Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite   Pfeil: Sprung zu den französische Seiten   Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene   Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene   Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften in Tours

Jeanne d'Arcs Waffenschmied

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Tours < Inschriften in Frankreich < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

An einem der alten Fachwerkhäuser im Ostteil der Innenstadt von Tours kann man die folgende Gedenktafel sehen.

Foto Tours: Haus von Jeanne d'Arcs Waffenschmied

Haus von Jeanne d'Arcs Waffenschmied

Anreise
Internet
Kommentar
Literatur
Text / Übersetzung

   

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2008

Foto Tours: Inschrift am Haus von Jeanne d'Arcs Waffenschmied

Inschrift

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Originaltext (in französischer Sprache)

1429 Jeanne d'Arc 1929

fut pourvue de son armure
par un brigandinier
demeurant ici
avril 1429
dont la maison prit pour enseigne

" A la pucelle armée "

Übersetzung

1429 Jeanne d'Arc 1929

wurde im April 1429
von einem hier wohnenden Waffenschmied
mit ihrer Rüstung ausgestattet,
dessen Haus dann den Namen annahm:

"Zur bewaffneten Jungfrau"

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Die Geschichte von Jeanne d'Arc, der berühmten Jungfrau von Orléans, enthält viele erstaunliche bis fast unglaubliche Einzelheiten. Dass ein einfaches Bauernmädchen (d'Arc ist kein Adelstitel, sondern eine Herkunftsbezeichnung!) Visionen hat, erstaunte im 15. Jahrhundert wohl kaum jemanden. Dass diese Visionen aber ein militärisches Programm enthielten, das in der prekären Lage der französischen Krone Rettung vor den englischen Truppen versprach, ist schon verblüffend. Aber dass der von Jeanne d'Arc in Chinon aufgesuchte Kronprinz und dann weitere Kriegsverantwortliche sich überzeugen ließen, dass man diese Visionen ernstnehmen und dieses Bauernmädchen an die Spitze der französischen Armee stellen sollte, musste selbst für das 15. Jahrhundert ein Skandal sein.

Nicht umsonst ließ man in Tours für Jeanne d'Arc eine spezielle Rüstung anfertigen, die alle ihre weiblichen Attribute versteckte. Dass diese Rüstung rund 25 kg wog, stellt natürlich die Frage nach der Beweglichkeit einer so ausgestatteten Frau. Schon bei Männern war ja das Gewicht der Rüstung ein Problem. Dazu kam noch das Gewicht der Hieb- und Stichwaffen.

Ob Jeanne d'Arcs Rüstung wirklich im Haus Nr. 39 der heutigen Rue Colbert angefertigt wurde, ist heute eher eine Glaubensfrage. Vielleicht hat man nur von einem später hier existierenden, die Jungfrau erwähnenden Aushängeschild auf eine vorher an dieser Stelle vorhandenen Waffenschmiede zurückgeschlossen. Nebenbei gesagt, stand/steht auf dem Aushängeschild ja nur „Zur bewaffneten Jungfrau”, was eine allgemeine Bezeichnung für Jeanne d'Arc gewesen sein kann, aber nicht unbedingt bedeutet, dass sie an diesem Ort bewaffnet wurde.

Jeanne d'Arc erlitt das gleiche Schicksal wie viele Helden der Geschichte: Erst bringt man (in diesem Fall die katholische Kirche) sie um, und dann verehrt man sie (und spricht sie manchmal sogar heilig). Ein toter Held stellt keine Ansprüche und keine Fragen mehr.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen an Literatur anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel

Anmerkungen

Info / Kauf

Baedeker Allianz Reiseführer Frankreich

Das ist das immer noch kaum zu umgehende Standardwerk. Es ist zwar wegen der Papierqualität etwas schwer, aber ansonsten handlich und vor allem inhaltsreich.

amazon.de/at

Michelin Le Guide Vert Châteaux de la Loire

Dieses ausgezeichnete Standardwerk in französischer Sprache spiegelt das Kulturverständnis unserer westlichen Nachbarn wider. Das kann für den deutschsprachigen Touristen von Vor- oder Nachteil sein, denn er bekommt zwar Einglicke in die fremde Geisteswelt, findet aber nicht unbedingt alle Dinge in der von ihm erhofften Art gewürdigt.

Beide nebenstehend angegebenen Ausgaben sind in frz. Sprache geschrieben.

Taschenbuch von 2001: amazon.de/at.

Broschierte Neuausgabe 2009: amazon.fr.

Loire-Schlösser

Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher, die amazon.de/at zum Thema Loire-Schlösser zur Verfügung hat.

amazon.de/at.

Touraine

Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher, die amazon.de/at zum Thema Touraine zur Verfügung hat.

amazon.de/at.

Tours

Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher, die amazon.de/at zum Thema Tours zur Verfügung hat.

amazon.de/at.

Michael F. Feldkamp, Regentenlisten und Stammtafeln zur Geschichte Europas

Gut gegliederte, knapp gehaltene Listen bis in die Neuzeit. (Mehr Infos...)

- bei amazon.de/at: deutsch.
- bei amazon.co.uk: deutsch.
- bei amazon.es: deutsch.
- bei amazon.fr: deutsch.
- bei amazon.it: deutsch.

Jeanne d'Arc

Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher, die amazon.de/at zum Thema Jeanne d'Arc zur Verfügung hat.

amazon.de/at.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Eigenwerbung Buch

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Inhalt / Themen

Jeanne d’Arc

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikonartikel über die frz. Nationalheilige.

Jeanne d’Arc

In frz. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikonartikel über die frz. Nationalheilige. Auf Französisch.

Hundertjähriger Krieg

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikon-Artikel über diesen Krieg, der die Engländer aus Frankreich warf, wie es Jeanne d'Arcs erklärtes Ziel war.

Guerre de Cent Ans

In frz. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikon-Artikel über diesen Krieg, der die Engländer aus Frankreich warf, wie es Jeanne d'Arcs erklärtes Ziel war. Auf Französisch.

Fotos von Marie-Hélène Cingal

In flickr.com.

Mehrere Fotos rund um das Haus, in dem Jeanne d'Arc angeblich ihre Rüstung angefertigt bekam.

Darstellungen von Jeanne d'Arc im Departement Indre-et-Loire

In saintejeanne.fr.

Dieser Auftritt hat sich zum Ziel gesetzt, sämtliche Darstellungen von Jeanne d'Arc in Frankreich und dem Rest der Welt zu zeigen. Er bringt auch ein Bild des Aushängeschilds des Hauses, das die von uns beschriebene Gedenktafel trägt. Auf Französisch.

Les vieux métiers

In beaujarret.fiftiz.fr.

Der brigandinier wird hier als Infanterist erklärt, der eine brigandine (ein leichtes Kettenhemd) trägt. In unserer Inschrift muss es sich aber um einen Handwerker handeln, der solche Kettenhemden (und wohl auch anderes metallisches Kriegszubehör) herstellt. Auf Französisch.

Le séjour de Jeanne d'Arc en Touraine

In guide37.com.

Nach dieser Seite war Jeanne d'Arc auf dem Weg von Chinon (wo sie den frz. Kronprinzen von ihrer Mission überzeugt hatte) nach Orléans, wo sie der Belagerung durch die Engländer ein Ende setzen wollte, als ihr während eines kurzen Aufenthalts in Tours eine Rüstung angefertigt wurde. Die Daten - einschließlich der Identität und der genauen Adresse des Waffenschmieds - sind allerdings umstritten.

Die 25 kg schwere Rüstung wird hier eingehend beschrieben. Da sie eine schwierige Sonderanfertigung war (noch nie war eine Rüstung für eine Frau gemacht worden), kostete sie doppelt so viel wie eine normale Rüstung. „Son armure fut faite sur mesure. Il fallut de nombreuses séances d'essayage pour qu'elle soit parfaitement adaptée à son corps.” (Ihre Rüstung war eine Maßanfertigung. Zahlreiche Anprobesitzungen waren nötig, um sie perfekt an ihren Körper anzupassen.) Das Geld wurde von Yolande d'Aragon gespendet. Auf Französisch.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Tours, der reizvollen Stadt unweit der berühmten Schlösser an Indre und Loire?
Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Tours siehe Inschriften in Tours.

Zum Haus Nr. 39 der Rue Colbert kommt man am besten bei einem Stadtspaziergang, der einen zunächst zum Domviertel (quartier de la cathédrale) und dann in die Altstadt (oder umgekehrt) führt. Die Rue Colbert - als Verlängerung der in der Altstadt beginnenden Rue du Commerce - verbindet beide Viertel miteinander.

Vom Bahnhof zum Dom: Über den rechten Rand des Bahnhofplatzes (pl. du Général Leclerc) gelangt man zum Boulevard Heurteloup. Diesen überquert man und folgt der Rue Bernard Palissy bis zum kleinen Park der Place François Sicard. Diesen durchquert man nach rechts, kommt so zur Rue Jules Simon und hat direkt vor sich den Eingang zum Hof des Erzbischofpalastes mit seiner riesigen Zeder, während man links die Kathedrale sieht. Nach dem Besuch des Doms geht man die Rue Lavoisier (Verlängerung der Rue Jules Simon) weiter Richtung Loire und trifft sehr schnell auf eine Kreuzung, wo links die Rue Colbert abgeht.

Vom Bahnhof zum Dom: Über den Bahnhofplatz (pl. du Général Leclerc) gelangt man zum Boulevard Heurteloup. Diesen überquert man und folgt ihm wenige Meter nach links bis zum Rathaus (Hôtel de Ville). Man geht um das Rathaus herum und biegt nach rechts in die Einkaufsmeile Rue Nationale ein. Dieser folgt man bis zur Rue des Halles, in die man nach links einbiegt. Vorbei an der besichtigenswerten heutigen und den ebenfalls besichtigenswerten Resten der ehemaligen St-Martin-Kirche (dazu gehört Tour Charlemagne) kommt man zur Rue du Change, in die man nach rechts einbiegt, um nach wenigen Metern mitten in der Altstadt zu sein. Von dem zentralen Stadtplatz (Place Plumereau mit Touristeninformation) geht die Rue du Commerce nach rechts ab.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2009

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 03.04.16