Inschriften in Ornans (Doubs)

Eglise Saint-Laurent (Sankt-Lorenz-Kirche)

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Ornans < Inschriften in Frankreich < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Der flussabwärts an der Loue gelegene Teil von Ornans wird weit überragt von der Eglise Saint-Laurent (Sankt-Lorenz-Kirche). Zwei Inschriften an ihr geben Auskunft über ihre Baugeschichte.

Mehr Fotos von der Eglise Saint-Laurent in Ornans finden Sie unter Spaziergang durch Ornans (Doubs).

Erste Inschrift

Kommentar

In Frankreich ist die Klassifizierung eines Bauwerks oder auch einer beweglichen Sache als monument historique (historisches Denkmal) die höchste Stufe des Denkmalschutzes, die erreicht werden kann. Damit sind wichtige Privilegien (Subventionen, steuerliche Anreize, freie Architektenwahl u. a.) verbunden, ohne die die Erhaltung des Bauwerks oder des Objektes schwierig oder unmöglich wäre. Allerdings gibt es auch Einschränkungen bei Neu- und Umbauten. Wenn Sie in Frankreich den Ausdruck monument classé hören oder sehen, dann handelt es sich um ein Bauwerk oder ein Objekt, das in diese Erhaltungsklasse eingestuft wurde.

Eine niedrigere - und damit weniger vorteilhafte - Einstufung, aber immerhin eine gewisse Privilegierung, ist die Eintragung ins inventaire supplémentaire (Zusatzinventar) der monuments historiques.

Darunter gibt es aber leider noch die Stufe der vielen altehrwürdigen Dorfkirchen, die verrotten und verfallen, obwohl sie noch für Gottesdienste benutzt werden und einen jedem Besucher eingängigen historischen Wert haben. Ein französischer Dorfpfarrer, den ich einerseits zu seiner wunderschönen romanisch-gothischen Kirche beglückwünscht, aber andererseits auf den schlechten und vielleicht gefährlichen Zustand des Glockenturms aufmerksam gemacht hatte, hat mir einmal sein Leid geklagt, es gebe so viele historische Bauten im Land, dass er es einfach nicht schaffe, seine Kirche als monument historique anerkannt zu bekommen, und er könne deshalb nur hoffen, dass nicht eines Tages der Glockenturm während der Messe über ihm zusammenbreche.

Näheres zum Denkmalschutz in Frankreich bieten sowohl die französische als auch die deutsche Wikipedia unter Monument historique (siehe Internet).

Um zur Eglise Saint-Laurent in Ornans zurückzukehren: Keines unserer modernen Betonbauwerke wird auch nur eine annähernd gleichlange Lebenszeit haben wie die alten romanischen, gothischen oder auch barocken Steinkirchen.

Zweite Inschrift

Kommentar

Schon auf den ersten Blick sieht man, dass die auf dem Hinweisschild angebotene englische und deutsche Übersetzung den französischen Text nur mit einiger Verkürzung wiedergeben. Ich habe mir daher erlaubt, das Ganze noch einmal aus dem Französischen ins Deutsche zu übersetzen. In dieser meiner Übersetzung habe ich alles, was anders als die quasi amtliche Übersetzung oder zusätzlich zur ihr ist, blau eingefärbt.

Dass Nicolas Perrenot de Granvelle in Ornans unbedingt eine neue Pfarrkirche bauen wollte, hatte mehrere persönliche Gründe. Wie die frz. Wikipedia meldet, war Ornans nicht nur sein Geburtsort, sondern auch der Beginn eines unerhörten sozialen Aufstiegs seiner ländlichem Milieu entstammenden Familie, die sich freikaufen konnte und sich in Ornans als Handwerkerfamilie niederließ. Der Vater Pierre Perrenot wurde dann Notar in Ornans und heiratete eine Frau aus dem lokalen Adel. Dieser Ehe entstammte Nicolas Perrenot de Granvelle, der 1519 Reichskanzler und 1532 Justizminister wurde und dessen Sohn Antoine Perrenot de Granvelle wiederum Staatsmann und Kardinal werden sollte.

Nicolas Perrenot de Granvelle hat allerdings auch in Besançon bauen lassen, nämlich das in Renaissance-Stil gebaute Palais Granvelle (heute Musée du temps [Zeit-, d.h. Uhrenmuseum]), zu dem auch die heutige Promenade Granvelle als Garten gehörte.

Wie Granvelles Karriere zeigt, gehörte die Franche-Comté damals zum Deutschen Reich. Vom Wohlwollen des Kaisers Karl V. (Charles Quint) profitierte nicht nur Granvelle, sondern die ganze Franche-Comté..

Wenn man die beiden Inschriften vergleicht, fällt ein Unterschied der Entstehungszeit der Kirche auf. Während die erste Inschrift die Entstehungsgeschichte der Eglise Saint Laurent mit der Urkirche beginnen lässt, stützt sich die zweite Inschrift ausschließlich auf die Daten der aktuellen Kirche.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen an Literatur anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Ornans siehe Inschriften in Ornans.

Vom Rathaus (Hôtel de ville, 26, rue Pierre Vernier) aus gehen Sie zu Fuß flussabwärts (nach Westen) bis zum Anfang des Gustave-Courbet-Platzes (place Gustave Courbet). Dort biegen Sie nach links ein, überqueren die Loue auf dem Fußgängersteg und gehen geradeaus weiter zur Straße. Dort sehen Sie rechts das ehemalige Hôtel de Grospain. Gehen Sie auf der Straße weiter hoch und um die Rechtskurve herum, dann sehen Sie die Sankt-Lorenz-Kirche (Eglise Saint-Laurent) bereits etwas rechter Hand vor sich.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2013

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 03.04.16