Inschriften in Bale / Valle (Istrien)

Müll abladen verboten

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Bale < Inschriften in Kroatien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Wenn man in Bale / Valle sein Auto oder Fahrrad auf dem großen Parkplatz unterhalb der Ortskirche abstellt, wird man von dem hier beschriebenen Schild begrüßt.

Foto Bale / Valle: Ortskirche

Ortskirche

Anreise
Diskussion
Internet
Literatur

Alle Fotos dieser Seite:
Hans-Rudolf Hower 2013

Foto Bale / Valle: Verbotsschild gegen Müllabladen

Inschrift

Originaltext (in kroatischer
und italienischer Sprache)

Zabranjeno
odlaganje svih
vrsta otpada
i materijala

Vietato
deporre
immondizia e
materiali vari

Općina Bale
Comune di Valle

Übersetzung

Verboten ist
die Entsorgung
aller Arten von Müll
und Materialien.

Es ist verboten,
Müll und
irgendwelche Materialien
abzuladen.

Gemeinde Bale
Gemeinde Bale

Kommentar

Wie man an meiner Übersetzung sieht, ist außer der Unterschrift der Gemeinde Bale / Valle nichts wirklich gleich zwischen den beiden Sprachversionen. Meine beiden ausgangstextnahen Übersetzungen sollen dies aufzeigen. Doch wollen beide Versionen das Gleiche ausdrücken, nämlich Müll und Bauschutt abladen verboten. Aber in jeder (Amts-)Sprache gibt es eben eingefahrene Gewohnheiten.

Solche Schilder kann man überall auf der Welt sehen, und es würde sich nicht lohnen, darüber zu reden, wenn da nicht die kleine istrische Besonderheit wäre, dass man selbst vom Müll in zwei Sprachen spricht. Bale / Valle ist eine der küstennahen istrischen Gemeinden, in denen zum Schutz der italienischstämmigen Minderheit (hier immerhin fast 23 %) von Amts wegen kroatisch-italienische Zweisprachigkeit verordnet wurde. Diese Minderheit wird heute offiziell von der Unione italiana vertreten. Näheres zu dieser und anderen Institutionen siehe bei den Inschriften in Rovinj / Rovigno unter Ehemaliger Getreidespeicher. Dass das Istriotische als dritte lokale Sprache fehlt, ist nicht verwunderlich, denn diese Sprache wird meist nur gesprochen, nicht geschrieben. Auch gilt sie eher als eine Variante des Italienischen und hat keinen amtlichen Status.

Mehr Fotos von Bale / Valle finden Sie unter Spaziergang durch Bale / Valle.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

ACHTUNG: Wegen der dramatischen Ereignisse der letzten Jahre (Bürgerkrieg, Auflösung Jugoslawiens) sollten Sie bei allen Reiseführern für diese Gebiete darauf achten, eine jüngst aktualisierte Ausgabe zu kaufen. Es sind sind immer noch einige von den Ereignissen überholte Ausgaben im Handel.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel / Thema	Anmerkungen	Info / Kauf
Merian live! Istrien	Istrien-Reiseführer im Taschenformat, thematisch nicht immer erschöpfend, aber für eine erste Annäherung an Land und Leute ausreichend. Sie werden bei der Fahrt durch Istrien sicher viele weitere kleine Ortschaften entdecken, die eine Erwähnung im Reiseführer wert gewesen wären.	amazon.de/at amazon.fr amazon.it
Istrien	Suchergebnisse für den Begriff „Istrien“.	amazon.de/at amazon.es amazon.fr amazon.it
Bale / Valle	Suchergebnisse für den Begriff „Bale / Valle“.	amazon.de/at amazon.es amazon.fr amazon.it

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Istrien In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über Istrien, auch mit geschichtlichen Kapiteln.
Bale / Valle Von der Stadt Bale / Valle.	Amtliche Seiten.
Općina Bale / Valle Von der Gemeinde Bale / Valle.	Amtliche Seiten (auf Kroatisch und Italienisch).
Bale (Kroatien) In dt. Wikipedia.	Kurzer Lexikon-Artikel über die Ortschaft Bale / Valle.
Bale In kroat. Wikipedia.	Längerer Lexikon-Artikel über die Ortschaft Bale / Valle.
Valle (Croazia) In it. Wikipedia.	Längerer Lexikon-Artikel über die Ortschaft Bale / Valle.
Bale / Valle In google.maps.	Zoombarer und verschiebbarer Stadtplan von Bale / Valle.
Unione Italiana In it. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Unione Italiana, die offizielle Vertretung der italienischstämmigen Bevölkerung Sloweniens und Kroatiens, d.h. vor allem der italienischstämmigen Bevölkerung Istriens und der Stadt Rijeka / Fiume.

Urlaub in Bale (Valle)? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Bale / Valle siehe Inschriften in Bale / Valle.

Vor Ort gehen Sie einfach zur weithin sichtbaren Kirche. Gehen Sie um die Kirche herum, dann finden Sie die Inschrift neben deren Längsseite am Boden.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2014

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 08.12.19