Französische Wörter mit behauchtem h (nach Sprachgruppen)

In den Spalten „Grammatik“, „Ebene, Gebiet“ und „Herkunft“ stehen die originalen Ausdrücke, die in den benutzten Quellen verwendet werden.

Sprachgruppe	Wort	Grammatik	Ebene, Gebiet	Herkunft	Wortfamilie
Germanisch	déhaler	v.		néerlandais ou bas allemand (R)	haler
Germanisch	déhanché	adj.		germanique (R)	hanche
Germanisch	déhanchement	n.m.		germanique (R)	hanche
Germanisch	déhancher	v.		germanique (R)	hanche
Germanisch	déhouiller	v.		francique > wallon (R)	houille
Germanisch	hachage	n.m.		francique (L)	hache
Germanisch	hache	n.f.		francique (L)	hache
Germanisch	haché	adj.		francique (L)	hache
Germanisch	haché	n.m.		francique (L)	hache
Germanisch	hache-légumes	n.m. inv.		francique (L)	hache
Germanisch	hachement	n.m.	Rare	francique (L)	hache
Germanisch	hache-paille	n.m. inv.		francique (L)	hache
Germanisch	hacher	v.		francique (L)	hache
Germanisch	hachereau	n.m.		francique (L)	hache
Germanisch	hachette	n.f.		francique (L)	hache
Germanisch	hacheur	n.m.	Electr.	francique (L)	hache
Germanisch	hache-viande	n.m. inv.		francique (L)	hache
Germanisch	hachis	n.m.		francique (L)	hache
Germanisch	hachoir	n.m.		francique (L)	hache
Germanisch	hachure	n.f.		francique (L)	hache
Germanisch	hachurer	v.		francique (L)	hache
Germanisch	haddock	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	hafnium	n.m.	Chim.*	danois (D)
Germanisch	hagard	adj.		moyen anglais (L)
Germanisch	hahnium	n.m.	Chim.*	allemand	Hahn n.pr.
Germanisch	haie	n.f.		francique (L)	haie
Germanisch	haillon	n.m.		moyen haut allemand (L)	haillon
Germanisch	haillonneux	adj.	Litt.	moyen haut allemand (L)	haillon
Germanisch	haine	n.f.		francique (L)	haïr
Germanisch	haineusement	adv.		francique (L)	haïr
Germanisch	haineux	adj.		francique (L)	haïr
Germanisch	hainuyer, hennuyer	adj. et n.		germanique	Hainaut
Germanisch	haïr	v.		francique (L)	haïr
Germanisch	haire	n.f.	Anc.	francique (L)
Germanisch	haïssable	adj.		francique (L)	haïr
Germanisch	halage	n.m.		germanique (L)	haler
Germanisch	halbi	n.m.		néerlandais (L)
Germanisch	halbran	n.m.		moyen haut allemand (L)	halbran
Germanisch	halbrené	adj.	Chasse	moyen haut allemand (L)	halbran
Germanisch	halecret	n.m.		néerlandais (L)
Germanisch	haler	v.		germanique (L); ancien néerlandais (D)	haler
Germanisch	haleur, haleuse	n.		germanique (L)	haler
Germanisch	half-track	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	hall	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	hallage	n.m.		francique (L)	halle
Germanisch	halle	n.f.		francique (L)	halle
Germanisch	hallebarde	n.f.		moyen allemand (L)	halle
Germanisch	hallebardier	n.m.		moyen allemand (L)	halle
Germanisch	hallier	n.m.		germanique (L)
Germanisch	halloween	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	hallstattien	adj. et n.m.		allemand (L)	Hallstatt
Germanisch	halte	n.f.		allemand (L)	halte
Germanisch	halte-garderie	n.f.		allemand (L)	halte
Germanisch	hamburger	n.m.		mot américain (L)
Germanisch	hameau	n.m.		francique (L)
Germanisch	hammerless	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	hampe	n.f.		haut allemand wampa (L)
Germanisch	hamster	n.m.		mot allemand (D)
Germanisch	hanap	n.m.		francique (L)
Germanisch	hanche	n.f.		germanique (L)	hanche
Germanisch	hanchement	n.m.		germanique (L)	hanche
Germanisch	hancher	v.		germanique (L)	hanche
Germanisch	handball	n.m.		allemand (L)	hand
Germanisch	handballeur	n.		allemand (L)	hand
Germanisch	handicap	n.m.		mot anglais (L)	handicap
Germanisch	handicapant	adj.		anglais (L)	handicap
Germanisch	handicapé [Hat Tendenz zum Verlust der Behauchung]	adj. et n.		anglais (L)	handicap
Germanisch	handicaper	v.		anglais (L)	handicap
Germanisch	handicapeur	n.m.		anglais (L)	handicap
Germanisch	handisport	adj.		anglais (L)	handicap
Germanisch	hangar	n.m.		francique (L)
Germanisch	hanneton	n.m.		francique (L)	hanneton
Germanisch	hannetonnage	n.m.		francique (L)	hanneton
Germanisch	hannetonner	v.		francique (L)	hanneton
Germanisch	hanovrien	adj. et n.		allemand (L)
Germanisch	hansard	n.m.		germanique (L)	hand
Germanisch	hanse	n.f.	hist.	haut allemand (L)	hanse
Germanisch	hanséatique	adj.	hist.	haut allemand (L)	hanse
Germanisch	Hansen, bacille de	n.pr.		norvégien	Hansen
Germanisch	hanté	adj.		ancien scandinave (L)	hanter
Germanisch	hanter	v.		ancien scandinave (L)	hanter
Germanisch	hantise	n.f.		ancien scandinave (L)	hanter
Germanisch	happe	n.f.		néerlandais (L)	happer
Germanisch	happement	n.m.		néerlandais (L)	happer
Germanisch	happening	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	happer	v.		néerlandais (L)	happer
Germanisch	happy end	n.m.		mots anglais (L)	happy
Germanisch	happy few	n.m.pl.		mots anglais (L)	happy
Germanisch	haquebute	n.f.	hist.*	allemand [wie arquebuse (Hakenbüchse) (L)]
Germanisch	haquenée	n.f.		moyen anglais (L)
Germanisch	haquet	n.m.	vx.	moyen anglais (D)
Germanisch	harangue	n.f.		francique (L)	harangue
Germanisch	haranguer	v.		francique (L)	harangue
Germanisch	harangueur	n.m.		francique (L)	harangue
Germanisch	haras	n.m.		ancien scandinave (L)
Germanisch	harassant	adj.		francique (L); germanique (D)	harasser
Germanisch	harassement	n.m.		francique (L); germanique (D)	harasser
Germanisch	harasser	v.		francique (L); germanique (D)	harasser
Germanisch	harde	n.f.		francique herda troupeau (L)	herda
Germanisch	harde	n.f.		francique hart corde (L)	hart
Germanisch	harder	v.	vén.	francique hart corde (L)	hart
Germanisch	hardi	adj.		ancien français (L); francique (D)	hardi
Germanisch	hardiesse	n.f.		ancien français (L); francique (D)	hardi
Germanisch	hardiment	adv.		ancien français (L); francique (D)	hardi
Germanisch	hard-top	n.m.		anglais (L)
Germanisch	hardware	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	hareng	n.m.		francique (L)	hareng
Germanisch	harengaison	n.f.		francique (L)	hareng
Germanisch	harengère	n.f.		francique (L)	hareng
Germanisch	harenguet	n.m.		francique (L)	hareng
Germanisch	harenguier	n.m.		francique (L)	hareng
Germanisch	haret	adj.m.		francique (R)	harasser
Germanisch	harfang	n.m.		mot suédois (L)
Germanisch	hargne	n.f.		francique (L)	hargne
Germanisch	hargneusement	adv.		francique (L)	hargne
Germanisch	hargnuex	adj.		francique (L)	hargne
Germanisch	haricot	n.m.		francique (L)
Germanisch	haridelle	n.f.		scandinave (L)
Germanisch	harnachement	n.m.		scandinave (L)	harnais
Germanisch	harnacher	v.		scandinave (L)	harnais
Germanisch	harnais	n.m.		scandinave (L)	harnais
Germanisch	harnois	n.m.		scandinave (L)	harnais
Germanisch	harpe	n.f.		germanique (L, D, R)	harpe
Germanisch	harpiste	n.		germanique (L)	harpe
Germanisch	harpon	n.m.		germanique (D)	harpon
Germanisch	harponnage, harponnement	n.m.		germanique (D)	harpon
Germanisch	harponner	v.		germanique (D)	harpon
Germanisch	harponneur	n.m.		germanique (D)	harpon
Germanisch	hart	n.f.		francique hart corde (L)	hart
Germanisch	has been	n. inv.		anglais (L)
Germanisch	hase	n.f.		mot allemand (L)
Germanisch	hâte	n.f.		francique (L)	hâte 1
Germanisch	hâter	v.		francique (L)	hâte 1
Germanisch	hâtif	adj.		francique (L)	hâte 1
Germanisch	hâtiveau	n.m.		francique (L)	hâte 1
Germanisch	hâtivement	adv.		francique (L)	hâte 1
Germanisch	hauban	n.m.		mot scandinave (L)
Germanisch	haubanage	n.m.		scandinave (L)
Germanisch	haubert	n.m.		francique (L)
Germanisch	hâve	adj.		francique (L)
Germanisch	haveneau, havenet	n.m.		mot scandinave (L)
Germanisch	havir	v.	rare	francique (D)
Germanisch	havrais	adj. et n.		mot néerlandais (L)	havre
Germanisch	havre	n.m.		mot néerlandais (L); moyen néerlandais (D)	havre
Germanisch	havresac	n.m.	vieilli	allemand (L)
Germanisch	hayon	n.m.		francique (L)	haie
Germanisch	heaume	n.m.		francique (L)	heaume
Germanisch	heaumier	n.m.	anc.	francique (L)	heaume
Germanisch	heimatlos	adj. et n.m.	rare	mot allemand (L)
Germanisch	héler	v.		anglais (L)
Germanisch	hello	interj.		[anglais? américain?]
Germanisch	hennin	n.m.	anc.	néerlandais (L)
Germanisch	henry	n.m.		américain	Henry
Germanisch	héraut	n.m.		francique (L) [Ist behaucht entgegen dem Rest der Wortfamilie!]
Germanisch	herd-book	n.m.		anglais (L)
Germanisch	hère	n.m.		all. > ancien français (L)
Germanisch	hère	n.m.		néerlandais (L)
Germanisch	hereford	adj. et n.		anglais (L)
Germanisch	héron	n.m.		francique (L)	héron
Germanisch	héronneau	n.m.		francique (L)	héron
Germanisch	héronnière	n.f.		francique (L)	héron
Germanisch	herpe	n.f.	mar. anc.	germanique (D)	harpe
Germanisch	hertz	n.m.		allemand (L)	Hertz
Germanisch	hertzien	adj.		allemand (L)	Hertz
Germanisch	hêtraie	n.f.		francique (L)	hêtre
Germanisch	hêtre	n.m.		francique (L)	hêtre
Germanisch	heurt	n.m.		francique (L)	heurter
Germanisch	heurté	adj.		francique (L)	heurter
Germanisch	heurter	v.		francique (L)	heurter
Germanisch	heurtoir	n.m.		francique (L)	heurter
Germanisch	hideur	n.f.	litt.	origine germanique inconnue (D)
Germanisch	hideusement	adv.		origine germanique inconnue (D)
Germanisch	hideux	adj.		origine germanique inconnue (D)
Germanisch	hie	n.f.		néerlandais (L)
Germanisch	hi-fi	n.f.		anglais (L)
Germanisch	highlander	n.m.		anglais (L)
Germanisch	high-tech	adj. inv. et n.m. inv.		anglais (L)
Germanisch	hippie, hippy	n. et adj.		mot américain (L)
Germanisch	hisse, ho	interj.		bas allemand	hisser?
Germanisch	hisser	v.		bas allemand (L)	hisser
Germanisch	hit	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	hit-parade	n.m.		anglais (L)
Germanisch	hittite	adj., n.m.		anglais (R)
Germanisch	hobby	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	hobereau	n.m.		sans doute germanique (D), moyen néerlandais (R)
Germanisch	hochement	n.m.		francique (L)	hocher
Germanisch	hochepot	n.m.		francique (L)	hocher
Germanisch	hochequeue	n.m.		francique (L)	hocher
Germanisch	hocher	v.		francique (L)	hocher
Germanisch	hochet	n.m.		francique (L)	hocher
Germanisch	hockey	n.m.		mot anglais (L)	hockey
Germanisch	hockeyeur	n.		mot anglais (L)	hockey
Germanisch	Hodgkin, maladie de	n.pr.		anglais
Germanisch	holding	n.m. ou n.f.		anglais (L)	hold
Germanisch	hold-up	n.m. inv.		mot anglais (L)	hold
Germanisch	hollandais	adj. et n.		néerlandais (L)	Hollande
Germanisch	hollande	n.m.		néerlandais (L)	Hollande
Germanisch	hollywoodien	adj.		américain (L)
Germanisch	homard	n.m.		ancien scandinave (L)	homard
Germanisch	homarderie	n.f.		ancien scandinave (L)	homard
Germanisch	home	n.m.		mot anglais (L)	home
Germanisch	homeland	n.m.		mot anglais (L)	home
Germanisch	homespun	n.m.		mot anglais (L)	home
Germanisch	home-trainer	n.m.		mot anglais (L)	home
Germanisch	honing	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	honnir	v.		francique (L)	honnir
Germanisch	honte	n.f.		francique (L)	honnir
Germanisch	honteusement	adv.		francique (L)	honnir
Germanisch	honteux	adj.		francique (L)	honnir
Germanisch	hooligan, houligan	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	hornblende	n.f.		allemand (L)
Germanisch	horse power	n.m. inv.		mot anglais (L)	horse
Germanisch	horse-guard	n.m.		mot anglais (L)	horse
Germanisch	horst	n.m.	géol.	mot allemand (L)
Germanisch	hot	adj. inv. et n.m. inv.		mot anglais (L)	hot
Germanisch	hot dog	n.m.		mot anglais (L)	hot
Germanisch	hot money	n.f. inv.		mot anglais (L)	hot
Germanisch	hotte	n.f.		francique (L)	hotte
Germanisch	hottée	n.f.		francique (L)	hotte
Germanisch	hottentot	adj.		mot hollandais (D)
Germanisch	hotter	v.		francique (L)	hotte
Germanisch	hottereau, hotteret	n.m.		? > mot wallon (L), francique (R)	hotte
Germanisch	houache, houaiche	n.f.	mar.	anglais (R)
Germanisch	houari	n.m.	mar.	anglais (D)
Germanisch	houblon	n.m.		ancien néerlandais (L)	houblon
Germanisch	houblonnage	n.m.		ancien néerlandais (L)	houblon
Germanisch	houblonner	v.		ancien néerlandais (L)	houblon
Germanisch	houblonnier	n., adj.		ancien néerlandais (L)	houblon
Germanisch	houblonnière	n.f.		ancien néerlandais (L)	houblon
Germanisch	houe	n.f.		francique (L)	houe
Germanisch	houer	v.	vx.	francique (L)
Germanisch	houille	n.f.		francique > wallon(L)	houille
Germanisch	houiller	adj.		francique > wallon(L)	houille
Germanisch	houiller	n.m.	géol.	francique > wallon(L)	houille
Germanisch	houillère	n.f.		francique > wallon(L)	houille
Germanisch	houle	n.f.		germanique (L)	houle
Germanisch	houlette	n.f.		ancien français (L), moyen néerlandais (R)
Germanisch	houleux	adj.		germanique (L)	houle
Germanisch	houppe	n.f.		francique (L)	houppe
Germanisch	houpper	v.		francique (L)	houppe
Germanisch	houppette	n.f.		francique (L)	houppe
Germanisch	houppier	n.m.		francique (L)	houppe
Germanisch	hourd	n.m.		francique (L)	hourd
Germanisch	hourdage	n.m.		francique (L)	hourd
Germanisch	hourder	v.		francique (L)	hourd
Germanisch	hourdis	n.m.		francique (L)	hourd
Germanisch	hourque	n.f.	hist.	néerlandais? (L); moyen néerlandais (D)
Germanisch	houseau	n.m.		ancien français hose botte (L); francique (D); vgl. deutsch Hose
Germanisch	house-boat	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	houspiller	v.		francique (D); de housser frapper (L)	housser
Germanisch	houspilleur	n.m.		francique (D); de housser frapper (L)	housser
Germanisch	houssaie	n.f.		francique (L)	houx
Germanisch	housse	n.f.		francique (L)	housse
Germanisch	housser	v.		francique (L)	housse
Germanisch	houssine	n.f.		francique (L)	houx
Germanisch	houssiner	v.		francique (L)	houx
Germanisch	houssoir	v.		francique (D); de housser frapper (L)	housser
Germanisch	houx	n.m.		francique (L, D)	houx
Germanisch	hoyau	n.m.		francique (L)	houe
Germanisch	hublot	n.m.		normand (L)
Germanisch	huche	n.f.		germanique (L, D)
Germanisch	huguenot	n. et adj.		allemand Eidgenosse (L)
Germanisch	hune	n.f.	mar. anc.	scandinave (L)	hune
Germanisch	hunier	n.m.	mar. anc.	scandinave (L)	hune
Germanisch	hunter	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	hurdler	n.m.		mot anglais (L)
Germanisch	hure	n.f.		germanique (L)	hure
Germanisch	huronien	adj.	géol.	anglais < indien?
Germanisch	husky	n.m.		anglais (L)
Germanisch	hutinet	n.m.		scandinave (R)
Germanisch	hutte	n.f.		francique (L)
Germanisch < Sonstige	hickory	n.m.		algonkin (L); angl. < algonkin (D)
Germanisch < Sonstige	hourra, hurrah	interj. et n.m.		anglais < russe ura (D)

Die Wörter dieser Gruppe entstanden durch "Kreuzung", d.h. gegenseitige Beeinflussung von Wörtern beider Sprachfamilien. Man muss sich dabei im Klaren darüber sein, dass für diese "Kreuzung" zwar gewisse Indizien sprechen, dass in manchen Fällen aber der schlüssige Beweis aussteht und vielleicht nie erbracht werden kann.

Sprachgruppe	Wort	Grammatik	Ebene, Gebiet	Herkunft	Wortfamilie
Germanisch x Romanisch	hâloir	n.m.		latin populaire (L), latin x néerlandais (R)	hâler
Germanisch x Romanisch	harpe	n.f.	constr.	germanique (D), germanique x latin (R)	harpe
Germanisch x Romanisch	hâtelet	n.m.	vx.	latin hasta (lance) x germanique harsta (gril) (D), germanique (R)	hâte 2
Germanisch x Romanisch	hâtelle, hâtelette	n.f.	vx.	latin hasta (lance) x germanique harsta (gril), germanique (R)	hâte 2
Germanisch x Romanisch	hâtereau	n.m.	vx.	latin hasta (lance) x germanique harsta (gril), germanique (R)	hâte 2
Germanisch x Romanisch	hausse	n.f.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	hausse-col	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haussement	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	hausser	v.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haussier	n.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haussière	n.f.		latin (L); latin x francique (D)	aussière
Germanisch x Romanisch	haut	adj., n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	hautain	adj.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	hautain, hautin	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	hautbois	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	hautboïste	n.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haut-commissaire	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haut-commissariat	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haut-de-chausse(s)	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haut-de-forme	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haute	n.f.	pop.	latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haute-contre	n.f.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haute-fidélité	n.f.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	hautement	adv.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	hautesse	n.f.	hist.	latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	hauteur	n.f.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haut-fond	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haut-fourneau	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haut-le-coeur	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haut-le-corps	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haut-parleur	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	haut-relief	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	hauturier	adj.	mar.	latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	rehaussement	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	rehausser	v.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch	rehaut	n.m.		latin (L); latin x francique (D)	haut
Germanisch x Romanisch?	havage	n.m.	min.	Früher Nebenform von cav- (R). [x germanisch heben?]	haver
Germanisch x Romanisch?	haver	v.		Früher Nebenform von cav- (R). [Vgl. germanisch heben!]	haver
Germanisch x Romanisch?	haveur	n.m.		Früher Nebenform von cav- (R). [x germanisch heben?]	haver
Germanisch x Romanisch?	haveuse	n.f.		Früher Nebenform von cav- (R). [x germanisch heben?]	haver
Germanisch x Romanisch?	havrit	n.m.	min.	Früher Nebenform von cav- (R). [x germanisch heben?]	haver

Griechische Wörter sind in früheren Jahrhunderten meist auf dem Umweg über das Latein ins Französische gelangt. Das machte für das behauchte h keinen Unterschied, denn in beiden Sprachen war dieses bereits in der klassischen Antike stark abgeschwächt und zur Zeit der Ausfächerung der romanischen Sprachen stumm.

Der romanische Einfluss kann entweder direkt vom Latein kommen oder den Umweg über eine (oder mehrere) der sich aus dem Latein entwickelnden romanischen Sprachen gegangen sein. In beiden Fällen kann der Zeitpunkt und das soziale Milieu der Übernahme starken Einfluss auf die Gestaltung des französischen Wortes haben.

Sprachgruppe	Wort	Grammatik	Ebene, Gebiet	Herkunft	Wortfamilie
Romanisch	déhiscence	adj.		latin (D)	hisc
Romanisch	déhiscent	adj.		latin (D)	hisc
Romanisch	dehors	adv.		latin deforis (D, R) [Wechsel f > h bleibt zu klären.]	hors
Romanisch	habanera	n.f.		mot espagnol (L)
Romanisch	hâblerie	n.f.	Litt.	espagnol (L)	hâbl-
Romanisch	hâbleur, hâbleuse	n. et adj.	Litt.	espagnol hablar parler (L)	hâbl-
Romanisch	halener	v.	Chasse	latin anhelare [halener > haleine (D)!]
Romanisch	haletant	adj.		latin (L)	haleter
Romanisch	halètement	n.m.		latin (L)	haleter
Romanisch	haleter	v.		latin (L)	haleter
Romanisch	hamac	n.m.		espagnol < caraïbe (D)
Romanisch	hampe	n.f.		ancien français hante (L) < latin hasta (D)
Romanisch	harcelant	adj.		latin (L, D)	harceler
Romanisch	harcèlement	n.m.		latin (L, D)	harceler
Romanisch	harceler	v.		latin (L, D)	harceler
Romanisch	hardes	n.f.pl.		aragonais farda (L)
Romanisch	harpie	n.f.		latin (L)
Romanisch	hastaire	n.m.	antiq.	latin (L)	haste
Romanisch	hasté	adj.	bot.	latin (L)	haste
Romanisch	hâtier	n.m.		latin (L)	haste
Romanisch	havanais	adj. et n.		espagnol (L)
Romanisch	havane	n.m.		espagnol (L)
Romanisch	hennir	v.		latin (L)	hennir
Romanisch	hennissant	adj.		latin (L)	hennir
Romanisch	hennissement	n.m.		latin (L)	hennir
Romanisch	herchage, herschage	n.m.	min.	latin > wallon (D)	hercher
Romanisch	hercher, herscher	v.	min.	latin > wallon (D)	hercher
Romanisch	hercheur, herscheur	n.	min.	latin > wallon (D)	hercher
Romanisch	hérissement	n.m.		latin (L)	hérisson
Romanisch	hérisser	v.		latin (L)	hérisson
Romanisch	hérisson	n.m.		latin (L)	hérisson
Romanisch	hérissonne	adj.f.		latin (L)	hérisson
Romanisch	herniaire	adj.		latin (L)	hernie
Romanisch	hernie	n.f.		latin (L)	hernie
Romanisch	hernié	adj.		latin (L)	hernie
Romanisch	hernieux	adj. et n.		latin (L)	hernie
Romanisch	hersage	n.m.	agric.	latin (L)	herse
Romanisch	herse	n.f.		latin (L)	herse
Romanisch	herser	v.	agric.	latin (L)	herse
Romanisch	herseur	adj.	rare	latin (L)	herse
Romanisch	hic	n.m. inv.		latin (L)
Romanisch	hic et nunc	loc. adv.		latin (L)
Romanisch	hilaire	adj.		latin (de hile)
Romanisch	hile	n.m.	anat., bot.	latin (L)
Romanisch	honchets	n.m.	vx.	< jonc < latin (R) [Der Wechsel j > h bleibt zu klären. Es gab früher auch die Form „onchet“.]
Romanisch	honoris causa	loc. adj.		latin (L)
Romanisch	horion	n.m.		latin > ancien français oreillon (L); p.-ê. ancien français oreillon (D)
Romanisch	hormis	prép.		latin foris (D)
Romanisch	hors	prép.		latin foris (D, L. R) [Wechsel f > h bleibt zu klären.]	hors
Romanisch	hors statut	loc. adj. inv.		latin (L)	hors
Romanisch	horsain, horsin	n.m.		latin (L)	hors
Romanisch	hors-bord	adj. inv.		latin (L)	hors
Romanisch	hors-cote	adj. inv., n.m. inv.		latin (L)	hors
Romanisch	hors-d’oeuvre	n.m. inv.		latin (L)	hors
Romanisch	hors-jeu	n.m. inv.		latin (L)	hors
Romanisch	hors-la-loi	n.m. inv.		latin, traduit de l’anglais (L)	hors
Romanisch	hors-piste, hors-pistes	n.m. inv.		latin (L)	hors
Romanisch	hors-texte	n.m. inv.		latin (L)	hors
Romanisch	houlque, houque	n.f.		latin (L)
Romanisch	huerta	n.f.		mot espagnol (L)
Romanisch	huis clos	n.m.		latin (L) [entgegen huis n.m.]
Romanisch	huit	adj. num.		latin (L)	huit
Romanisch	huitain	n.m.		latin (L)	huit
Romanisch	huitaine	n.f.		latin (L)	huit
Romanisch	huitante	adj. num.	suisse	latin (L)	huit
Romanisch	huitième	adj. num. ord. et n.		latin (L)	huit
Romanisch	huitièmement	adv.		latin (L)	huit
Romanisch	huit-reflets	n.m. inv.		latin (L)	huit
Romanisch	hulotte	v.		latin > ancien français huller hurler (L)	hurler
Romanisch	hululement, ululement	n.m.		latin (L)	hurler
Romanisch	hululer, ululer	v.		latin (L)	hurler
Romanisch	huppe	n.f.		latin upupa (L)	huppe
Romanisch	huppé	adj.		latin upupa (L)	huppe
Romanisch	hurlant	adj.		latin ululare (L)	hurler
Romanisch	hurlement	n.m.		latin ululare (L)	hurler
Romanisch	hurler	v.		latin ululare (L)	hurler
Romanisch	hurleur	adj. et n.		latin ululare (L)	hurler
Romanisch	hurleur	n.m. et adj.m.		latin ululare (L)	hurler
Romanisch	réhabilitation	n.f.		latin	habile
Romanisch	réhabiliter	v.		latin	habile
Romanisch	réhabituer	v.		latin
Romanisch	souhaiter	v.		latin + francique (D)
Romanisch ?	hondurien	adj. et n.		espagnol?	Honduras
Romanisch < Griechisch	harasse	n.f.		latin populaire caracium < grec kharax (D)

Bei dieser Gruppe von Wörtern sind sich die Linguisten nicht einig, welcher Sprachgruppe sie ihrem Ursprung nach zuzuordnen sind.

Angesichts der israelisch-arabischen Konfrontation im Nahen Osten kann man nicht genug betonen, dass hebräisch und arabisch sehr nah verwandte Sprachen sind, die (mit anderen Sprachen) in der Linguistik unter dem Begriff "semitische Sprachen" zusammengefasst werden. In diesen Sprachen gibt es ein behauchtes h ähnlich wie im Deutschen.

In diese Gruppe gehören eher exotische Wörter, von denen nur wenige im Alltag eine bedeutende Rolle spielen. Die hier vertretenen Sprachen kennen nicht alle ein behauchtes h ähnlich wie im Deutschen.

Lautmalereien werden oft sehr betont oder sogar heftig ausgesprochen, wodurch ein auftretendes h tendenziell eher stark behaucht wird.

Bei den Wörtern dieser Gruppe gibt es zwar meist Vermutungen, woher sie kommen könnten, aber nichts ist sicher.

Sprachgruppe	Wort	Grammatik	Ebene, Gebiet	Herkunft	Wortfamilie
Semitisch	hachisch, haschich, haschisch	n.m.		arabe (L)
Semitisch	hadith	n.m.pl.		arabe (L)
Semitisch	hadj, hadjdj	n.m.		arabe (L)
Semitisch	hadj, hadji	n.m.		arabe (L)
Semitisch	haïk	n.m.		arabe (L)
Semitisch	halal	adj. inv.		arabe (L)
Semitisch	halva	n.m.		turc < arabe (L)
Semitisch	hamada	n.f.		arabe (L)
Semitisch	hammam	n.m.		arabe (L)
Semitisch	hanafisme	n.m.		arabe (L)
Semitisch	hanbalisme	n.m.		arabe (L)
Semitisch	hanoukka	n.f.		mot hébreu (L)
Semitisch	harem	n.m.		arabe (L)
Semitisch	harissa	n.f.		arabe
Semitisch	harki	n.m.		arabe (L)
Semitisch	hasard	n.m.		arabe (L)	hasard
Semitisch	hasardé	adj.		arabe (L)	hasard
Semitisch	hasarder	v.		arabe (L)	hasard
Semitisch	hasardeux	adj.		arabe (L)	hasard
Semitisch	hasch, haschisch, haschich, hachisch	n.m.		arabe (L)
Semitisch	hassidim	n.m.pl.		hébreu	hassidim
Semitisch	hassidique	adj.		hébreu	hassidim
Semitisch	hassidisme	n.m.		hébreu	hassidim
Semitisch	henné	n.m.		arabe (L)
Semitisch	hoqueton	n.m.		arabe (L) [vgl. (L) cotton]

Sprachgruppe	Wort	Grammatik	Ebene, Gebiet	Herkunft	Wortfamilie
Ungarisch	haïdouk, heiduque	n.m.		hongrois (L)
Ungarisch	hongre	adj.m. et n.m.		hongrois > ?	hongrois
Ungarisch	hongrer	v.	vétér.	hongrois > ?	hongrois
Ungarisch	hongreur	n.m.		hongrois > ?	hongrois
Ungarisch	hongroierie, hongroyage	n.f., n.m.		hongrois > ?	hongrois
Ungarisch	hongrois	adj. et n.		hongrois > ?	hongrois
Ungarisch	hongroyer	v.		hongrois > ?	hongrois
Ungarisch	hongroyeur	n.m.		hongrois > ?	hongrois
Ungarisch	hussard	n.m.		hongrois (L)	hussard
Ungarisch	hussarde	n.f.		hongrois (L)	hussard
Ungarisch > Germanisch	housard	n.m.	vx.	allemand < hongrois (D); hongrois? (L)	hussard

Sprachgruppe	Wort	Grammatik	Ebene, Gebiet	Herkunft	Wortfamilie
Lautmalerei	ha	interj.		onomatopoésie (L)
Lautmalerei	han	n.m. inv.		onomatopoésie (L)
Lautmalerei	haro	n.m.	litt.	onomatopoésie (L)
Lautmalerei	hé	interj.		onomatopoésie (L)
Lautmalerei	hein	interj.		onomatopoésie (L)
Lautmalerei	hélas	interj.	litt.	onomatopoésie (D)
Lautmalerei	hem	interj.		onomatopoésie
Lautmalerei	hep	interj.		onomatopoésie?
Lautmalerei	heu	interj.		onomatopoésie
Lautmalerei	hi	interj.		onomatopoésie
Lautmalerei	hibou	n.m.		onomatopoésie (L)
Lautmalerei	hi-han	interj.		onomatopoésie
Lautmalerei	hip	interj.		onomatopoésie
Lautmalerei	ho	interj.		onomatopoésie
Lautmalerei	holà	interj.		onomatopoésie (D)
Lautmalerei	hop	interj.		onomatopoésie?
Lautmalerei	hoquet	n.m.		onomatopoésie (L)
Lautmalerei	hoqueter	v.		onomatopoésie (L)
Lautmalerei	hou	interj.		onomatopoésie
Lautmalerei	houp	interj.		onomatopoésie (D)
Lautmalerei	huard, huart	n.m.		onomatopoésie (L)	hue
Lautmalerei	hue	interj.		onomatopoésie (L, D)	hue
Lautmalerei	huée	n.f.		onomatopoésie (L)	hue
Lautmalerei	huer	v.		onomatopoésie (L, D)	hue
Lautmalerei	hum	interj.		onomatopoésie
Lautmalerei	humage	n.m.	rare	onomatopoésie (L)	humer
Lautmalerei	humer	n.m.	rare	onomatopoésie (L)	humer

Französische Sprache

Französische Wörter mit behauchtem h (nach Sprachgruppen)