Inschriften in Bale / Valle (Istrien)

Der gute Mann denkt an sich selbst

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Bale < Inschriften in Kroatien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Direkt neben der Ortskirche von Bale / Valle ist in den Boden die eigentümliche Gedenktafel eingelassen, die hier beschrieben wird.

Foto Bale / Valle: Ortskirche

Ortskirche

Anreise
Diskussion
Internet
Literatur

Alle Fotos dieser Seite:
Hans-Rudolf Hower 2013

Foto Bale / Valle: Inschrift mit Eigenlob

Inschrift

Originaltext (in älterer italienischer Sprache)

Noi Polo, Piero et Matthio Maserazzi
vivendo havemo p[re]parato p[er] noi
et posteri n[ost]ri q[ues]to m[onumen]to.

Übersetzung

Wir, Paolo, Pietro und Matteo Maserazzi,
haben zu unseren Lebzeiten für uns
und unsere Nachkommen dieses Denkmal geschaffen.

Kommentar

Die in magerer Schrift und eckigen Klammern angegebenen Textteile des Originaltextes habe ich nach bestem Wissen und Gewissen selbst ergänzt, und das Ergebnis scheint mir plausibel zu sein.

Was steckt hinter dieser Inschrift? Für einen bloßen Lausbubenstreich zeigen die drei Autoren des Spruchs (drei Brüder? ein Mann mit seinen zwei Söhnen? sonstige Verwandte oder zufällig Gleichnamige?) zu viel handwerkliches Können und zu viel Kenntnisse in alter Epigrafik.

Da diese Inschrift sich am Boden direkt neben der Ortskirche befindet, könnte man sich auch vorstellen, dass es sich um drei am Bau der Kirche beteiligte Männer handelt. Falls Sie weitere Informationen haben, dann schicken Sie sie uns doch bitte (oder einen Hinweis auf Ihre Quellen). Vielen Dank im Voraus!

Mehr Fotos von Bale / Valle finden Sie unter Spaziergang durch Bale / Valle.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

ACHTUNG: Wegen der dramatischen Ereignisse der letzten Jahre (Bürgerkrieg, Auflösung Jugoslawiens) sollten Sie bei allen Reiseführern für diese Gebiete darauf achten, eine jüngst aktualisierte Ausgabe zu kaufen. Es sind sind immer noch einige von den Ereignissen überholte Ausgaben im Handel.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel / Thema	Anmerkungen	Info / Kauf
Merian live! Istrien	Istrien-Reiseführer im Taschenformat, thematisch nicht immer erschöpfend, aber für eine erste Annäherung an Land und Leute ausreichend. Sie werden bei der Fahrt durch Istrien sicher viele weitere kleine Ortschaften entdecken, die eine Erwähnung im Reiseführer wert gewesen wären.	amazon.de/at amazon.fr amazon.it
Istrien	Suchergebnisse für den Begriff „Istrien“.	amazon.de/at amazon.es amazon.fr amazon.it
Bale / Valle	Suchergebnisse für den Begriff „Bale / Valle“.	amazon.de/at amazon.es amazon.fr amazon.it

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Istrien In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über Istrien, auch mit geschichtlichen Kapiteln.
Bale / Valle Von der Stadt Bale / Valle.	Amtliche Seiten.
Općina Bale / Valle Von der Gemeinde Bale / Valle.	Amtliche Seiten (auf Kroatisch und Italienisch).
Bale (Kroatien) In dt. Wikipedia.	Kurzer Lexikon-Artikel über die Ortschaft Bale / Valle.
Bale In kroat. Wikipedia.	Längerer Lexikon-Artikel über die Ortschaft Bale / Valle.
Valle (Croazia) In it. Wikipedia.	Längerer Lexikon-Artikel über die Ortschaft Bale / Valle.
Bale / Valle In google.maps.	Zoombarer und verschiebbarer Stadtplan von Bale / Valle.
Marino Sanuto, I diarii di Marino Sanuto - tomo II Auf abruzzoinmostra.it.	Italienischer Text aus den Jahren 1498/1499, in dem die auch in Bale gefundene Verbform havemo vorkommt.
Jessika Nowak, Ein Kardinal im Zeitalter der Renaissance Auf books.google.de.	Der von der Autorin zitierte italienische Text aus dem 15. Jahrhundert enthält sehr häufig die auch in Bale gefundene Verbform havemo.
William Roscoe, The Life and Pontificate of Leo the Tenth, Band 1 Auf books.google.de.	Der vom Autor zitierte italienische Text aus dem 15./16. Jahrhundert enthält mehrmals die auch in Bale gefundene Verbform havemo.
Tommaso Campanella Auf moro.imss.fi.it.	Der italienische Brief von Tommaso Campanella an Galileo Galilei aus dem Jahr 1632 enthält die auch in Bale gefundene Verbform havemo.

Urlaub in Bale (Valle)? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Bale / Valle siehe Inschriften in Bale / Valle.

Vor Ort gehen Sie einfach zur weithin sichtbaren Kirche. Gehen Sie um die Kirche herum, dann finden Sie die Inschrift neben deren Längsseite am Boden.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2014

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 08.12.19