
|
|
--- |
Deutsch und Kisuaheli |
Deutsch |
|
Alle diese Wörterbücher können nützlich sein, aber vertrauen Sie ihnen nicht blind!
Einsprachige Online-Wörterbücher
|
Wortschatz |
Wörterbuch |
Eingabehilfe |
Benutzeroberfläche |
Anmerkungen |
|
Englisch |
--- |
Englisch |
|
|
|
Katalanisch |
--- |
Katalanisch |
Auch Zugang zu Diccionari escolar, Diccionari de medicina und Diccionari multilingüe Einen katalanischsprachigen Zugang zu verschiedenen Online-Wörterbüchern mit Katalanisch bietet llengua.gencat.cat. |
|
|
Niederländisch |
--- |
Niederländisch |
|
Alle diese Wörterbücher können nützlich sein, aber vertrauen Sie ihnen nicht blind!
Spezialisierte Online-Wörterbücher
|
Wörterbuch |
Eingabehilfe |
Sprachen |
Benutzeroberfläche |
Anmerkungen |
|
--- |
Beliebige Ausgangssprache. Gleichzeitige Übersetzung in viele Sprachen. |
Deutsch voreingestellt |
Mit Hilfe des Menüs „In anderen Sprachen“, das sich auf der linken Seite der Startseite befindet, können Sie eine andere Sprache für die Benutzeroberfläche auswählen. Das Wörterbuch ist Wiki-basiert und bietet Deklination, Grammatik, Wortfeld u.a. |
|
|
--- |
Suche nach Präfixen, Endungen, Definitionen, Wortfeld u.a. in der Sprache der Benutzeroberfläche. |
Englisch, Französisch, Spanisch |
|
|
|
--- |
Altfranzösisch und modernes Französisch. |
Hauptsächlich Französisch |
Unvollständige Kopie der Print-Version. Suche nach altfranzösischen Wörtern. Zugang zu ähnlichen Wörterbüchern. |
|
|
--- |
Französisch mit allen Stilebenen, auch Argot. |
Französisch |
|
|
|
--- |
Militärische Terminologie auf Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch und Ukrainisch. |
Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Ukrainisch |
|
Alle diese Wörterbücher können nützlich sein, aber vertrauen Sie ihnen nicht blind!
Etymologische Online-Wörterbücher
|
Wortschatz |
Wörterbuch |
Eingabehilfe |
Benutzeroberfläche |
Anmerkungen |
|
Deutsch |
Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (von der berlin-brandenburgischen Akademie der Wissenschaften) |
--- |
Deutsch |
Abgekürzt DWDS. Allgemeines Wörterbuch mit umfangreichen etymologischen Angaben. |
|
Deutsches Etymologisches Wörterbuch (von Gerhard Köbler) |
--- |
Deutsch |
Geschichte juristischer Ausdrücke. |
|
|
DUDEN |
--- |
Deutsch |
Allgemeines Wörterbuch mit knappen etymologischen Angaben. |
|
|
Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (von Friedrich Kluge) |
--- |
Deutsch |
Eingescannte Ausgabe von 1804, ohne Suchfunktion. |
|
|
Englisch |
Online Etymology Dictionary |
--- |
Englisch |
|
|
The Concise Oxford Dictionary of English Etymology |
--- |
Englisch |
|
|
|
Französisch |
Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français |
--- |
Großenteils französisch, sonst deutsch |
Unvollständige Kopie der Druckversion.
Suche nach altfranzösischen Wörtern. |
|
Italienisch |
Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana (von Ottorino Pianigiani) |
--- |
Italienisch |
Kopie der Druckversion. |
|
Niederländisch |
Etymologiebank |
--- |
Niederländisch |
Hat Etymologisch woordenboek van het Nederlands als Grundlage. |
|
Etymologisch woordenboek van het Nederlands |
--- |
Niederländisch |
|
|
|
Polnisch |
Słownik etymologiczny języka polskiego (von Aleksander Brückner) |
Unnötig, da Suche über Wortliste. |
Polnisch |
Beschränkter Wortschatz. |
|
Portugiesisch (Brasilien) |
Dicionário Etimológico (Origem das Palavras) |
--- |
Portugiesisch |
Beschränkter Wortschatz, beschränkte Suchergebnisse. |
|
Portugiesisch (Brasilien) |
Origem Da Palavra - Site de Etimologia |
--- |
Portugiesisch |
Blog-ähnlicher Aufbau, allgemeines Suchfeld findet Sonderbuchstaben bei Eingabe der Grundbuchstaben. |
|
Sardisch |
lessico etimologico sardo |
Unnötig, da Suche über Buchstaben- und Wortlisten. |
Italienisch |
Abteilung des Portals des Centro di studi filologici sardi. |
|
Spanisch (Chile) |
Diccionario etimológico |
--- |
Spanisch |
Wenn auf Ihrer Tastatur die für Ihre Suchanfrage benötigten Kombinationen von Buchstaben und diakritischen Zeichen fehlen, geben Sie im Suchfeld „Busca aquí“ einfach die Grundbuchstaben des Wortes ein oder selektieren Sie den ersten Buchstaben des Wortes in der weiter unten angezeigten Reihe dicker roter Knöpfe. In beiden Fällen bekommen Sie entweder direkt das gesuchte Wort oder eine Wortliste, in der Sie das Wort auswählen können (falls es im Wörterbuch vorhanden ist). Sie können das Fehlen eines diakritischen Zeichens auch umgehen, indem Sie einen Punkt (.) nach dem Grundbuchstaben einsetzen, zu dem das diakritische Zeichen gehört. Wenn Sie z.B. das Wort „mocasín“ suchen, können Sie „mocasi.n“ in das Suchfeld eintippen. Oder wenn Sie „ñañara“ suchen, können Sie „n.an.ara“ eintippen. |
|
Spanisch (Spanien) |
Diccionario de la lengua española |
JA |
Spanisch |
|
|
Tschechisch |
Etimologický slovník |
Unnötig, da Suche über Wortliste. |
Tschechisch |
|
|
Slovník etymologický |
Unnötig, da Suche über Wortliste. |
Tschechisch |
Beschränkter Wortschatz. Suche auch nach Wortteilen. |
|
|
Ungarisch |
Magyar etimológiai nagyszótár (von István Tótfalusi) |
--- |
Ungarisch |
Eingabe „ö“ für „ő“ und „ü“ für „ű“. |
|
M e h r s p r a c h i g e |
||||
|
Deutsch - Englisch - Französisch - Italienisch - Latein - Niederländisch - Spanisch |
Lexilogos Etymologie |
--- |
Französisch |
Zugriff auf verschiedene Wörterbücher. |
Alle diese Wörterbücher können nützlich sein, aber vertrauen Sie ihnen nicht blind!
Oder soll's doch lieber ein Buch aus Papier sein?
Allgemeine Literatursuche
Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
A m a z o n - P o r t a l e | |||
|
(Vorzugsweise für Österreich) |
(Vorzugsweise für Kanada) |
(Vorzugsweise für die USA) |
(Vorzugsweise |
|
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
|
Und wenn Sie vom Bücherwälzen mal genug haben, dann fahren oder fliegen Sie doch einfach in den Urlaub! |
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Bauernhof, Pension, Hotel, Boot oder sonst eine Unterkunft, |
Vielen Dank!
Wir danken vielmals Valentin Anders für seine Vorschläge zur Verbesserung dieser unserer Seite.
Hans-Rudolf Hower 2016
Letzte Aktualisierung: 29.01.19