Welche ungarische Konjugation?

[ohne direktes Objekt]

látunk wir sehen [d.h. wir sind nicht blind oder geblendet, haben genug Licht o.ä.]

látjuk wir sehen [unausgesprochen, aber gemeint: es, wie es ist, ihn, sie u.ä.]

Bei einem Verb in der 2. Konjugation, das kein sichtbares Akkusativobjekt hat, liegt ein mitgedachtes, aber nicht geschriebenes, also implizites bestimmtes Akkusativobjekt in der 3. Person vor. Näheres siehe dieses beim Singular und beim Plural.

1. Pers. Sg.

engem latunk wir sehen mich

---

2. Pers. Sg.

téged látunk wir sehen dich

---

3. Pers. Sg.

Unbestimmtes Objekt ohne Artikel:

virágot látunk wir sehen [irgendwelche] Blumen

akarunk / tudunk virágot látni wir wollen / können Blumen sehen

virágot láthatunk wir können Blumen sehen

Unbestimmter Artikel oder Mengenangabe ohne bestimmten Artikel:

egy / két / három / ... virágot látunk wir sehen eine / zwei / drei / ... Blume(n)

sok / túl sok / néhány / ... virágot látunk wir sehen viele / zuviele / einige / ... Blumen

egyet / kettőt / sokat / ... veszünk wir nehmen eine/n/s / zwei / viele / ...

egy más(ik) virágot látunk wir sehen eine andere Blume

egy más(iko)t látunk wir sehen einen anderen / eine andere / ein anderes

köszönünk egy levelet wir bedanken uns für einen Brief

Betrifft irgendeine Sache / Person oder Gruppe:

nem ismerünk minden virágot wir kennen nicht jede [beliebige] Blume

minden jót (kívánunk)! alles Gute!

nem tudunk mindent wir wissen nicht alles

előre is mindent köszönünk! im Voraus danken wir für alles [was auch immer man uns bringen mag]!

más virágot ismerünk wir kennen andere [bisher nicht genannte] Blumen / eine andere Blume

mást ismerünk wir kennen einen anderen / eine andere / ein anderes

(valami) mást ismerünk wir kennen etwas anderes

nem ismerünk ilyet so etwas kennen wir nicht

Frage nach einer Menge:

hány almát eszünk? wieviele Äpfel essen wir?

hányat eszünk? wieviel essen wir?

mennyi pénzt adunk? wieviel Geld geben wir?

mennyit látunk? wieviel sehen wir?

Frage nach Eigenschaften einer Sache / Person oder Gruppe:

milyen könyvet akarunk? was für ein Buch wollen wir?

milyen nyelvet beszélünk? was für eine Sprache sprechen wir?

mily(en)et látunk? was für einen / eine / eines sehen wir?

Frage nach irgendeiner Sache / Person oder Gruppe:

kit / mit látunk? wen / was sehen wir?

Von mi oder ki abgeleitete unbestimmte Pronomina:

valakit / valamit látunk wir sehen jemanden / etwas

köszönünk valamit, amit nem kaptunk wir bedanken uns für etwas, das wir nicht erhalten haben

senkit / semmit sem látunk wir sehen [überhaupt] niemanden / nichts

mindenkit szívesen várunk wir warten gern auf jeden [Beliebigen]

Die Relativpronomina akit / amit verlangen die 1. Konjugation auch bei Bezug auf eine im übergeordneten Satz genannte, bestimmte Person / Sache:

a barátod, akit ismerünk, nagyon érdekes dein Freund, den wir kennen, ist sehr interessant

nagyon érdekes a könyv, amit adunk neked das Buch, das wir dir geben, ist sehr interessant

Einige unserer Beispiele zeigen, dass die weitverbreitete Ansicht, Pronomina auf -ik zögen automatisch die 2. Konjugation nach, nicht ganz stimmt. Es kommt immer auf die Bestimmtheit oder Unbestimmtheit der betr. Person / Sache an!

Bestimmter Artikel oder Demonstrativpronomen:

a virágot látjuk wir sehen die Blume(n)

a másik nadrágot vesszük wir kaufen die andere Hose

köszönjük a levelet! wir bedanken uns für den Brief!

mind a kettőt vesszük wir kaufen sie (alle) beide

ezt / azt a virágot látjuk wir sehen diese / jene Blume(n)

ezt / azt kérjük diesen / diese / dieses / jenen / jene / jenes bitte!

e házat építettük wir haben dieses Haus gebaut [altertümlich oder literarisch]

az enyém(et) / a tiedet / a övét / az önét (a magáét) / a mienket / a tiéteket / az övéket / az önökét / a magukét látjuk wir sehen meines / deines / seines / ihres [Sg.] / Ihres [Sg.] / unseres / eures / ihres [Pl.] / Ihres [Pl.]

akarjuk / tudjuk a virágot látni wir wollen / können die Blume(n) sehen

a virágot láthatjuk wir können die Blume(n) sehen

Hierher gehören auch Mengenangaben, wenn sie bestimmt sind:

a két / sok virágot látjuk wir sehen die zwei / vielen Blumen

Personalpronomen 3. Person:

őt látjuk wir sehen ihn/sie/es

Höflichkeitsform:

önt / magát látjuk wir sehen Sie [Sg.]

Eigenname:

Jánost ismerjük wir kennen János

Kovács Katit ismerjük wir kennen Kati Kovács

Kovács urat ismerjük wir kennen Herrn Kovács

Budapestet ismerjük wir kennen Budapest

Besitzerzeichen:

Péter barátját látjuk wir sehen Péters Freund

a barátom fiát látjuk wir sehen den Sohn meines Freundes

(a) barátomat látjuk wir sehen meinen Freund

hazánk egyik legszebb nőjét látjuk wir sehen eine der schönsten Frauen Ungarns

ki(k)ét akarjuk? wessen [vorher angesprochenes Besitztum] wollen wir?

Implizites bestimmtes Akkusativobjekt:

látjuk wir sehen [unausgesprochen: es / wie es ist / ihn / sie u.ä.]

nem értjük das verstehen wir nicht

köszönjük! wir danken! [unausgesprochen: dafür / für alles / für das Geschenk / für den Freundschaftsdienst u.ä.]

(azt) gondoljuk / hisszük / tudjuk, hogy ... wir denken / glauben / wissen, dass ...

(azt) tudjuk wir wissen / das wissen wir

(azt) nem szeretjük, ha horkolsz wir mögen es nicht, wenn du schnarchst

(őt) ismerjük wir kennen ihn/sie/es

kaphatjuk (azt)? können wir ihn/sie/es/das bekommen?

Betrifft eine Sache / Person aus einer bestimmten Menge / Gruppe:

egyik testvéredet ismerjük eines deiner Geschwister kennen wir

mindegyik virágot ismerjük jede einzelne dieser Blumen kennen wir

mindegyiket ismerjük jeden einzelnen / jede einzelne / jedes einzelne (davon) kennen wir

mindegyikünket / mindegyiketeket / mindegyiküket ismerjük jeden einzelnen von uns / euch / ihnen kennen wir

mindet (= az egészet) ismerjük wir kennen (das) alles / alle davon / sie alle

semelyik virágot sem ismerjük keine dieser Blumen kennen wir

semelyiket sem ismerjük keinen / keine / keines (davon) kennen wir

Direkte Rede oder Zitat:

"Vidd le a szemetet!" mondjuk "Bring den Müll runter!" sagen wir

"esztendő" gyakran olvassuk "év" helyett történelmi feliratokban in historischen Inschriften lesen wir oft "esztendő" statt "év"

Frage nach einer bestimmten Sache / Person:

melyik könyvet kaphatjuk? welches Buch [von den zur Auswahl stehenden] können wir bekommen?

melyiket kaphatjuk? welchen / welche / welches können wir bekommen?

hányadik csokit kapjuk most? die wievielte Schokolade bekommen wir jetzt?

hányadikat kaphatjuk? den wievielten / die wievielte / das wievielte können wir bekommen?

Relativpronomen amelyiket, unabhängig von der formalen Bestimmtheit oder Unbestimmtheit des Bezugswortes im übergeordneten Satz:

az ember, amelyiket ismerjük der Mensch, den wir kennen

egy ember, amelyiket ismerjük ein Mensch, den wir kennen

Man findet immer wieder Textbeispiele, in denen nach amelyiket die 1. Konjugation steht, und im Internet wird die Sache in Sprachforen heftig diskutiert. Aber als Nicht-Ungar ist man nur dann auf der sicheren Seite, wenn man hier immer die 2. Konjugation verwendet.

Rückbezug (Reflexivität):

látjuk magunkat wir sehen uns (selbst)

ezen nem tudjuk túltenni magunkat darüber kommen wir nicht hinweg

Wechselseitigkeit:

ismerjük egymást wir kennen einander / uns gegenseitig

1. Pers. Pl.

---

Rückbezug (Reflexivität) wird mit magunk(at), Wechselseitigkeit mit egymást ausgedrückt. Beide Wörter gelten als bestimmte 3. Person Singular und verlangen daher die 2. Konjugation. Näheres siehe dort.

---

2. Pers. Pl.

titeket/benneteket látunk wir sehen euch

---

3. Pers. Pl.

Unbestimmtes Objekt ohne Artikel:

virágokat látunk wir sehen [irgendwelche] Blumen

akarunk / tudunk virágokat látni wir wollen / können (einzelne) Blumen sehen

virágokat láthatok wir können (einzelne) Blumen sehen

Betrifft irgendeine Sache / Person oder Gruppe:

más virágokat ismerünk wir kennen andere [bisher nicht genannte] Blumen

másokat ismerünk wir kennen andere

nem ismerünk ilyeket solche kennen wir nicht

Frage nach Eigenschaften einer Sache / Person oder Gruppe:

milyen könyveket akarunk? was für Bücher wollen wir?

milyen nyelveket beszélünk? was für Sprachen sprechen wir?

mily(en)eket látunk? was für welche sehen wir?

Frage nach irgendeiner Sache / Person oder Gruppe:

kiket / miket látunk? wen / was / welche sehen wir? [mehrere Personen / Sachen]

Relativpronomina akiket / amiket:

nem szeretek embereket, akiket nem ismerünk wir mögen keine Leute, die wir nicht kennen

nem veszünk könyveket, amiket nem ismerünk wir kaufen keine Bücher, die wir nicht kennen

Die Relativpronomina akiket / amiket verlangen die 1. Konjugation auch bei Bezug auf eine im übergeordneten Satz genannte, bestimmte Person / Sache:

nagyon érdekesek a barátaid, akiket ismerünk diejenigen von deinen Freunden, die wir kennen, sind sehr interessant

nagyon érdekesek a könyvek, amiket adom neked die Bücher, die wir dir geben, sind sehr interessant

Bestimmter Artikel oder Demonstrativpronomen:

a virágokat látjuk wir sehen die (einzelnen) Blumen

ezeket / azokat a virágokat látjuk wir sehen diese / jene (einzelnen) Blumen

ezeket / azokat kérem bitte diese / jene! [mehrere Personen / Sachen]

e házakat építettük wir haben diese Häuser gebaut [altertümlich oder literarisch]

az enyéim(et) látjuk [usw.] wir sehen die meinigen [usw.]

Die Pluralformen az enyéim(et) usw. werden nur noch selten benutzt und sollten nicht aktiv angewendet werden.

akarjuk / tudjuk a virágokat látni wir wollen / können die (einzelnen) Blumen sehen

a virágokat láthatjuk wir können die (einzelnen) Blumen sehen

Personalpronomen 3. Person:

őket látjuk wir sehen sie [Pl.]

Höflichkeitsform:

önöket / magukat látjuk wir sehen Sie [Pl.]

Eigenname:

Katikat ismerjük wir kennen die Katis [mehrere Frauen mit demselben Namen]

Kovácséket ismerjük wir kennen Familie Kovács

Besitzerzeichen:

Péter barátait látjuk wir sehen Péters Freunde

a barátom fiait látjuk wir sehen die Söhne meines Freundes

(a) barátaimat látjuk wir sehen meine Freunde

hazánk legszebb nőit látjuk wir sehen die schönsten Frauen Ungarns

ki(k)éit akarjuk? wessen [vorher angesprochene Besitztümer] wollen wir?

Implizites bestimmtes Akkusativobjekt:

(őket / ezeket) ismerjük die kennen wir [mehrere Personen / Sachen]

kaphatjuk (ezeket / azokat)? können wir die(se) / jene [Pl.] bekommen?

Frage nach bestimmten Sachen / Personen:

melyik könyveket kaphatjuk? welche Bücher [von den zur Auswahl stehenden] können wir bekommen?

melyikeket kaphatjuk? welche können wir bekommen? [mehrere Dinge, Bücher usw.]

Relativpronomen amelyiket, unabhängig von der formalen Bestimmtheit oder Unbestimmtheit des Bezugswortes:

az emberek, amelyeket ismerjük die Leute, die wir kennen

emberek, amelyeket ismerjük [irgendwelche] Leute, die wir kennen

Man findet immer wieder Textbeispiele, in denen nach amelyeket die 1. Konjugation steht, und im Internet wird die Sache in Sprachforen heftig diskutiert. Aber als Nicht-Ungar ist man nur dann auf der sicheren Seite, wenn man hier immer die 2. Konjugation verwendet.

Urlaub in Ungarn?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Substantiv-Tabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch

von Andrea Seidler und Gizella Szajbély

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Verbtabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Grammatik kurz & bündig Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Deutsch-Ungarisch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Deutsch-Ungarisch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Grammatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Grammatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Idiomatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Idiomatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Phraseologie

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Phraseologie zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Redewendung

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Redewendung zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Sprachkurs

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Sprachkurs zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Substantiv-Tabellen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Substantiv-Tabellen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarisch-Deutsch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarisch-Deutsch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarische Grammatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Grammatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarische Sprache

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Sprache zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Verbtabellen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Verbtabellen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Wörterbuch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wörterbuch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)