|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Inschriften in Bautzen <
Inschriften in Deutschland <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
Am Anfang der Reichenstraße (Bohata droha) steht der Reichenturm (Bohata wěža). Die stadtauswärts gewandten Seite dieses Turms trägt in luftiger Höhe das Relief mit den hier beschriebenen Inschriften.
|
Blick auf den Reichenturm von außerhalb der Innenstadt |
Relief für Kaiser Rudolf II.
Fotos: Hans-Rudolf Hower 2009 |
Inschriften für Kaiser Rudolf II. (deutsch, lateinisch) |
Deutsche Inschrift
|
|
||||
Lateinische Inschrift
|
|
||||
Kommentar
Die deutsche Inschrift verewigt mit Rudolf II. (1552 - 1612) einen Kaiser (1576 - 1612) des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation, der seiner Herrschaft nie recht froh wurde. Zwar als bedeutender Kunstmäzen geschätzt, wurde er doch der politischen Untätigkeit geziehen und letztendlich von seinem Bruder Matthias (nicht zu verwechseln mit Matthias Corvinus) vom Thron gedrängt.
An der lateinischen Inschrift (bei der anscheinend das erste „N“ von „INSIGNIA“ abgefallen ist) fällt auf, dass nicht der deutsche, sondern der sorbische Name der Stadt bei der Bildung des lateinischen Adjektivs budissinensis (Bautzener) Pate stand. Dieser Name war lt. dt. Wikipedia bis ins 15. Jahrhundert der in schriftlichen Dokumenten allein übliche und wurde - wie hier zu sehen - auch in späteren lateinischen Texten beibehalten. Dass kein Unterschied zwischen „U“ und „V“ gemacht wird, ist bei lateinischen Inschriften seit mehr als zweitausend Jahren übliche Praxis (unter uns gesagt: das geradelinige „V“ war und ist für die Steinmetze bequemer als das kurvenreiche „U“). Man könnte „INSIGNIA“ übrigens auch mit „Wappen“ übersetzen.
Zur künstlerischen Bewertung des ganzen Reliefs siehe die unten genannte Pressemitteilung der Stadt Bautzen unter dem Titel Rex sedet in medio.
Literatur
|
AutorIn, Titel |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Michael F. Feldkamp, Regentenlisten und Stammtafeln zur Geschichte Europas |
Komplette Übersicht bis in die Neuzeit und ihre modernen Demokratien (Mehr Info...) |
- bei amazon.de/at: deutsch. |
Literatursuche zu verwandten Themen
Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
Autor, Titel / Thema |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Bautzen |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Bautzen zu bieten haben. |
|
|
Böhmen |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Böhmen zu bieten haben. |
|
|
Budapest |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Budapest zu bieten haben. |
|
|
Corvinus |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Corvinus zu bieten haben. |
|
|
Hunyadi |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Hunyadi zu bieten haben. |
|
|
Lausitz |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Lausitz zu bieten haben. |
|
|
Oberlausitz |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Oberlausitz zu bieten haben. |
|
|
Österreich |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Österreich zu bieten haben. |
|
|
Österreich-Ungarn |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Österreich-Ungarn zu bieten haben. |
|
|
Polen |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Polen zu bieten haben. |
|
|
Rudolf II. |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Rudolf II. zu bieten haben. |
|
|
Sachsen |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Sachsen zu bieten haben. |
|
|
Schlesien |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Schlesien zu bieten haben. |
|
|
Tschechien |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Tschechien zu bieten haben. |
|
|
Türken |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Türken zu bieten haben. |
|
|
Ungarn |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarn zu bieten haben. |
|
|
Wien |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wien zu bieten haben. |
Allgemeine Literatursuche
Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
A m a z o n - P o r t a l e | ||||
|
(Vorzugsweise für Österreich) |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
Unsere eigenen Buchbesprechungen finden Sie unter Meine persönliche Bibliothek.
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Anmerkungen |
|
Amtliche Seiten. |
|
|
In dt. Wikipedia. |
Lexikon-Artikel über die Stadt Bautzen. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über diesen Bruder Rudolfs II., der den Letzteren vom Thron drängte. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über diesen am Bautzener Reichenturm verewigten deutschen Kaiser. |
|
Pressemitteilung der Stadt Bautzen. |
Da es sich um die Ankündigung eines Vortrags handelt, die vielleicht bald wieder vom Netz genommen wird, gebe ich hier deren Inhalt fast ungekürzt wieder: „Auch in diesem Jahr bietet die Veranstaltungsreihe des Archivverbundes Stadtarchiv/Staatsfilialarchiv Bautzen wieder spannende Vorträge und unterhaltsame Abende. Den Auftakt bestreitet am Dienstag, dem 15. Januar 2008, der Kunsthistoriker Kai Wenzel aus Bautzen mit einem Vortrag über das bedeutsame frühneuzeitliche Herrschaftsbild am Sockel des Reichenturmes in Bautzen, welches die lebensgroße Figur Rudolfs II. zeigt. Das von der Forschung bisher unbeachtete Kunstwerk ist die einzige monumentale Darstellung dieses für die europäische Geschichte wichtigen Herrschers. Für seine unter dem Titel 'Rex sedet in medio. Das Reliefbildnis Rudolf II. am Bautzener Reichenturm' eingereichte Arbeit erhielt Kai Wenzel 2007 den 'Hermann-Knothe-Preis' der Oberlausitzischen Gesellschaft der Wissenschaften. Entgegen anderer bislang bestehender Datierungen wurde das Relief erst 1593 über der Tordurchfahrt des Reichentores angebracht. Kai Wenzel fand mittels seiner Recherchen im Stadtarchiv heraus, wer der Bildhauer des Reliefs war, welche bildliche Vorlage er nutzte und zu welchem Anlass es angefertigt wurde. In seinem Vortrag geht er auf sehr anschauliche Weise auf die bürgerschaftlichen Verhältnisse Bautzens im 16. Jahrhundert ein und weist nach, dass das Relief kein Auftragswerk des königlichen Hofes war. Außerdem widmet er sich der besonderen kunsthistorischen Bedeutung des Monuments, das in einer Traditionslinie mit anderen bedeutenden Herrschaftsbildern an exponierten Stadtein- bzw. -durchfahrten, wie dem Brückentor in Capua, dem Altstädter Brückenturm in Prag oder auch dem Torturm der Ortenburg in Bautzen steht.“ |
|
Urlaub in Bautzen? Toll! Aber wo wohnen? |
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Bautzen siehe Inschriften in Bautzen.
Vom Bahnhof Bautzen geht man quer durch die Bautzener Innenstadt nach Nordwesten, links an Rathaus (Stadthaus) und Dom vorbei, dann nach links in die Schlossstraße. Dafür gibt es mehrere mögliche Routen. Angenehm zu gehen ist z.B. die folgende, verkehrsarme Variante: Vor dem Bahnhof einige Meter nach links, dann nach rechts in die Bahnhofstraße bis zum Postplatz, von dort über die Karl-Marx-Straße zum Kornmarkt, rechts am Einkaufszentrum vorbei zum Reichen Turm oder Reichenturm (Bohata wěža).
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Hans-Rudolf Hower 2009
Danke! Dźakujemy so!
Für einen wichtigen Hinweis zur Verbesserung dieser Seite danken wir herzlich Silke Rogalla (Historische Stadtführungen in Bautzen).
Letzte Aktualisierung: 01.08.19
