|
|
Chi siamo?
Contatti
Collaborazione
Pianta del sito
La mia biblioteca <
Tematiche <
Benvenuti
|
Questa pagina conterrà certi miei libri parlanti di religione o di teologia.
Giona/Ionà da Erri de Luca
Letto in lingua italiana ed ebraica antica.
Oltre una traduzione italiana accompagnata da varie osservazioni linguistiche e teologiche, questo libro offre una lunga introduzione (ovvero interpretazione), un alfabeto ebraico, una traduzione interlineare (con quasi ogni parola ebraica accompagnata dalla sua traduzione italiana) e un brano di finzione, tutte le parti del libro essendo a cura di Erri de Luca.
Malgrado il suo aspetto quasi scientifico del contenuto di questo libro esso è piuttosto l’espressione della fede dell’autore - e questa fede comprende certe caratteristiche esoterico-kabbalistiche che bisogna apprezzare per godere del leggere questo libro.
Conoscendo bene l’ebraico antico, io vedo in questo libro molti problemi dovuti allo scarso rispetto che De Luca dà alle regole sintattiche e morfologiche di questa lingua. Egli sembra affatto di partire spesso da una concezione linguistica improntata dall’ebraico moderno (che offre degli aspetti molto diversi da quello antico) - senza parlare di certi sbagli inesplicabili. Siccome la sintassi e la morfologia di una lingua hanno quasi sempre un influsso importante sulla semantica, sul senso cioè, non posso condividere né certe traduzioni di De Luca né certe asserzioni teologiche e altre che ne risultano.
Penso che il brano di finzione sia la parte piú creativa del libro, ma a mio gusto l’autore s’immischia troppo sovente nel dialogo che si svolge fra i personaggi.
Questo libro non può essere interessante che per chi voglia farsi un’idea dei testi antichi senza troppo arrestarsi sui dettagli di traduzione e d’interpretazione proposti da De Luca. Chi voglia ottenere informazioni precise e affidabili sarà ingannato malgrado l’entusiasmo dell’autore nel divulgare le sue conoscenze bibliche e linguistiche.
Vedi il mio testo Il libro di Giona secondo Erri de Luca per piú dettagli linguistici.
Info / acquisto: Librerie italiane.
Hans-Rudolf Hower 2004
Questioni frequenti - Webmaster
Ultimo aggiornamento: 06/04/16