Flèche : retour à la page d'accueil Flèche : vers les pages hongroises Flèche : vers le niveau supérieur Flèche : vers la page précédente du même niveau Flèche : vers la page suivante du même niveau

Image : action spéciale oui / non

Protection des données personnelles

Inscriptions de Budapest (Pest)

Langfelder Vilmos

Deutsch

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Budapest < Inscriptions de Hongrie < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Dans la grande avenue Andrássi út on trouve la plaque commémorative suivante :

Au besoin cliquez sur la photo pour la voir plus grande (retour moyennant le bouton "Page précédente" de votre programme d’affichage).

Photos : Hans-Rudolf Hower 2003

Inscription

Texte original (en hongrois)

E házban élt
Langfelder Vilmos
mérnök, Raoul Wallenberg
közvetlen munkatársa.

Mégmenek ült a nyílasok
kármaiból. Eltüntette a
sztálini terror.

Wallenberg
egyesület
2002

Traduction

Dans cette maison a vécu
Langfelder Vilmos,
ingénieur,
collaborateur direct de
Raoul Wallenberg.
Il a échappé aux griffes des Croix-fléchées.
C’est la terreur stalinienne qui l’a fait disparaître.

Association Wallenberg
2002

up

Commentaire

Raoul Wallenberg et Vilmos Langfelder ont bel et bien réussi à sauver la vie de tant de Juifs hongrois persécutés par les Nazi allemands et hongrois (ces derniers s'appelaient nyílasok [croix-fléchées]) et ils ont, eux aussi, survécu à leur régime de terreur raciste. Quand ils ont vu arriver les troupes soviétiques, ils les ont saluées comme libératrices parce qu’ils croyaient que eux-mêmes aussi bien que les personnes qu’ils protégeaient étaient dorénavant en sécurité. Comme tout le monde sait, il en a été autrement. Wallenberg et Langfelder ont disparu dans le goulag stalinien et ce n’est pas depuis longtemps qu’on sait qu’ils y ont effectivement péri. L’ingénieur Vilmos Langfelder était donc un collaborateur direct de Raoul Wallenberg et a subi un sort assez semblable.

Si vous avez des informations au sujet de Vilmos Langfelder, écrivez-nous, s.v.p. ! Merci !

Pour Raoul Wallenberg, voir aussi les inscriptions se trouvant dans la cour de la synagogue.

up

Arrivée en transports en commun

Pour l’arrivée à Budapest, voir Inscriptions de Budapest.

En venant à pied du centre-ville, par exemple de Deák tér, vous trouverez la plaque peu après le début de l’avenue Andrássi út, sur la gauche en allant vers la place des Héros (Hösök tere). Ce n’est pas la peine de prendre le métro pour cela. Malgré la circulation il fait bon flâner dans cette avenue très vivante. Par contre, vous aurez la ligne de métro du millénaire hongrois tout le long de l’avenue pour revenir ou continuer plus aisément après la promenade.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2003

Flèche : vers le début de la page

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16