Flčche : retour ŕ la page d'accueil Flčche : vers les pages hongroises Flčche : vers le niveau supérieur Flčche : vers la page précédente du męme niveau Flčche : vers la page suivante du męme niveau

Image : action spéciale oui / non

Protection des données personnelles

Inscriptions de Budapest (Pest)

Contre l’entrée en guerre

Deutsch

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Budapest < Inscriptions de Hongrie < Inscriptions < Centres d’intéręt < Bienvenue

L'inscription suivante se trouve quelque part entre Váci út et les halles, peut-ętre męme directement dans Váci út. J'ai malheureusement omis de le noter quand j'étais sur place. Si vous connaissez l'endroit, ce serait gentil de nous le signaler.

   

Photos : Hans-Rudolf Hower 2003

Inscription

Texte original (en hongrois)

Az országos ifjúsági bizottság és a Kabay Márton Kör 1942. Február 15. és 22. között e házban szervezte meg a fiatal munkások, parasztok és értelmiségiek tanác skozását.

A résztvevők egységesen tiltakoztak az országnak a II. világháboruban való részvétele ellen, s a független demokratikus Magyarország felépítésének útjátaz egymással kötendő szövetségben jelölték meg.

Traduction

Entre les 15 et 22 février 1942, la commission nationale de la jeunesse et le district Márton Kabay organisčrent dans cette maison, la conférence des jeunes ouvriers, paysans et intellectuels.

Les participants protestčrent ŕ l'unanimité contre la participation de l'Etat ŕ la Deuxičme guerre mondiale et marqučrent ainsi le chemin de la construction d'une Hongrie indépendante, démocratique, dans une union qui les liait tous entre eux.

Commentaire

Ce sont deux lignes d'évolution qui se croisent dans cette inscription : d'une part, la Hongrie se prépare ŕ entrer dans cette Deuxičme guerre mondiale qui fait déjŕ ravage (évolution ŕ voir sur le fond des tergiversation de Staline) et d'autre part, elle commence ŕ se lancer dans l'aventure du communisme, avec les conséquences que l'on sait.

Le style de cette inscription porte déjŕ le sceau du régime communiste qui s'installera en Hongrie aprčs la guerre.

Si vous voulez savoir ce que la participation ŕ la guerre aux côtés des Nazis a valu ŕ la Hongrie, vous en trouverez une description passionnante dans le roman d'Alexandre Tisma, Le livre de Blam.

Nous vous serions reconnaissants de toute contribution ŕ cette page.

Littérature

Auteur, titre

Observations

Info / achat

Alexandre Tisma,
Le livre de Blam

Roman décrivant non seulement les mésaventures d'un Juif vivant à Novi Sad pendant la période de collaboration de la Hongrie avec les Nazis, mais qui donne un tableau émouvant de toute cette région martyrisée. La version originale est en serbocroate.

Tous les livres d'Alexandre Tisma

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l'arrivée à Budapest voir Inscriptions de Budapest.

Váci út, qui est une zone à circulation automobile restreinte, se doit d'être découverte lors d'une flânerie vespérale prolongée, car dans la journée elle est anodine et morne. Cet eldorado de touristes se prête aux balades de restaurant en boîte. On peut y manger dans une atmosphère agréable, même si tout vise plutôt le touriste moyen. La musique "live" offerte ci et là ne survit souvent que péniblement parce que le seul musicien en fonction est plutôt près de s'endormir. Et sans réservation préalable il y a très vite un problème difficile à résoudre si vous êtes plus d'une personne (la réservation par téléphone présentant pourtant un autre problème, d'ordre linguistique celui-là...). Mais au fait, voilà comment on y va :

Comme Váci út est parallèle au Danube, au centre de Pest, vous pouvez descendre du métro à Deák tér, Ferenciek tere ou Kálvin tér et aller à pied direction Danube. Pour profiter de la rue dans toute sa longueur, descendez à Deák tér (pour trouver Váci út à gauche, après quelques centaines de mètres direction Danube) ou à Kálvin tér (pour trouver Váci út à droite, après quelques centaines de mètres direction Danube). Depuis Ferenciek tere, vous arriveriez quasiment au milieu de Váci út.

Les indications concernant les transports en commun correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lirez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2003

Flčche : vers le début de la page

Questions fréquentes - Webmaster

Derničre mise ŕ jour : 18/11/19