|
|
Qui sommes-nous ?
Contacts
Collaboration
Plan du site
Inscriptions de Budapest <
Inscriptions de Hongrie <
Inscriptions <
Centres d’intérêt <
Bienvenue
Au-dessus du portail de cette magnifique cathédrale St. István-bazilika se trouve l’inscription suivante :
|
Photos : Hans-Rudolf Hower 2003 |
|
Inscription au-dessus du portail |
Inscription
|
|
Commentaire
Cette inscription provient d’un verset biblique qui se trouve dans ce qu’on appelle généralement les discours d’adieu de Jésus, dans l’évangile selon St-Jean (14, 6). C’est donc une traduction latine d’un texte grec et fait partie de cet évangile tardif fortement inspiré de la philososophie gnostique.
La citation du verset n’est pas complète parce que le Christ qui parle continue ainsi : "et personne n’arrive au Père si ce n’est que par moi. " [ma traduction de l’allemand]. Il s’agit là d’une des phrases fondamentales par lesquelles les partisans du christianisme naissant essayaient de prendre leurs distances par rapport au judaïsme en postulant que la religion sans le Christ n’avait pas de valeur.
Le fait que le verset soit cité en latin n’est pas fortuit : cela montre que le christianisme occidental dominant dépendait entièrement de Rome, c’est-à-dire de la papauté catholique, et que les rois et empereurs austro-hongrois se voyaient exactement dans la même lignée.
Observations linguistiques
Cette inscription latine est écrite dans une langue que pendant l’école et les études - excusez-nous - nous avions pris l’habitude d’appeler un "latin de cuisine", car il s’agit en fait d’une (mauvaise) re-traduction de l’allemand. Je n’ai pas eu l’occasion de voir ce qui est écrit dans la vulgata (latine), mais je supposerais que c’est :
EGO SUM VIA ET VERITAS ET VITA
Cela correspondrait du moins au bon usage latin de l’antiquité.
[Toutes les bibles allemandes que j’ai consultées restent d'ailleurs plus près de l’original antique en écrivant l’équivalent de : "Je suis la voie et la vérité et la vie."]
Arrivée en moyens de transport en commun
Pour l’arrivée à Budapest, voir Inscriptions de Budapest.
La cathédrale se trouve en plein centre-ville. Depuis la station de métro Deák tér, prenez la Bajcsy Zsilinszky út où vous trouverez la cathédrale après peu de mètres sur la gauche.
Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lirez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.
Hans-Rudolf Hower 2003
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 04/04/16
