Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite   Pfeil: Sprung zu den ungarischen Seiten   Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene   Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene   Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften in Budapest (Pest)

Gegen Ungarns Kriegseintritt

Français

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Die folgende Gedenktafel befindet sich irgendwo auf dem Weg von Váci út zur Markthalle, vielleicht auch direkt in der Váci út. Leider habe ich mir das nicht richtig vermerkt. Falls Sie den genauen Ort kennen, wäre ich für einen Hinweis dankbar.

   

Foto Budapest: Inschrift gegen Kriegseintritt

Foto:
Hans-Rudolf Hower 2003

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

Az országos ifjúsági bizottság és a Kabay Márton kör 1942. február 15. és 22. között e házban szervezte meg a fiatal munkások, parasztok és értelmiségiek tanácskozását.

A résztvevők egységesen tiltakoztak az országnak a II. világháboruban való részvetele ellen, s a független demokratikus Magyarország felépítésének útját az egymással kötendő szövetségben jelölték meg.

Übersetzung

Zwischen dem 15. und dem 22. Februar 1942 organisierte der staatliche Jugendausschuss und der Márton-Kabay-Kreis in diesem Haus die Konferenz der jungen Arbeiter, Bauern und Intellektuellen.

Die Teilnehmer protestierten geschlossen gegen die eingetretene Teilnahme des Staates am 2. Welkrieg, und markierten den Weg des Aufbaus eines unabhängigen, demokratischen Ungarns in einem sie alle miteinander verbindenden Verband.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Zu der Zeit, da die in dieser Inschrift hervorgehobene Protestversammlung stattfand, befand sich Ungarn de facto bereits im Krieg an der Seite der deutschen Nazis, die am 6. April 1941 nach Jugoslawien einmarschiert waren, und die ersten Bomben der Allierten waren bereits auf Ungarn abgeworfen worden.

In der Inschrift kreuzen sich zwei Entwicklungslinien: einerseits der vor dem Hintergrund des Stalinschen Schlingerkurses und der Agitation der ungarischen Pfeilkreuzler zu sehende Weg Ungarns in den bereits tobenden 2. Weltkrieg, und andererseits der Weg Ungarns ins kommunistische Nachkriegsabenteuer mit seinen bekannten Folgen.

Leider ist die Inschrift nicht datiert, aber stilistisch trägt sie ganz die Handschrift des kommunistischen Regimes, das nach dem Zweiten Weltkrieg in Ungarn die Macht übernommen hat.

Laut Árpád von Klimó war der Kriegseintritt Ungarns vor allem von den Pfeilkreuzlern, der ungarischen Abart der Nazis, betrieben worden, und zwar mit dem Ziel, die Voraussetzungen für die Beendigung der Herrschaft der angeblich „verjudeten“ ungarischen Aristokratie zu shaffen. Wohin Ungarns Weg im 2. Weltkrieg letztlich führte, kann man eindrucksvoll in Tišmas Roman Das Buch Blam nachlesen. Siehe auch Nur noch Schuhe.

Wenn Sie weitere Informationen zu der Inschrift haben, melden Sie sich bitte! Vielen Dank im Voraus!

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatur

Autor / Titel

Anmerkungen

Info / Kauf

Árpád von Klimó, Nation, Konfession, Geschichte

Das Buch von Árpád von Klimó bringt vor allem in Kapitel 8 interessante Hintergründe und Einzelheiten zum Kriegseintritt Ungarns im Zweiten Weltkrieg. Ein Klick auf nebenstehenden Link zeigt Ihnen alles, was amazon.de/at von und zu diesem Autor zu bieten hat.

Árpád von Klimó

Michael F. Feldkamp, Regentenlisten und Stammtafeln zur Geschichte Europas

Komplette Übersicht bis in die Neuzeit und ihre modernen Demokratien (Mehr Information..)

- bei amazon.de/at: deutsch.
- bei amazon.co.uk: deutsch.
- bei amazon.es: deutsch.
- bei amazon.fr: deutsch.
- bei amazon.it: deutsch.

Aleksandar Tišma, Das Buch Blam

Unsere Besprechung dieses packenden Buches finden Sie unter Das Buch Blam

amazon.de/at

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Internet

Adresse / Eigner

Anmerkungen

Zweiter Weltkrieg

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Artikel über den Zweiten Weltkrieg. Der Kriegseintritt Ungarns wird darin nicht erwähnt.

Pfeilkreuzler

In dt. Wikipedia.

Längerer Artikel über diese ungarische Nazi-Partei, die direkt oder indirekt als Handlanger der deutschen Nazis verantwortlich war für den Tod von rd. 600 000 Juden in Ungarn und in den von Ungarn besetzten Gebieten.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Budapest?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

Die verkehrsberuhigte Zone Váci út ist die bekannteste Budapester Flaniermeile und einen ausgiebigen Abendbummel wert, denn tagsüber ist da eher tote Hose. Dieses Touristen-Eldorado ist durchaus „reintourfähig“ (mal hier rein, mal da rein). Auch essen kann man da gemütlich, aber eher durchschnittstouristenmäßig. Die mancherorts gebotene Live-Musik hängt oft nur mit einem seidenen Faden am Leben, da der oft einzige Musiker kurz vor dem Einschlafen ist. Und ohne Reservierung hat man abends ab zwei Personen aufwärts schnell ein unlösbares Problem (beim Reservieren allerdings oft ein anderes, ein sprachliches...). Ach so, wie kommt man hin:

Da die Váci út im Pester Zentrum parallel zur Donau verläuft, kann man an den U-Bahnstationen Deák tér, Ferenciek tere oder Kálvin tér aussteigen und Richtung Donau spazieren. Wenn man die Straße in ihrer ganzen Länge genießen will, sollte man am Deák tér (Váci út nach einigen 100 m donauwärts links) oder am Kálvin tér (Váci út nach einigen 100 m donauwärts rechts) aussteigen. Ab Ferenciek tere trifft man die Váci út ziemlich genau in der Mitte.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2003

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16