Inschriften in Karlovy Vary (Karlsbad)

Hans-Heiling-Felsen

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Tschechien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Am westlichen Stadtrand von Karlovy Vary gibt es eine beeindruckende Felsenformation, die heute auf Tschechisch Svatošské skaly genannt werden, aber ehemals auf Deutsch Hans-Heiling-Felsen hießen. Sie sind ein lohnendes Ausflugsziel, das Power-Wanderer sogar vom Stadtzentrum von Karlovy Vary aus zu Fuß erreichen können. Wer es gemütlicher angehen lassen will, kann einen Großteil der Strecke auch mit dem Stadtbus zurücklegen.

Touristisches Ortsschild

Kommentar

Auf die Idee muss man erst einmal kommen, dass es sich hier um eine Art Übersetzung und Adjektivierung des Familiennamens Heiling (in Verbindung mit dem tschechischen Wort für Felsen) handeln könnte! Da das in Svatoš versteckte tschechische Adjektiv svatý mit „heilig“ zu übersetzen ist (was ja auch in Heiling mit etwas gutem Willen als Stamm angenommen werden kann), ist der Gedanke nicht abwegig. Darauf gebracht hat mich der Name des nahen Restaurants, das Jan Svatoš heißt, denn das ist ja eindeutig die tschechische Übersetzung von Hans Heiling!

Da wir ohne jedes Vorwissen und nur mit einem tschechischen Stadtplan von Karlovy Vary ausgerüstet zu der kuriosen Felsenformation kamen, blieben uns diese Zusammenhänge zunächst verborgen. Aber inzwischen wissen wir mehr:

Wie man der Einleitung des Ritterromans Hans Heiling von Christian Heinrich Spieß (erschienen 1798) entnehmen kann, deutete man die Felsenformation im Egertal bereits im 18. Jahrhundert als eine versteinerte Zwergenhochzeit, und auch der Name Hans Heiling war bekannt. Dieser sagenhafte Mann hatte sich angeblich in eine Nixe verliebt und ihr Treue geschworen, diese dann aber zugunsten einer gewissen Grete fallen lassen, worauf sie ihn in einen Felsen verzauberte, der jetzt am anderen Ufer der Eger steht. (Eine dichterische Kurzfassung dieser Geschichte bringt Wikipedia im Artikel Hans-Heiling-Felsen.) Bereits Theodor Körner (1811) und die Brüder Grimm haben diesen Stoff aufgegriffen, und 1833 wurde die romantische Oper Hans Heiling von Heinrich Marschner uraufgeführt.

Der Einfluss der Geschichte von Hans Heiling auf Goethes Faust, verstärkt durch mehrfache Aufenthalte des Autors bei den Hans-Heiling-Felsen, ist unübersehbar. Aber noch heute streiten die Gelehrten darüber, ob man den Stoff als böhmische Sage bezeichnen kann (wie einige Autoren fordern) oder ob die literarischen Kunstwerke die Sage erst hervorgebracht haben.

Wenn Sie Ihre Meinung beisteuern wollen, melden Sie sich doch bitte. Vielen Dank im Voraus!

Höchstlastangabe

Kommentar

Dieses Schild trifft man an beiden Enden der Hängebrücke über die Ohře (Eger) an. Es ist schade und gefährlich, dass solche unter Umständen lebensrettenden Warnhinweise nur in der Landessprache angegeben werden. Der Publikumsverkehr auf der Hängebrücke, darunter viele Fahrradfahrer und Ausländer, ist zeitweise mehr als dicht. Aber Goethe spendiert man eine halbe Hauswand, und hier wird gespart...

Wenn Sie Ihre Meinung beisteuern wollen, melden Sie sich doch bitte. Vielen Dank im Voraus!

Neuer Tschechischer und alter deutscher Plan der Felsenformation

Es ginge zu weit, hier den ganzen Text des tschechischen Plans wiedergeben und übersetzen zu wollen. Beschränken wir uns daher auf die tschechischen und deutschen Namen der Felsen. Sie heißen (von links nach rechts):

Kommentar

Den größten Teil des Plakates nimmt der Plan mit den heutigen tschechischen Namen der einzelnen Felsen sowie ein umfangreicher tschechischer Informationstext ein. Im rechten unteren Eck des Plakats steht die vergrößerte Fotokopie eines kleinen deutschen Faltplans, der folgendermaßen vorgestellt wird:
Svatošské skaly na dobové skládací pohlednici z přelomu 19. a 20. století (Die Heiling-Felsen auf einem zeitgenössischen Faltplan von der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert).

Wie die Gegenüberstellung der beiden Pläne zeigt, geht der heutige tschechische Plan mit seiner Namensgebung mehr ins Detail als der historische deutsche. Die Namen der Felsen entsprechen einander zwar immer noch, aber im deutschen Plan waren Braut und Bräutigam als Brautpaar sowie Pater (oder Priester), Zeugen und Schwiegervater als Hochzeitszug zusammengefasst. Warum man einem so weit vom Hochzeitszug entfernten und von diesem durch die Musikanten getrennten Felsen den Namen Schwiegermutter gegeben hat, entzieht sich meiner Kenntnis. War da der Wunsch der Vater des Gedankens?! Sind Schwiegermütter wirklich so böse?

Wenn Sie Ihre Meinung beisteuern wollen, melden Sie sich doch bitte. Vielen Dank im Voraus!

Hinweis auf Naturdenkmal

Kommentar

Dieses Schild kann man überall in Tschechien antreffen, wo es Sehenswürdigkeiten der Natur zu zeigen und zu schützen gilt. Das Gebiet um die Hans-Heiling-Felsen wurde bereits 1933 unter Naturschutz gestellt.

Wenn Sie Ihre Meinung beisteuern wollen, melden Sie sich doch bitte. Vielen Dank im Voraus!

Warnungen

Kommentar

Dieses Warnschild ist vielleicht einigen Fahrradfahrern eingängig, die sich in dem Wort cyklisto (Radfahrer!) wiedererkennen. Auch die rote Farbe und das an vielen Orten wiederkehrende Wort zakázán (verboten) helfen wohl vielen Menschen zumindest zu dem Verständnis, dass da irgendetwas verboten ist. Aber was? Dass man da noch nicht einmal durchgehen darf, ist wirklich nicht einsichtig, wie ich vor Ort gesehen habe.

Auch der abweisend wirkende Hinweis darauf, dass die WCs nur für die Gäste des Restaurants da seien, ist international nicht wirklich verständlich. Vor allem nicht für die vielen Fußwanderer und Radfahrer, die nach längerer Wegstrecke mit prall gefüllter Blase dort ankommen. Noch dazu steht das Schild in flagrantem Widerspruch zu einem ähnlichen, aber nicht gleichen Schild in der Nähe der (im Freien stehenden) Toilette. Siehe WC-Hinweis.

Man hätte da eine gastfreundlichere – und umweltfreundlichere – Lösung finden können, die zum Beispiel eine englische Übersetzung oder (noch besser) entsprechende Piktogramme hätte umfasst hätte.

Wenn Sie Ihre Meinung beisteuern wollen, melden Sie sich doch bitte. Vielen Dank im Voraus!

WC-Hinweis

Kommentar

Nicht-Gäste dürfen also doch müssen (entgegen der bereits besprochenen Warnung), aber nur gegen Bezahlung. Das ist für die umliegende Natur auf jeden Fall besser, wenn so eine Lösung auch nie hundertprozentig funktioniert und das Schlüsselabholen an der Theke für die Gäste eher lästig ist. Aber viele Restaurant – auch in Deutschland – ergreifen so eine „Notmaßnahme“, wenn sie einen stark frequentierten Ort einnehmen, an dem die meisten Passanten nichts außer den Toiletten im Sinn haben. Ob das wirklich geschäftsfördernd ist, sei dahingestellt. Ich denke da an die „nette Toilette“, die mehrere Gastwirte in Germering auch Nicht-Gästen anbieten, weil die Deutsche Bahn bei diesem Thema nichts Positives unternimmt. Das lädt doch zum Verweilen und Konsumieren ein!

Warum ausgerechnet dieses an den im Freien stehenden Toiletten angebrachte Schild als einziges auf Tschechisch und Russisch verfasst wurde, weiß nur die Nixe, die Hans Heiling in einen Felsen verwandelt hat. Welcher Zauber hat hier gewirkt?

Wenn Sie Ihre Meinung beisteuern wollen, melden Sie sich doch bitte. Vielen Dank im Voraus!

Deutsches Goethe-Plakat

Es ginge zu weit, den ganzen Text des Plakats hier wiedergeben zu wollen. Als dessen wichtigste Aussagen kann man folgendes festhalten:

Kommentar

Solche Geschichten mit Fluss- oder Seenymphen, die untreue oder unwillige Liebhaber verzaubern, gibt es in verschiedenen Ausführungen und an verschiedenen Orten. Bekannt ist zum Beispiel die Nymphengeschichte vom Karersee in den Dolomiten. Dass Elemente der Hans-Heiling-Geschichte in Goethes Faust eingingen, kann man natürlich als literarischen Ritterschlag bezeichnen.

Die Existenz eines Deutsch-tschechischen Zukunftsfonds und das Schwinden der (verständlichen) Scheu der Tschechen vor den Spuren der deutsch-böhmischen Vergangenheit lassen mich optimistisch in die Zukunft der deutsch-tschechischen Beziehungen schauen.

Dieses deutsche Plakat kann man dem auf der anderen Seite des Goethe-Porträts angebrachten tschechischen Plakat gegenüberstellen.

Dass Goethe auch in der Karlsbader Innenstadt seine Spuren hinterlassen hat, zeigt die Seite Goethe-Haus.

Wenn Sie Ihre Meinung beisteuern wollen, melden Sie sich doch bitte. Vielen Dank im Voraus!

Tschechisches Goethe-Plakat

Es ist anzunehmen, dass die tschechische Fassung des Plakats das Original darstellt und die deutsche Fassung eine Übersetzung davon ist. Beide Texte drücken im Prinzip das Gleiche aus. Ich habe das allerdings nicht in allen Einzelheiten geprüft.

Kommentar

Dass man sich auf einen inhaltlich gemeinsamen Text des Plakats einigen konnte, ist lobenswert und hoffnungsvoll hervorzuheben. Es fällt allerdings auf, dass in der tschechischen Version alle böhmischen Ortsnamen auf Tschechisch wiedergegeben werden, auch dann, wenn es historisch sinnlos ist. Zum Beispiel hat Goethe in seinem hier zitierten Reisetagebuch sicher nicht die heutigen tschechischen Ortsnamen benutzt. Die Vergangenheit ist eben doch noch nicht völlig vergangen. Aber nach dem Vergangenen kann man den Tschechen daraus keinen Vorwurf machen!

Zu allem Weiteren siehe meinen Kommentar zu dem auf der anderen Seite des Goethe-Porträts angebrachten deutschen Plakat.

Wenn Sie Ihre Meinung beisteuern wollen, melden Sie sich doch bitte. Vielen Dank im Voraus!

Goethe-Porträt

Außer Goethes Namenszug und einem Datum enthält das Porträts keine für den normalen Betrachter interessanten Texte. Am unteren Rand befinden sich einige Punzen, die meiner Meinung nach eher für den handwerklichen oder künstlerischen Experten gedacht und für mich nicht zu interpretieren, ja nicht einmal lesbar sind.

Kommentar

Das angegebene Datum bezieht sich auf Goethes Reisetagebucheintragung, die von seinen positiven Eindrücken von den Hans-Heilinger-Felsen spricht und auf den beidseits neben dem Porträt angebrachten Plakaten zitiert wird. (Siehe Deutsches Goethe-Plakat und Tschechisches Goethe-Plakat.)

Dieses Datum steht nur für einen unter vielen Besuchen Goethes in Karlsbad.

Wenn Sie Ihre Meinung beisteuern wollen, melden Sie sich doch bitte. Vielen Dank im Voraus!

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Karlovy Vary siehe Inschriften in Karlovy Vary.

Für die am wenigsten anstrengende Anreise zu den Hans-Heiling-Felsen nehmen Sie am Busbahnhof Tržnice (Markthalle) die Buslinie Richtung Doubí und steigen Sie erst an deren zweitletzter Haltestelle in Doubí (Svatošská) wieder aus. (Falls Sie aus Versehen bis zur Endhaltestelle gefahren sein sollten, brauchen Sie von der Wendeschleife nur wenige Meter zurückgehen bis zur Einmündung der Svatošská.) Nehmen Sie die Svatošská in Fahrtrichtung rechts bis zum Restaurant Svatošské skaly. Dort teilt sich die Svatošská in zwei Zweige, die Sie beide zum Ziel führen: Der weitere, aber eher flache und selbst rollstuhlgerechte Weg geht über den rechten Zweig der Svatošská und führt Sie in einem weiten Halbkreis oberhalb der Eger zu den Hans-Heiling-Felsen. Der kürzere, gebirgigere, recht schattige,aber nur für gute Geher geeignete Weg geht über den linken Zweig der Svatošská und führt Sie zunächst die lange Gerade der U dětské vesničky genannten Straße in mäßiger Steigung hoch und dann auf schmalem Steig durch den Wald, wo der Weg Sie nach einem etwas steilen Abstieg auf die gleiche wenig befahrene Landstraße zu den Hans-Heiling-Felsen bringt wie der oben beschriebene längere Weg.

Tipp für gute Geher: Nehmen Sie den Bus nur bis zur Haltestelle Plzeňská, gehen Sie auf die bergseitige Straßenseite und gehen Sie bis zur nächsten Straßeneinmündung (U Podjezdu). Biegen Sie nach links in diese kurze Straße ein, an deren Ende Sie nach halbrechts in den Wald hochgehen. Nach der Überquerung der Bahnlinie folgen Sie immer dem schattigen Weg, der in der Nähe der Bahn bleibt. Am Ortsanfang von Doubí geht der Waldweg in eine Straße über (Jánošsková), der Sie folgen, bis Sie beim Bahnhaltepunkt Doubí (genauer: Doubí u Karlovych Varů) die Bahnlinie überqueren können. Auf dieser Straße (K Linhartu) gehen Sie weiter ins Tal bis zu deren Ende (das erst nach einer Linkskurve erreicht ist). Dort biegen Sie nach links in die Hauptverkehrsstraße Studentská ein und gehen bis zur Svatošská weiter, in die Sie nach rechts einbiegen. Dann weiter, wie oben beschrieben.

Tipp für noch bessere Geher: Sie können auch den ganzen Weg vom Busbahnhof Tržnice bis zu den Hans-Heiling-Felsen zu Fuß gehen. Das kostet Sie nicht einmal eine Stunde mehr. Gehen Sie vom Busbahnhof Tržnice (Markthalle) zur Varšavská (weg vom Supermarkt Albert), und nehmen Sie diese Straße nach links bis zum Ufer der Teplá. Dort biegen Sie nach rechts in die Zahradní (Gartenstraße) ein und gehen auf derselben am Ufer der Teplá entlang flussaufwärts. An der Linksbiegung der Teplá bleiben Sie auf der Zahradní und biegen am Ende des Dvořák-Parks nach rechts in die Sadová ein. Gehen Sie diese Straße bergauf bis zu ihrem Ende, wo Sie nach rechts in die Petra Velikého einbiegen. An der nächsten Straßeneinmündung biegen Sie nach rechts in die Krále Jířího ein. Nehmen Sie dann die nächste Gelegenheit wahr, nach links und gleich wieder nach rechts einzubiegen, um auf dem parallel verlaufenden Waldrandweg weiterwandern zu können, der streckenweise auch eine kaum befahrene, oft für Kraftfahrzeuge verbotene Straße ist. Die Svahová müssen Sie zweimal nach links nehmen und noch vor dem Ende von deren Rechtskurve den Waldweg (Vrázova) nach links nehmen. Diesem schattigen Weg folgen Sie längere Zeit, und an einer Gabelung nehmen Sie den rechten (talseitigen) Weg, bis ein Privatgelände Sie zu einem kurzen Aufstieg nach links zwingt. Bald darauf können Sie wieder talwärts einbiegen und die Bahnlinie überqueren. Der Weg mündet dann in die Straße Pod Lesem (Unter dem Wald) ein, auf der Sie bis zu ihrem Ende bei der Einmündung der Straße U Podjezdu weitergehen. Der Rest der Wanderung ist bereits oben beschrieben.

Tipp für Bahnfreunde: Mit dem Zug können Sie von Karlovy Vary dolní nádraží (Unterer Bahnhof) direkt und von Karlovy Vary horní nádraží (Oberer Bahnhof) mit Umsteigen in Karlovy Vary dolní nádraží nach Doubí (genauer: Doubí u Karlovych Varů) fahren. Der weitere Weg ist unter „Tipp für gute Geher“ beschrieben.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2015

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 02.04.16