Inscriptions de Biberach / Riss

Le procès pour l’ombre d’un âne

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions de Biberach < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Sur la place centrale de Biberach sur Riss se trouve cet énorme âne métallique, symbole de la bêtise humaine, entièrement composé, il est vrai, de corps humains disposés dans tous les sens.

Photo Biberach/Riss : statue de l'âne de Biberach

La statue de l'âne, devant une belle maison à colombage.

Photos : Hans-Rudolf Hower 2003

Arrivée
Bibliographie
Commentaire
Inscription
Internet

Photo Biberach/Riss : inscription pour l'âne de Biberach

Inscription

Texte original (en allemand)

Der Prozess um des Esels Schatten

Die Vorlage zu diesem „Denkmal“ von Peter Lenk entstammt dem ersten satirischen Roman in deutscher Sprache: „Die Geschichte der Abderiten“ (1781).

Christoph Martin Wieland (1733 - 1813) - aus altem Biberacher Geschlecht und der meist gelesene Autor seiner Zeit - beschreibt darin den absurden Prozess um eines Esels Schatten, welcher beinahe die blühende Stadt Abdera in einen Bürgerkrieg gestürzt hätte. Abdera, sagt Wieland, sei überall, die Geschichte hat jedoch unverkennbar auch Biberacher Lokalkolorit.

In den umliegenden Geschäften liegt eine ausführliche Beschreibung aus.

Folgende Bürger und Unternehmen haben dieses Denkmal ermöglicht:

Burkhart Bau GmbH

Peter Heinkele

Jugend Aktiv e.V.

Kreissparkasse Biberach

Werner Krug

Liebherr-Holding GmbH

Alfons Locher

Franz Lohr GmbH

Dr. Ekkehard Müller

Riebel & Zeller
Wohn- und Gewerbebau GmbH

Hans-Christian Rump

Matthäus Schmid
Bauunternehmen GmbH & Co KG

Schwabengarage Biberach

Gemeinsam für eine bessere Zukunft
Stiftung

TTU Autokran

und weitere, ungenannte Bürger.

Traduction

Le procès pour l’ombre de l’âne

Ce "monument" s’inspire du premier roman satirique en langue allemande : "Histoire des Abdérites" (1781).

Christoph Martin Wieland (1733 - 1813) - issu d’une vieille famille biberachoise et auteur le plus lu de son époque - décrit dans ce roman le procès absurde qui a été mené pour l’ombre d’un âne et qui a failli déclencher la guerre civile dans la ville florissante d’Abdéra. Abdéra est partout, dit Wieland, mais indéniablement cette histoire porte la couleur locale biberachoise.

Dans les commerces alentour il y a une description détaillée.

Les citoyens et entreprises suivants ont contribué à la création de ce monument :

[Suit la liste des sponsors officiels, voir ci-contre.]

et d’autres citoyens qui ne désirent pas être nommés.

Commentaire

Abdera est partout, même de nos jours. Que de guerres inutiles, de morts inutiles, de famine et de soif inutiles, de maladies inutiles, de tortures inutiles, de catastrophes évitables, de richesses inutiles, de pauvreté inutile, de litiges et de procès inutiles de par le monde ! C'est d'autant plus dommage que quasiment personne ne lit plus cet auteur pourtant célèbre de son vivant et innovateur pour le roman satirique. Pour la vie et l’œuvre de l’écrivain satirique, voir Christoph Martin Wieland. Voir aussi Comédie à l’abattoir.

Bibliographie

Auteur, titre	Observations	Info / achat
Brockhaus Conversations-Lexikon (17 volumes)	En langue allemande. L’article "Wieland Christoph Martin" se trouve dans le tome 16 paru à Leipzig en 1887.	Bibliothèques universitaires, bouquinistes
Guide vert « Allemagne »	Guide touristique pour toute l'Allemagne.	amazon.fr
Guide Baedeker : Allemagne	Guide touristique pour toute l'Allemagne, traduction du guide allemand renommé, considéré souvent comme la « Bible » du touriste.	amazon.fr

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Adresse / propriétaire

Contenu / sujets

Christoph Martin Wieland

Dans : Wikipédia française.

Long article encyclopédique sur cet écrivain allemand.

L’ombre de l’âne

Dans : www.study-in-germany.de.

Petite explication du conte de l'âne de Wieland (en français).

Passer des vacances à Biberach an der Riss ? Excellente idée ! Mais où habiter ?

Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou n'importe quel autre gîte,
avec ou sans pension : vous pouvez le trouvez à

BOOKING.COM.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée à Biberach, voir Inscriptions de Biberach/Riss.

En sortant de la gare, prenez la Bahnhofstraße jusqu'au bout, alors tournez à gauche et bientôt après à droite pour prendre la Bürgerturmstraße un peu en zigzag jusqu'au bout, puis tournez à droite pour aller jusqu'à la place centrale (Markplatz) où notre monument se trouve presque au début, sur la gauche.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2004

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16