Inscriptions de Biberach / Riss

Comédie à l’abattoir

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions de Biberach < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Pourquoi ne pas installer un théâtre dans un ancien abattoir ? Voilà qui est fait à Biberach/Riss !

Photo Biberach : Vue générale

Vue générale

Arrivée

Photos : Hans-Rudolf Hower 2003

Photo Biberach : Aperçu d’histoire

Aperçu d’histoire


Inscription décorative

Aperçu de l’histoire

Texte original (en langue allemande)
Komödienhaus (Schlachtmetzig) 1432 erbaut als Schlachtmetzig Nutzungen
Erdgeschoß
bis ????	Städtisches Schlachthaus
1968 ? - 1975 ?	Werkstatt der Gewerbeschule
1977 ? - ????	??? jugendhaus ?
Obergeschoß
1686 - 1858	Komödienhaus (Theater)
???? - ????	Schreinerei, ???werkstatt
???? - ????	Probenhaus des Dramatischen Vereins
???? - ????	Gründung der Komödien?gesellschaft (seit 1832 ? Dramatischer Verein)
1761	Erstaufführung von Shakespeares „Der Sturm“ durch Christoph Martin Wieland in deutscher Sprache
1853?	Am 13. März letzte? Theater??? des Dramatischen Vereins
1986? bis 1990	Umbau und Neugestaltung als? Kleinkunstbühne (EG) Neu??? des? ??? (OG) incl. Fundus (OG)

Traduction
Comédie (abattoir) bâtie en 1432 comme abattoir Utilisations
Rez-de-chaussée
jusqu’à ????	Abattoir municipal
1968 ? - 1975 ?	Atelier de l’Ecole professionnelle
1977 ? - ????	Maison des jeunes ? ???
Etage
1686 - 1858	Comédie (théâtre)
???? - ????	Menuiserie, atelier de ???
???? - ????	Maison des répétitions de l’Association dramatique
???? - ????	Fondation de la Société comique (Association dramatique depuis 1832 ?)
1761	Première représentation en langue allemande de La tempête de Shakespeare, par Christoph Martin Wieland
1853?	Le 13 mars, dernier ??? de théâtre de l’Association dramatique
1986? à 1990	Transformation en café-théâtre (r.-de-ch.), rénovation? d?? ??? (étage), magasin des accessoires compris (étage)

Malheureusement ce n’est après mon retour à Munich que j’ai remarqué que l’inscription était presque illisible sur la photo parce que l’objectif de mon appareil photo avait pris un peu la pluie. Dès que j’aurai une meilleure photo (si vous en avez une, envoyez-la-moi, s.v.p. !), je compléterai les textes.

La traduction ne peut être plus complète que l’original... Ayez patience (ou envoyez-moi une meilleure photo), s.v.p. !

Commentaire

Pour plus d’information sur l’écrivain-poète-traducteur de Shakespeare, voir Christoph Martin Wieland et Le procès pour l’ombre d’un âne.

Inscription décorative

Texte original (en langue allemande)
1432 Schlachtmetzig	1686 Komödienhaus 1858
Hier wurde 1761 Shakespeares „Sturm“ unter der Leitung von Chr. M. Wieland zum ersten Mal in deutscher Sprache aufgeführt.

Traduction
1432 abattoir	1686 comédie 1858
C’est ici qu’en 1761 "La tempête" de Shakespeare a été représentée pour la première fois en langue allemande sous la direction de Chr. M. Wieland.

Commentaire

Il paraît que malgré certaines faiblesses, les traductions que Wieland a faites de 22 œuvres de Shakespeare ont été un exploit de pionnier à l’époque.

Passer des vacances à Biberach an der Riss ? Excellente idée ! Mais où habiter ?

Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou n'importe quel autre gîte,
avec ou sans pension : vous pouvez le trouvez à

BOOKING.COM.

Flèche : vers le début de la page

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée à Biberach sur Riss, voir Inscriptions de Biberach sur Riss.

En allant de la gare vers la vieille ville, tenez-vous un peu sur la gauche et vous trouverez le théâtre/abattoir juste après les anciens remparts (ou ce qu’il en reste).

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2004

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16