|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Ungarische Sprache <
Finno-ugrische Sprachen <
Sprachen <
Themenkreise <
Willkommen
|
Inhalt |
|
Diskussion |
Die folgende Liste enthält gängige Wörter und Redewendungen, die rund um das Thema Wahlen in Deutschland, Ungarn und anderswo gebraucht werden. In einem ersten Schritt beschränken wir uns auf staatliche Wahlen, wobei das verwendete Vokabular auch körperschaftliche Wahlen und Ähnliches weitgehend abdeckt.
Die ungarischen Beispielsätze und -ausdrücke stammen zu einem großen Teil aus im Internet veröffentlichten Dokumenten. Dadurch kann es zur Nennung von öffentlich bekannten Ereignissen, Personen, Parteien und Organisationen kommen, ohne dass dies eine positive oder negative Stellungnahme des Autors dieser Seite bedeutet. Die Ausdrücke wurden oft auch aus rein sprachlichen Gründen verkürzt oder mehr oder weniger verändert und können daher nicht immer als inhaltlich korrekte Zitate gelten.
Da Wahlen manchmal auch Folgen haben, enthält unsere Liste auch einiges an Terminologie über eben diese möglichen Folgen (Koalitionsverhandlungen, Regierungsbildung, Regierungswechsel und Ähnliches).
Wenn Sie etwas in der Liste vermissen oder lieber anders hätten, melden Sie sich bitte. Vielen Dank im Voraus!
|
Deutsch |
Ungarisch |
Anmerkungen |
|
abgeben |
|
Siehe Stimme. |
|
Abgeordnete(r) |
|
Siehe Parlamentarier. |
|
absolut |
abszolút |
Siehe auch Mehrheit. |
|
szavaz |
a törvényjavaslatról szavaz (über die Gesetzesvorlage abstimmen) Siehe auch stimmen. |
|
|
szavazás |
Siehe auch Wahl(en). |
|
|
Abstimmungsempfehlung |
|
Siehe Wahlempfehlung. |
|
alternatíva |
reális alternatíva (echte ~) Ez a párt a jelenleg kormányzó jobbközép Népi Mozgalom Uniója lehetséges alternatívájaként jelent meg a francia politikai színtéren. (Diese Partei erschien auf der politischen Bühne Frankreichs als eine mögliche ~ zur gegenwärtig regierenden, zur rechten Mitte gehörenden UMP.) |
|
|
hivatal tisztség |
hivatalos tisztség (öffentliches Amt) |
|
|
hivatalos |
a hivatalos eredmények szerint (nach den amtlichen Endergebnissen) |
|
|
elemző(nő) |
elemzők szerint) |
|
|
Ansetzung |
kitűzés |
időközi választás kitűzése (Ansetzung von ~) |
|
(rész)arány |
az egyyéni mandátumok (rész)aránya a mandátumok teljes létszámához képest (der Anteil der Direktmandate an der Gesamtzahl der Mandate) |
|
|
száll harcba választásokon indul |
indul a parlamenti választásokon (bei den Parlamentswahlen ~) |
|
|
Auflösung |
feloszlatás |
nem időszerű a parlament feloszlatása (die Auflösung des Parlamentes ist nicht aktuell / steht nicht zur Debatte) Az Alkotmány és a házszabály sem ír elő különleges eljárási szabályokat az Országgyűlés feloszlásának kimondására. (Weder die ~ noch die Geschäftsordnung schreibt besondere Verfahrensregeln für die Erklärung der Parlamentsauflösung vor.) |
|
jelöl |
a jelöltek és a jelölő szervezetek pártsemleges tájékoztatása (die unparteiische Benachrichtigung der Kandidaten und der sie aufstellenden Organisationen) |
|
|
kiegyensúlyozott |
a jelöltlistát más szempontokból is kiegyensúlyozottnak tartja (die Kandidatenliste auch von einem anderen Blickpunkt aus ausgeglichen halten) |
|
|
kilátástalan |
A jelölt a kilátástalan helyzete ellenére sem adja fel a küzdelmet. (Der Kandidat gab trotz der beinahe aussichtslosen Lage den Kampf nicht auf.) |
|
|
a határon túliak [meist = in der Slowakei oder in Rumänien lebende Ungarn] |
|
|
|
Auszählung |
|
Siehe Stimmenauszählung. |
|
besiegen |
legyöz |
legyöz az ellenfelet (den Gegner besiegen) |
|
Bezirk |
|
Siehe Stadtbezirk. |
|
terület |
|
|
|
Bezirksliste |
területi lista |
|
|
bilden |
|
Siehe Koalition. |
|
Bundesbürger |
Német Szövetségi Köztársaság polgára |
|
|
Bundeskanzler |
Német Szövetségi Köztársaság kancellára szövetségi kancellár szövetségi kancellária vezetője |
|
|
Bundeskanzlerwahl |
szövetségi kancellár (meg)választása |
|
|
Bundesland |
(szövetségi) tartomány |
|
|
Bundesminister |
szövetségi miniszter |
Siehe auch ernennen. |
|
Bundespräsident |
szövetségi elnök |
|
|
Bundespräsidentenwahl |
szövetségi elnök (meg)választása |
|
|
szövetség |
Siehe auch Koalition. |
|
|
Bürger |
polgár |
|
|
bürgerlich |
polgári |
|
|
Bürgermeister |
polgármester |
|
|
Bürgermeisterkandidat |
polgármesterjelölt |
|
|
demokrácia |
képviseleti demokrácia (repräsentative Demokratie) közvetett demokrácia (mittelbare / indirekte Demokratie) parlamentáris demokrácia (parlamentarische Demokratie) |
|
|
(franciaországi) megye |
Das frz. „département“ trägt im Ungarischen den gleichen Namen wie das ungarische Komitat, so dass man bei unklarem Umtext „franciaországi“ hinzufügen sollte. |
|
|
közvetlen |
Miért is nem választják közvetlenül a Köztársasági Elnököt? (Warum wird auch der Präsident der Republik nicht direkt gewählt?) |
|
|
egyéni mandátum |
|
|
|
Durchgang |
|
Siehe Wahlgang. |
|
einfach |
|
Siehe Mehrheit. |
|
eingehen |
|
Siehe Koalition. |
|
empfindlich |
|
Siehe Niederlage oder Schlappe. |
|
hivatalos eredmény |
hivatalos eredmények szerint (nach den amtlichen Endergebnissen) |
|
|
eredmény |
az eddigi legjobb eredményét érte el (er / sie erreichte sein / ihr bisher bestes Ergebnis) |
|
|
erleiden |
(el)szenved vmit |
vereséget szenved (eine Niederlage erleiden) Siehe auch Wahlniederlage. |
|
kinevez vmit (vminek) |
kinevez vkit miniszternek (jmd. zum Minister ernennen) |
|
|
elér vmit |
Ilyen jó eredményt ez a jelölt még nem ért el elnökválasztáson. (Ein so gutes Ergebnis hat dieser Kandidat bei den Präsidentschaftswahlen noch nie erreicht.) |
|
|
Erstplatzierte(r) |
az első helyezett |
Amennyiben egyik jelölt sem szerzi meg az abszolút többséget (50%+1 fő) az első fordulóban, akkor a két első helyezett jut a második fordulóba. (Sofern im ersten Durchgang kein Kandidat die absolute Mehrheit (50%+1 Person) erreicht, kommen die zwei Erstplatzierten in die ~.) |
|
végrehajtó hatalom |
|
|
|
Funktion |
|
Siehe Amt. |
|
gemischt |
|
Siehe System. |
|
Geschäftsordnung |
házszabály |
Az Alkotmány és a házszabály sem ír elő különleges eljárási szabályokat az Országgyűlés feloszlásának kimondására. (Weder die ~ noch die Geschäftsordnung schreibt besondere Verfahrensregeln für die Erklärung der Parlamentsauflösung vor.) |
|
|
Siehe legislativ. |
|
|
törvénytervezet |
Elfogadta a kormány az energiapiac liberalizálásáról szóló törvénytervezetet. (Die Regierung hat den ~ über die Liberalisierung des Energiemarktes angenommen.) Benyújtották a járásokról szóló törvénytervezetet. (Sie brachten den ~ über die Kreise ein.) |
|
|
|
Siehe Legislative. |
|
|
törvényhozás |
közreműködik a törvényhozásban (bei der ~ mitwirken) |
|
|
törvényjavaslat |
törvényjavaslatot benyújt (eine ~ einbringen) |
|
|
a hatalmi ágak elkülönítése |
Zu den Gewalten siehe Legislative, Exekutive und Judikative. |
|
|
megnyer vmit nyer vmiben/vhol |
megnyerheti a választásokat (die Wahlen gewinnen können) Siehe auch siegen. |
|
|
nyertes |
Siehe auch Sieger. |
|
|
Grüne |
zöldek zöld párt zöld párt tagjai |
|
|
höchstens |
legfeljebb |
Az aláírások legfeljebb 10%-a lehet egy közigazgatási egységbol való. (Höchstens 10 Prozent der Unterschriften dürfen von einer Verwaltungseinheit kommen) Anmerkung: Mit den Verwaltungseinheiten sind die Departements im frz. Mutterland und das, was die Franzosen „département et territoires d'outre-mer“ nennen, gemeint. Die gesamten Vorschriften für frz. Präsidentschaftskandidaten findet man in der ungarischen Wikipedia unter 2012-es franciaországi elnökválasztás. |
|
bírói hatalom |
|
|
|
Kampagne |
kampány |
|
|
Kandidat |
jelölt |
jelöltek és támogatók bemutatkozása (Vorstellung der Kandidaten und Unterstützer) |
|
Kandidatenliste |
jelöltlista |
a jelöltlistát más szempontokból is kiegyensúlyozottnak tartja (die Kandidatenliste auch von einem anderen Blickpunkt aus ausgeglichen halten) |
|
Kandidatur |
jelöltség |
A köztársasági elnöki-jelöltséghez a jelölt 23. életévét betöltött francia állampolgár kell hogy legyen (...). (Für die ~ zum Präsidenten der Republik muss der Kandidat ein französischer Staatsbürger sein, der sein 23. Lebensjahr vollendet hat [...].) [Anmerkung: Diese von der der ungarischen Wikipedia unter 2012-es franciaországi elnökválasztás noch im April 2012 gegebene Information ist veraltet, denn seit 2011 muss der Kandidat nur noch 18 Jahre alt sein. Näheres siehe die frz. Wikipédia unter Élection présidentielle en France.] |
|
koalició |
koaliciót hoz létre (eine Koalition bilden) koalicióra lép (eine Koalition bilden Siehe auch Bündnis. |
|
|
koaliciós béke |
Koalíciós béke vagy tűszünet? (Koalitionsfrieden oder Feuerpause?) A kormány átalakítása a koalíciós béke ára? (Ist die Regierungsumbildung der Preis des Koalitionsfriedens?) Helyreállt a fővárosban a koalíciós béke. (In der Hauptstadt ist der Koalitionsfrieden wieder hergestellt.) |
|
|
koaliciós kormány |
Kudarcba fulladt a koalíciós tárgyalás. (Die Koalitionsverhandlung endete mit / in einem Fiasko.) Megakadt a koalíciós tárgyalás. (Die Koalitionsverhandlung ist ins Stocken geraten.) |
|
|
koaliciós tárgyalás |
|
|
|
Komitat |
(vár)megye |
Ungarn. |
|
Komitatsvorsitzende(r) |
(vár)megyei elnök(nő) |
Ungarn. |
|
Komitatswahl(en) |
megyei választás(ok) |
a megyei választásokon induló képviselő- és elnökjelöltek (die bei den ~ antretenden Abgeordneten- und Präsidentschaftskandidaten) |
|
Kommunalwahl(en) |
helyhatósági választás(ok) |
|
|
Kommunismus |
kommunizmus |
|
|
kommunistisch |
kommunista |
|
|
Kompensationsliste |
kompenzációs lista |
Ungarn: Liste zum Ausgleich der Abgeordnetenzahl von großen und kleinen Stimmbezirken. Näheres siehe z.B. A kompenzációs lista a választási rendszerben - Jogszabályi háttér. |
|
Kompromiss |
kompromisszum |
kompromisszumot köt a koalíciós partnerrel (einen Kompromiss mit seinem Koalitionspartner schließen) |
|
konservativ |
konzervatív maradi |
konzervatív párt (konservative Partei) |
|
járás |
|
|
|
Kreistag |
járási közgyűlés |
beválasztja a járási közgyűlésbe (in den Kreistag wählen) beválasztják a járási közgyűlésbe (in den Kreistag gewählt werden) |
|
járási közgyűlés tagja |
|
|
|
Kreistagsmitglied |
|
Siehe Kreistagsabgeordnete(r). |
|
járási jelölt |
|
|
|
Kreistagspräsident(in) |
|
Siehe Kreistagsvorsitzende(r). |
|
járási elnök |
|
|
|
helyzet |
A jelölt a kilátástalan helyzete ellenére sem adja fel a küzdelmet. (Der Kandidat gab trotz der beinahe aussichtslosen Lage den Kampf nicht auf.) |
|
|
Landesliste |
országos lista |
Land = ganz Ungarn o.ä. |
|
Landtag |
tartományi gyűlés tartományi parlament rendi (ország)gyűlés [hist.] |
beválasztja a tartományi gyűlésbe / parlamentbe (in den Landtag wählen) beválasztják a tartományi gyűlésbe / parlamentbe (in den Landtag gewählt werden) |
|
tartományi parlamenti képviselő(nő) tartományi parlament képviselő(nő)je tartományi gyűlés tagja |
|
|
|
tartományi jelölt |
a tartományi parlamenti választásokra egyéni jelölteket állít (Direktkandidaten für die Landtagswahlen aufstellen) |
|
|
Landtagsmitglied |
|
Siehe Landtagsabgeordnete(r). |
|
Landtagspräsident(in) |
|
Siehe Landtagsvorsitzende(r). |
|
tartományi gyűlés elnök(nőj)e |
|
|
|
tartományi gyűlés választás(ok) tartományi parlamenti választás(ok) |
|
|
|
törvényhozó |
|
|
|
törvényhozó hatalom |
|
|
|
tanulság |
Választási tanulság: az összefogás szükségessége (Die Lehre aus den Wahlen: die Notwendigkeit des Zusammenschlusses / Schulterschlusses) |
|
|
liberal |
liberális |
|
|
szélső-baloldali |
|
|
|
Linkspartei |
baloldali párt |
|
|
linksradikal |
szélső-baloldali |
Siehe linksextrem. |
|
Mandat |
képviselői hely mandátum |
mandátumot szerez ([sich] ein Mandat be- / verschaffen) visszaadja a mandátumját (sein Mandat niederlegen) öt képviselői helyet / mandátumot veszít (fünf Mandate verlieren) Siehe auch Direktmandat. |
|
Mandatsverteilung |
mandátumelosztás |
az abszolút vagy a relatív többségen alapuló mandátumelosztás (auf der absoluten oder der relativen Mehrheit beruhende Mandatsverteilung) |
|
(szavazat)többség |
elnyeri az abszolút többséget (die absolute Mehrheit erlangen) vki nincs / vkik nincsenek abszolút többségben (jemand hat keine absolute Mehrheit) relatív többség (relative / einfache Mehrheit) megszerzi a többséget (die Mehrheit erringen) a többségi elem súlyának erősítése (die Verstärkung des Gewichts des Mehrheitselementes) |
|
|
többségi választási rendszer |
Gegenteil: Siehe Verhältniswahlrecht. |
|
|
közvéleménykutató intézet |
|
|
|
felmérés |
A második fordulóra valamennyi felmérés Francois Hollande biztos, legalább 54 százalékos támogatottságú győzelmét jósolja. (Für den zweiten Durchgang sagen sämtliche Meinungsumfragen einen sicheren Sieg von Francois Hollande mit mindestens 54 Prozent Stimmenanteil voraus.) Siehe auch Wahlprognose. |
|
|
kisebbség |
parlamenti kisebbség (parlamentarische Minderheit) Általában a kisebbség nem állít kormányt. (Normalerweise stellt die Minderheit nicht die Regierung.) kisebbségben marad / van (in der Minderheit bleiben / sein) |
|
|
kisebbségi kormány |
Ungarische Wikipedia: „A kisebbségi kormány a kormányzás azon fajtája a parlamenti demokráciában, ahol a kormánypárti képviselők a törvényhozásban (...) nincsenek abszolút többségben, vagyis nem érik el a parlamenti mandátumok 50%-a plusz 1 szavazatot.“ (In der parlamentarischen Demokratie ist die Minderheitsregierung die Regierungsart, in der die Parlamentarier der Regierungspartei bei einer Gesetzgebung [...] keine absolute Mehrheit haben, d.h. nicht 50% plus 1 Stimme erreichen.) Statt einer einzigen Regierungspartei kann sich auch eine Koalitionsregierung in dieser Lage befinden. |
|
|
Mindestalter |
alsó korhatár |
|
|
mindestens |
minimum legalább |
A jelölt minimum 500 választott képviselő (pl. polgármester, országgyűlési képviselő) írásos támogatását kell hogy élvezze, legalább 30 különbözo megyébol vagy tengerentúli megyébol, területrol, és (...). (Der Kandidat muss die schriftliche Unterstützung von mindestens 500 gewählten Volksvertretern (z.B. Bürgermeistern, Parlamentariern) vorweisen [wörtlich: genießen], aus mindestens 30 verschiedenen Departements oder überseeischen Departements bzw. Gebieten, und [...].) Anmerkung: Bei den geografischen Angaben handelt es sich um die Departements im frz. Mutterland und das, was die Franzosen „département et territoires d'outre-mer“ nennen. Die gesamten Vorschriften für frz. Präsidentschaftskandidaten findet man in der ungarischen Wikipedia unter 2012-es franciaországi elnökválasztás. |
|
Minister |
miniszter |
Siehe auch ernennen. |
|
Mitglied des Landtags |
tartományi gyűlés tagja |
|
|
Neuwahl(en) |
időközi választás(ok) |
időközi választás(ok) kitűzése (Ansetzung von ~) időközi választás(ok)on (bei der ~ / bei den ~) |
|
vereség |
Ha nem választják meg Barrosót, az a Európai Néppárt veresége lesz. (Wenn Barroso nicht gewählt wird, wird das eine Niederlage der Europäischen Volkspartei sein.) Siehe auch Schlappe. |
|
|
nominieren |
|
Siehe aufstellen. |
|
Nominierte(r) |
jelölt |
|
|
szükségesség |
Választási tanulság: az összefogás szükségessége (Die Lehre aus den Wahlen: die Notwendigkeit des Zusammenschlusses / Schulterschlusses) |
|
|
öffentlich |
nyilvános |
Siehe auch Amt. |
|
offiziell |
|
Siehe amtlich. |
|
Opposition |
ellenzék |
a demokratikus ellenzék összefogása (der Zusammenschluss / Schulterschluss der demokratischen ~) |
|
Oppositionsführer |
ellenzék vezetője / vezére ellenzéki párt vezetője / vezére ellenzéki vezető |
|
|
Oppositionspartei |
ellenzéki párt |
|
|
Parlament |
országgyűlés parlament |
beválasztja az országgyűlésbe / parlamentbe (in das Parlament wählen) beválasztják az országgyűlésbe / parlamentbe (in das Parlament gewählt werden) |
|
parlamentári képviselő(nő) |
kormánypárti képviselő(nő) (Abgeordnete[r] der Regierungspartei) |
|
|
parlamentarisch |
parlamenti [politisches System] parlamentáris [politisches System] parlamentári [zum Parlament gehörend] országgyűlési [das Parlament betreffend] |
Siehe auch Demokratie. |
|
Parlamentarismus |
parlamenti rendszer |
|
|
Parlamentsabgeordnete(r) |
|
Siehe Parlamentarier(in). |
|
Parlamentsmitglied |
a parlament tagja az országgyűlés tagja |
|
|
a parlament elnöke az országgyűlés elnöke |
|
|
|
Parlamentswahl |
országgyűlési választás(ok) parlamenti választás(ok) |
indul a parlamenti választásokon (bei den Parlamentswahlen ~) |
|
Partei |
párt |
|
|
parteilos, Parteilose(r) |
pártállás nélküli |
|
|
Parteiprogramm |
a / egy párt programmja |
|
|
parteineutral |
|
Siehe unparteiisch. |
|
Parteizugehörigkeit |
pártállás |
a politikusok pártállása szerint (nach ~ der Politiker) |
|
Plenum |
|
Siehe Vollversammlung. |
|
Populismus |
populizmus |
Näheres siehe ungar. Wikipedia unter Populizmus. |
|
populistisch |
populista |
|
|
Präsident |
elnők |
A francia köztársaság elnöke 5 évre nyeri el hivatalát. (Der Präsident der französischen Republik gewinnt sein Amt für fünf Jahre.) |
|
Präsidentschaftskandidat |
elnőkjelölt |
|
|
Präsidentschaftskandidatur |
elnőkjelöltség |
|
|
Präsidentschaftswahl |
elnökválasztás |
A következő francia elnökválasztás két fordulója 2012. április 22-én és május 6-án lesz. (Die zwei Wahlgänge der nächsten französischen Präsidentschaftswahlen werden am 22. April und am 6. Mai 2012 stattfinden.) |
|
előrejelzés prognózis |
Siehe auch Meinungsumfrage und Wahlprognose. |
|
|
progressiv |
progresszív haladó |
|
|
proportional |
arányos |
egyenesen arányos vmivel ([direkt] proportional zu etw.) két eleme van az új rendszernek, amely valóban az arányosabb képviseletet erősíti (das neue System hat zwei Elemente, die die proportionalere Vertretung stärken) |
|
Prozent |
százalék |
|
|
szélső-jobboldali |
|
|
|
Rechtspartei |
jobboldali párt |
|
|
rechtsradikal |
szélső-jobboldali |
Siehe rechtsextrem. |
|
Regel |
szabály |
Az Alkotmány és a házszabály sem ír elő különleges eljárási szabályokat az Országgyűlés feloszlásának kimondására. (Weder die ~ noch die Geschäftsordnung schreibt besondere Verfahrensregeln für die Erklärung der Parlamentsauflösung vor.) |
|
kormány kormányzat [Staatsverwaltung] kormányzás [Tätigkeit des Regierens] |
|
|
|
kormányra lépés |
|
|
|
kerület körzet |
Bajorország hét kerületre / körzetre van felosztva. (Bayern ist in sieben ~e unterteilt.) |
|
|
kormányalakítás |
vkit megbíz a kormányalakítással (jmd. mit der ~ beauftragen) |
|
|
kormányzati szövetség kormányszövetség |
kormányszövetséget köt vkivel (mit jmd. ein ~ schließen) |
|
|
kormányfő |
|
|
|
kormányzóképes |
Nincs kormányzóképes ellenzéki erő. (Es gibt keine ~e Oppositionskraft.) Megújulás nélkül nincs kormányzóképes ellenzék. (Ohne Erneuerung gibt es keine ~e Opposition.) |
|
|
kormányzati hatalom |
|
|
|
kormánykoalició |
|
|
|
kormányválság |
|
|
|
kormánypárt kormányzó párt |
|
|
|
kormányátalakítás |
|
|
|
kormányváltás kormányváltozás |
|
|
|
kormányzat |
|
|
|
sorrend |
a képviselőjelöltek sorrendje (die Reihenfolge der Kandidaten) |
|
|
relativ |
relatív |
Siehe auch Mehrheit. |
|
Repräsentant |
képviselő |
választott képviselő (gewählter Vertreter) |
|
Repräsentanz |
|
Siehe Vertretung. |
|
köztársaság |
Miért is nem választják közvetlenül a Köztársasági Elnököt? (Warum wird auch der Präsident der Republik nicht direkt gewählt?) Hogy választják a Köztársasági Elnököt? (Wie wird der Präsident der Republik gewählt?) |
|
|
richterlich |
|
Siehe Judikative |
|
Richtung |
|
jó / rossz irányba megy (in die richtige / falsche Richtung gehen) |
|
kudarc vereség |
súlyós kudarcot szenved (eine schwere Schlappe einstecken) érzékeny vereséget szenved (eine empfindliche Schlappe einstecken) Siehe auch Niederlage. |
|
|
összefogás |
az ellenzéki pártok összefogása (der Schulterschluss der Oppositionsparteien) Siehe auch Zusammenschluss. |
|
|
|
Siehe Schlappe. |
|
|
Selbstauflösung |
önfeloszlatás |
nem időszerű a parlament önfeloszlatása (die Selbstauflösung des Parlamentes ist nicht aktuell / steht nicht zur Debatte) |
|
győz vki ellen / vkivel szemben |
Siehe auch gewinnen. |
|
|
győztes |
Vesztes vagy győztes XY? (Hat XY verloren oder gewonnen?) Siehe auch Gewinner. |
|
|
Sozialismus |
szocializmus |
|
|
sozialistisch |
szocialista |
|
|
állampolgárság |
|
|
|
Staatsbürger |
állampolgár |
|
|
|
Siehe Staatsoberhaupt. |
|
|
államhatalom |
|
|
|
államfő |
Visszavonul az államfő, ha veszít a választásokon. (Das Staatsoberhaupt wird zurücktreten, wenn es bei den Wahlen verliert.) |
|
|
kormányzat |
a kormányzat szervei (die Organe der ~) Siehe auch Regierung. |
|
|
Stadtrat |
(fő)városi önkormányzat [Versammlung] (fő)városi önkormányzati kékviselő(nő) [Person] (fő)városi tanács [unter dem Kommunismus] |
Mit dem Zusatz fő bezieht sich der Ausdruck auf die Hauptstadt des Landes, v.a. Budapest. a helyi önkormányzati képviselőjelöltek (die örtlichen / lokalen Stadtratskandidaten) |
|
Stadtverordnete(r) |
(fő)városi önkormányzati kékviselő(nő) |
Mit dem Zusatz fő bezieht sich der Ausdruck auf die Hauptstadt des Landes, v.a. Budapest. |
|
Stelle |
hely |
A harmadik helyen a szélsőjobboldali Marine Le Pen áll a szavazatok 18,2 százalékával, megelőzve a radikális baloldali Jean-Luc Mélenchont (11 százalék). (An dritter Stelle steht die rechtsextreme Marine Le Pen mit 18,2 Prozent der Stimmen; sie überholte so Jean-Luc Mélenchon von der radikalen Linken [11 Prozent].) |
|
Stichwahl |
második választási forduló |
Amennyiben egyik jelölt sem szerzi meg az abszolút többséget (50%+1 fő) az első fordulóban, akkor a két első helyezett jut a második fordulóba. (Sofern im ersten Durchgang kein Kandidat die absolute Mehrheit erreicht, kommen die zwei Erstplatzierten in die ~.) Siehe auch Wahlgang. |
|
szavazat [allgemein] támogatottság [nur Sg., erhaltene Stimmen] |
leadja a szavazatát (seine Stimme abgeben) a második helyen álló, 27 százalékos támogatottságot szerzett jelenlegi államfő (als Zweitplatzierter erhielt der gegenwärtige Staatschef 27 Prozent der Stimmen) |
|
|
feldolgozottság a szavazatok összeszámolása a voksok összeszámolása |
a szavazatok kilencven százalékának feldolgozottsága után (nach Auszählung von 90 Prozent der Wählerstimmen) a voksok 99,45 százalékának összeszámolása alapján (auf der Grundlage der Auszählung von 99,45 Prozent der Stimmen) |
|
|
szavaz |
igennel / nemmel szavaz (mit ja / nein stimmen) a törvényjavaslat mellet / ellen szavaz (für / gegen die Gesetzesvorlage stimmen) Siehe auch abstimmen. |
|
|
rendszer |
vegyes rendszerben zajlik (nach einem gemischten System ablaufen) |
|
|
pártsemleges pártatlan |
a jelöltek és a jelölő szervezetek pártsemleges tájékoztatása (die unparteiische Benachrichtigung der Kandidaten und der sie aufstellenden Organisationen) |
|
|
unterstützen |
támogat pártol |
|
|
támogató |
jelöltek és támogatók bemutatkozása (Vorstellung der Kandidaten und Unterstützer) |
|
|
Unterstützung |
támogatás |
A jelölt minimum 500 választott képviselő (pl. polgármester, országgyűlési képviselő) írásos támogatását kell hogy élvezze. (Der Kandidat muss die schriftliche Unterstützung von mindestens 500 gewählten Volksvertretern (z.B. Bürgermeistern, Parlamentariern) vorweisen [wörtlich: genießen].) |
|
eljárási szabály |
Az Alkotmány és a házszabály sem ír elő különleges eljárási szabályokat az Országgyűlés feloszlásának kimondására. (Weder die ~ noch die Geschäftsordnung schreibt besondere Verfahrensregeln für die Erklärung der Parlamentsauflösung vor.) |
|
|
alkotmány |
|
|
|
arányos választási rendszer |
a választási rendszer arányosítása (die Umwandlung des Wahlrechts in ein ~) Gegenteil: Siehe Mehrheitswahlrecht. |
|
|
veszít |
Visszavonul az államfő, ha veszít a választásokon. (Das Staatsoberhaupt wird zurücktreten, wenn es bei den Wahlen verliert.) |
|
|
vesztes |
Mi lesz a vesztes pártokkal a választások után? (Was wird mit den siegreichen Parteien nach den Wahlen sein?) Vesztes vagy győztes XY? (Hat XY verloren oder gewonnen?) |
|
|
elszúr elront elpuskáz elbuk |
két választást bukott el egymás után (er hat zwei Wahlen nacheinander vermasselt) |
|
|
képviselet |
politische Vertetung / Repräsentanz (politikai képviselet) a kis pártoknak nagyobb képviseletet biztosít (den kleinen Parteien eine stärkere Vertetung sichern) |
|
|
Verwaltungseinheit |
közigazgatási egység |
Az aláírások legfeljebb 10%-a lehet egy közigazgatási egységbol való. (Höchstens 10 Prozent der Unterschriften dürfen von einer Verwaltungseinheit kommen) Anmerkung: Unter dem Begriff „Verwaltungseinheit“ werden hier die Departements im frz. Mutterland und das, was die Franzosen „département et territoires d'outre-mer“ nennen, zusammengefasst. Die gesamten Vorschriften für frz. Präsidentschaftskandidaten findet man in der ungarischen Wikipedia unter 2012-es franciaországi elnökválasztás. |
|
népszavazás |
|
|
|
néppárt |
|
|
|
népréteg |
|
|
|
képviselő(nő) |
|
|
|
népképviselet |
|
|
|
népharag |
Vicsek Ferenc (Klubrádió): „(...) tekintheti, hogy a népharag legtermészetesebb formája a választás.“ ([...] man kann in Betracht ziehen, dass die Wahl die natürlichste Form des ~s ist.) |
|
|
közgyűlés |
|
|
|
jósol |
A második fordulóra valamennyi felmérés Francois Hollande biztos, legalább 54 százalékos támogatottságú győzelmét jósolja. (Für den zweiten Durchgang sagen sämtliche Meinungsumfragen einen sicheren Sieg von Francois Hollande mit mindestens 54 Prozent Stimmenanteil voraus.) |
|
|
vorgezogen |
előrehozott |
az előrehozott parlamenti választások győztese (der Sieger der ~en Parlamentswahlen) |
|
Vorstand |
elnökség |
A párt elnöksége azt javasolja, hogy a húsvéti ünnepekben legyen kampányszünet. (Der Parteivorstand schlägt für die Osterfeiertage eine Wahlkampfpause vor.) |
|
Vorstellung |
bemutatkozás |
jelöltek és támogatók bemutatkozása (Vorstellung der Kandidaten und Unterstützer) |
|
|
||
|
voks |
leadja a voksát vkire / vmire (sein Votum für jmd. / etw. abgeben) a voksok 99,45 százalékának összeszámolása alapján (auf der Grundlage der Auszählung von 99,45 Prozent der Stimmen) |
|
|
választ(ok) |
Näheres siehe ungar. Wikipedia unter Választások Siehe auch Abstimmung |
|
|
Wahlalter |
választási korhatŕr |
|
|
Wahlaufruf |
választási felhívás |
|
|
Wahlausgang |
a választás(ok) kimenetele |
|
|
wählbar |
választható |
|
|
Wahlbezirk |
választókerület választókörzet |
|
|
wahlberechtigt |
választásra jogosult |
|
|
Wahlbüro |
választási iroda |
Országos Választási Iroda (Nationales Wahlbüro) Näheres zum ungarischen Nationalen Wahlbüro siehe Országos Választási Iroda. |
|
Wahlbeteiligung |
részvétel(i arány) választási részvétel |
A részvételi arány 80%-os volt. (Die Wahlbeteiligung betrug 80%.) |
|
Wahlbündnis |
választási koalició |
választási koaliciót ajánl (ein ~ empfehlen) |
|
Wahldatenverwaltung |
választási adatkezelés |
|
|
Wahldurchgang |
|
Siehe Wahlgang. |
|
wählen |
szavaz vkire (meg)választ vkit (vmivé) (meg)választ vkit (vmibe) |
Melyik pártra szavaztál? (Welche Partei hast du gewählt?) elnőkké (meg)választ vkit (jmd. zum Präsidenten wählen) (meg)választ vkit a parlamentbe (jmd. ins Parlament wählen) Ha nem választják meg Barrosót, az a Európai Néppárt veresége lesz. (Wenn Barroso nicht gewählt wird, wird das eine Niederlage der Europäischen Volkspartei sein.) |
|
választási ajánlat szavazási ajánlat |
|
|
|
Wähler |
választó(polgár) szavazó |
vmely párt szavazói (Wähler einer Partei) |
|
Wahlerfolg |
választási siker |
|
|
Wahlergebnis |
választási eredmény |
|
|
Wählerschaft |
választók szavazók |
|
|
Wählerstimme |
|
Siehe Stimme. |
|
választási névjegyzék |
|
|
|
választási forduló választási menet |
A következő francia elnökválasztás két fordulója 2012. április 22-én és május 6-án lesz. (Die zwei Wahlgänge der nächsten französischen Präsidentschaftswahlen werden am 22. April und am 6. Mai 2012 stattfinden.) Francois Hollande nyerte az első fordulót (François Hollande hat den ersten ~ gewonnen) a szocialisták jelöltje végzett az élen a francia elnökválasztás első fordulójában (der Kandidat der Sozialisten schnitt im ersten Duchgang der französischen Präsidentschaftswahlen als Erster ab) a második forduló eltörlése (die Abschaffung des zweiten Wahlgangs) |
|
|
Wahlgesetz |
választási törvény |
|
|
Wahlgesetzesvorschlag |
választási törvényjavaslat |
|
|
Wahlhelfer |
vmely párt / politikus választási kampányát támogató (személy) a választási bizottság tagja |
|
|
Wahljahr |
választási év a választás(ok) éve |
|
|
Wahlkabine |
(választási) fülke |
|
|
Wahlkabinenrevolution |
fülkeforradalom |
Gemeint ist die Wahl, die 2010 in Ungarn der FIDESZ und Viktor Orbán eine Zweidrittelmehrheit im Parlament verschaffte. |
|
választási kampány választási küzdelem választási hadjárat |
|
|
|
Wahlkampagne |
választási kampány |
Siehe auch Wahlkampf. |
|
Wahlkampfpause |
kampányszünet |
A párt elnöksége azt javasolja, hogy a húsvéti ünnepekben legyen kampányszünet. (Der Parteivorstand schlägt für die Osterfeiertage eine Wahlkampfpause vor.) |
|
Wahlkreis |
választókerület |
|
|
szavazóhelyiség |
|
|
|
jelöltek listája választási lajstrom |
|
|
|
választási kudarc választási vereség |
választási vereséget szenved (eine Wahlniederlage erleiden) választási vereség esetén (im Fall einer Wahlniederlage) |
|
|
választási szlogen választási jelmondat |
|
|
|
választási ciklus |
|
|
|
választási kötelezettség |
|
|
|
a választás(ok) kimenetelére vonatkozó előrejelzés |
Siehe auch Meinungsumfrage und Prognose. |
|
|
Wahlrecht |
választójog |
aktív választójog (aktives ~) passzív választójog (passives ~) |
|
választási beszéd |
|
|
|
Wahlsieg |
választási győzelem |
|
|
|
Siehe Wahlparole. |
|
|
jelmondat jelszó mottó |
Siehe auch Wahlparole. |
|
|
Wahlsystem |
|
Siehe Wahlverfahren. |
|
Wahlurne |
szavazóurna |
|
|
választási rendszer |
|
|
|
Wahlvergehen |
választási szabálytalanság választási törvénysértés a választás rendjének megsértése |
|
|
Wahlversammlung |
választási gyűlés |
|
|
Wahlversprechen |
választási ígéret |
|
|
Wahlvorbereitung |
a választások előkészítése |
|
|
Wahlzettel |
szavazólap szavazócédula |
|
|
Würde |
|
Siehe Amt. |
|
Zweckbündnis |
célirányos szövetség |
|
|
Zweidrittelmehrheit |
kétharmados többség |
|
|
Zweiparteiensystem |
kétpártrendszer |
a kétpártrendszer felé tolja majd az új szisztéma a magyar politikai életet (das neue System wird das politische Leben in Ungarn in Richtung ~ verschieben) |
|
Zweibeste(r) |
a második helyen álló |
|
|
összefogás |
nemzeti összefogás (nationaler Zusammenschluss) nemzetközi összefogás (über- oder internationaler Zusammenschluss) Siehe auch Schulterschluss. |
|
Urlaub in Ungarn? Toll! Aber wo wohnen? |
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, |
Meine persönlichen Tipps
|
Titel / AutorIn |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Der ungarische Sprachbau von Béla Szent-Iványi |
(Siehe Besprechung.) |
|
|
Grammatik kurz & bündig Ungarisch von Rita Hegedüs |
(Siehe Besprechung.) |
|
|
PONS Wörterbuch für Schule und Studium Teil1: Ungarisch-Deutsch, Teil 2: Deutsch-Ungarisch Ungarisches und deutsches Lektorenkollektiv |
(Siehe Besprechung.) |
|
|
Sprachrettung oder Sprachverrat, Zur Normdiskussion in Bezug auf das Ungarische, Philologia - Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Bd. 58 von Gabriella Maráz |
Nicht selbst gelesen. Jeder Kommentar ist willkommen; schreiben Sie uns! Danke! |
|
|
von Rita Hegedüs |
(Siehe Besprechung.) |
|
|
Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch von Andrea Seidler und Gizella Szajbély |
(Siehe Besprechung.) |
|
|
von Rita Hegedüs |
(Siehe Besprechung.) |
Literatursuche zu verwandten Themen
Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
Autor, Titel / Thema |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Deutsch-Ungarisch |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Deutsch-Ungarisch zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Grammatik |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Grammatik zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Idiomatik |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Idiomatik zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Phraseologie |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Phraseologie zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Redewendung |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Redewendung zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Sprachkurs |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Sprachkurs zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Substantiv-Tabellen |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Substantiv-Tabellen zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Ungarisch-Deutsch |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarisch-Deutsch zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Ungarische Grammatik |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Grammatik zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Ungarische Sprache |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Sprache zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Verbtabellen |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Verbtabellen zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Wörterbuch |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wörterbuch zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
Allgemeine Literatursuche
Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
A m a z o n - P o r t a l e | |||
|
(Vorzugsweise für Österreich) |
(Vorzugsweise für Kanada) |
(Vorzugsweise für die USA) |
(Vorzugsweise |
|
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
In ungar. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel zum Begriff "választások" (Wahlen). |
|
In ungar. Wikipedia. |
Kurzer Lexikonartikel zum Begriff "Kisebbségi kormány" (Minderheitsregierung). |
|
In ungar. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel zum Begriff "Népszavazás" (Volksabstimmung). |
|
2012-es franciaországi elnökválasztás In ungar. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel zum Ausdruck "2012-es franciaországi elnökválasztás" (2012er Präsidentschaftswahl in Frankreich). |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel zum Begriff "Wahl". |
|
Deutsch-ungarisches Online-Wörterbuch. |
Jeder Mensch kann sich irren oder einfach einmal unaufmerksam sein. Außerdem kann ein einzelner Mensch nicht alles wissen. Das gilt auch für den Autor dieser Seite. Wenn Sie daher Verbesserungswürdiges, Erweiterbares oder Fehlerhaftes entdecken oder auch einfach Fragen haben, dann sagen Sie mir bitte Bescheid. Vielen Dank im Voraus!
Hans-Rudolf Hower 2012
Letzte Aktualisierung: 04.04.16