Französische Sprache

Französische Ordnungszahlen

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Französische Sprache < Romanische Sprachen < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Zahlengruppen

0 - 9

10 - 99

100 - 999 999

1 000 000 - unendlich

Diskussion

Verweise

Zahlen spielen im Alltag eine große Rolle. Daher lernt man sie meist sehr schnell, wenn man eine neue Fremdsprache lernt, um wenigstens die wichtigsten Situationen sprachlich meistern zu können. Wenn man dann aber längere Zeit im Land lebt, stellt man fest, dass es unendlich viele zahlenbezogene Ausdrücke gibt, die über die gepaukte „Überlebensration“ hinausgehen. Auch französische Zahlen haben so ihre Eigenheiten, die für einen Deutschen nicht immer klar sind. Hier soll diese unsere Seite weiterhelfen, die speziell die französischen Ordnungszahlen vorstellt. Wenn Sie weitere interessante Beispiele oder auch Lücken und Fehler entdecken, schreiben Sie mir! Vielen Dank im Voraus!

Zahlenwerte 0 - 9

Zahl	Français	Wörtliche Übersetzung	Deutsche Entsprechung	Anmerkungen
1.	premier		erster	Dies ist die einzige mit der französischen Sprache aus dem Latein entstandene Ordnungszahl, die bis heute unangefochten ihren Platz behauptet, obwohl alle anderen Ordnungszahlen bereits dem herrschenden Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième zum Opfer gefallen sind. Nur second behauptet sich ebenfalls - mehr schlecht als recht - in seiner engen Sonderbedeutungsnische, während tiers und quart in einigen wenigen Wendungen erstarrt (aber als Nenner von Brüchen ein zweites Leben leben) und quint nur noch als Charles-Quint im Geschichtsunterricht auftaucht. Interessanterweise hält sich premier selbst an Stellen, die für alle anderen Zahlen die Grundzahl verlangen, wie bei Datumsangaben (1er avril gegen 2 avril, 3 avril usw.) und Herrschernummerierungen (Napoléon Ier gegen Napoléon II und Napoléon III). Weibliche Form: première.
1.	premier plan		Vordergrund
1.	Première guerre mondiale		Erster Weltkrieg	= Grande guerre
2.	deuxième		zweiter [in einer weitergehenden Reihe]	Wenn man z.B. bei einem Haus vom "deuxième" spricht, heißt das (meist, denn nicht jeder achtet auf solche Feinheiten), dass es noch höhere Stockwerke als dieses gibt. Bei Häusern mit nur einem Obergeschoss würde man normalerweise second étage benutzen. Das x von deuxième wird wie ein stimmhaftes s ausgesprochen.
2.	Deuxième guerre mondiale		Zweiter Weltkrieg	Wenn jemand den Zweiten Weltkrieg im Französischen bewusst Deuxième guerre mondiale nennt, schließt er nicht aus, dass es noch weitere Weltkriege geben kann. Näheres siehe deuxième. Nur: Nicht jeder achtet auf solche Feinheiten. Zur Bedeutung und zur Aussprache siehe auch deuxième.
2.	second		zweiter [und letzter]	Wenn man z.B. bei einem Haus vom deuxième étage spricht, heißt das (meistens, denn nicht jeder achtet auf solche Feinheiten), dass es noch höhere Stockwerke als dieses gibt. Bei Häusern mit nur einem Obergeschoss würde man normalerweise second étage benutzen. Das c von second wird wie g ausgesprochen. Das aus dem lateinischen secundu(m) entstandene second hat sozusagen die älteren Rechte, denn der Konkurrent deuxième wurde erst später - im Rahmen der Vereinheitlichung aller Ordnungszahlen - außer premier - geschaffen. Bis heute hält sich second noch - vielleicht aufgrund der oben gezeigten Sonderbedeutung. Doch wegen der zunehmenden Verwischung des Bedeutungsunterschieds könnte irgendwann nur noch deuxième in Gebrauch bleiben.
2.	état second	zweiter/anderer Zustand	nicht ganz bei sich	Beispiel: être dans un état second (nicht ganz bei sich sein) Zur Aussprache des c in second siehe second.
2.	second souffle	zweiter Atem; zweite Druckwelle	neuer Schwung, neuer Auftrieb	Beispiel: avoir un second souffle (neuen Schwung oder Auftrieb haben) Zur Aussprache des c in second siehe second.
2.	seconde [n.f.]		Sekunde	Dieser Ausdruck ist eine Ordnungszahl, die inkognito daherkommt, denn sie besagt, dass die Sekunde genannte Zeiteinheit die zweite Unterteilung der Stunde ist (nach der Minute). Zur Aussprache des c von seconde siehe second.
2.	Seconde guerre mondiale		Zweiter Weltkrieg	Wenn jemand den Zweiten Weltkrieg im Französischen bewusst Seconde guerre mondiale nennt, will er damit sagen, dass es keine weiteren Weltkriege geben wird oder jedenfalls bis heute keine weiteren gegeben hat. Näheres siehe second. Nur: Nicht jeder achtet auf solche Feinheiten. Zur Bedeutung und zur Aussprache siehe auch second.
3.	troisième		drittter	Die Ordnungszahl troisième hat das viel ältere tiers außer in einigen wenigen festen Wendungen vollständig verdrängt.
3.	tierce [n.f.]	Terz	Folge von drei Karten einer Farbe	Kartenspiel (z.B. belote). Diese Ableitung von der früheren Ordnungszahl tiers (Dritter) ist wohl daraus entstanden, dass ein Spieler in der tierce „die dritte Karte auch noch“ hat.
3.	tierce [n.f.]		Terz	Tonabstand von drei Schritten in der Musik (der obere Ton ist auf der dritten Stufe, wenn man den unteren Ton mitzählt). Es handelt sich um eine Ableitung von der weiblichen Form der früheren Ordnungszahl tiers (Dritter).
3.	tierce personne		Dritter, dritte Person, jemand Drittes	Hier liegt die weibliche Form des früheren Ordnungszahlworts tiers vor, das im modernen Französisch durch troisième verdrängt wurde und im Sinn von dritter nur in wenigen festen Wendungen bis heute überlebt hat. Siehe auch Tiers état.
3.	tiers		dritter	Diese Ordnungszahl hat sich aus dem lateinischen tertiu(m) (dritter) entwickelt, war zunächst der französische Standardausdruck für dritter, wurde dann aber außer in einigen wenigen festen Wendungen vollständig vom neueren troisième verdrängt.
3.	Tiers état		dritter Stand	Historische dritte Gesellschaftsklasse nach Adel und Geistlichkeit. (Die vierte Klasse ist dann später das Proletariat oder die Arbeiterschaft.) Siehe auch tierce personne.
4.	quatrième		vierter	Die ursprüngliche Ordnungszahl quart (vierter) wurde unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième fast völlig von quatrième verdrängt. Es hielt sich nur in einigen wenigen Nischen wie quarte.
4.	quarte [n.f.]		Quarte	Tonabstand von vier Schritten in der Musik (der obere Ton ist auf der vierten Stufe, wenn man den unteren Ton mitzählt). Es handelt sich um eine Ableitung von der weiblichen Form der früheren Ordnungszahl quart (vierter).
5.	cinquième		fünfter	Die ursprüngliche Ordnungszahl quint (fünfter) wurde unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième fast völlig von cinquième verdrängt. Es hielt sich nur in einigen wenigen Nischen wie Charles-Quint, quinte, fièvre quinte, quinte de toux.
5.	Charles-Quint		Karl V.	Dies ist eines der wenigen historischen Reservate, in denen sich die Ordnungszahl quint (fünfter) erhalten hat, - und noch dazu an einem Platz, an dem man heute Kardinalzahlen statt Ordnungszahlen verwendet (siehe Louis II, Louis XIV usw., im Gegensatz zu François Ier).
5.	fièvre quinte	Fieber (in der) fünften (Stunde)	Wechselfieber	Der frz. Ausdruck ist im Lauf seiner Geschichte so stark zusammengeschrumpft, dass aus dem Fieber der fünften Stunde wörtlich das fünfte Fieber wurde. Näheres zu quint als Ordnungszahl siehe Charles-Quint; vergleiche auch quinte de toux.
5.	quinte [n.f.]		Fünferserie	Bei Karten- und ähnlichen Spielen bedeutet dies eine Reihe von fünf aufeinander folgenden Zahlen (oder sonstigen Werten) der gleichen Farbe (oder Gruppe, Familie usw.).
5.	quinte [n.f.] de toux	fünfte Stunde mit Husten	Hustenanfall	Der heute für jeden beliebigen Hustenanfall benutzte frz. Ausdruck kommt historisch von einer Hustenart, die beim Betroffenen angeblich etwa alle fünf Stunden auftrat. Siehe auch fièvre quinte. Zu quint (fünfter) als Ordnungszahl siehe auch Charles-Quint.
6.	sixième		sechster	Die ursprüngliche, vom lateinischen sextu(m) (sechster) abgeleitete Ordnungszahl wurde unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième völlig von sixième verdrängt. Das x von sixième wird wie ein stimmhaftes s ausgesprochen.
7.	septième		sieb(en)ter	Die ursprüngliche, vom lateinischen septimu(m) (siebter) abgeleitete Ordnungszahl wurde unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième völlig von septième verdrängt. Nur die septime der Musik erinnert noch an die frühere Ordnungszahl. Das p von septième bleibt immer stumm. Das t wird wie t ausgesprochen.
7.	être au septième ciel		im siebten Himmel sein	Der siebte Himmel war in der antiken griechischen Gnosis der höchste Himmel, den man erreichen konnte (und sollte). Der Ausdruck hat heute völlig seinen philosophisch-esoterischen Hintergrund verloren. In der frz. Umgangssprache gibt es auch ein Gegenstück zum siebten Himmel; siehe être au septième dessous.
7.	être au septième dessous	in der siebten (Hölle) drunten sein	total am Boden zerstört sein, völlig deprimiert sein	Das ist wohl das Gegenstück zu être au septième ciel. Man kann allerdings auch schon mal hören, jemand sei au trente-sixième dessous. Dies bedeutet dann, dass der/die Betroffene unendlich deprimiert ist, so stark, dass man gar keine genaue Aussage mehr darüber wagt. Siehe hierzu trente-six.
7.	Septêmes			Der Ort lag an der siebten Meile der römischen Heerestraße, die von Massilia (Marseille) über Aquae Sextiae (Aix-en-Provence) nach Norden führte. Dieser alte Ortsname ist ein Beleg dafür, dass bereits in früher okzitanischer Zeit das lateinische septimu(m) durch septesimu(m) ersetzt worden war, was dem heutigen Modell der Bildung der französischen Ordnungszahlen von 2 aufwärts entspricht (siehe auch septième). Der heutige Ortsname ist eine französisierte Form.
7.	septime [n.f.]		Septime	Tonintervall mit sieben Tönen in der Musik. Der obere Ton ist auf der siebten Ebene, wenn man den unteren Ton mitzählt.
8.	huitième		achter	Die ursprüngliche, vom lateinischen octavu(m) (achter) abgeleitete Ordnungszahl wurde unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième völlig von huitième verdrängt. Nur die octave der Musik erinnert noch an die frühere Ordnungszahl, ist aber von der Form her eine gelehrte Neubildung (wohl unter dem Einfluss der italienischen Musikterminologie). Das h dieser Zahl gilt als h aspiré, obwohl obwohl es hier sprachhistorisch gar nicht existieren dürfte. Es verhindert die Liaison mit dem vorangehenden Wort und die Elision des Vokals des bestimmten Artikels in der Einzahl. Die zugrunde liegende lateinische Zahl octo (acht) hatte überhaupt kein h. Das t wird hier wie t ausgesprochen.
8.	octave [n.f.]		Oktave	Tonintervall mit acht Tönen in der Musik. Der obere Ton ist auf der achten Ebene, wenn man den unteren Ton mitzählt.
9.	neuvième		neunter	Die ursprüngliche, vom lateinischen nonu(m) (neunter) abgeleitete Ordnungszahl wurde unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième völlig von neuvième verdrängt. Nur die none der Mönche erinnert noch an die frühere Ordnungszahl.
9.	none		None, neunte Stunde, Gebet der neunten Stunde	Die neunte Stunde des Tages (gegen 12 oder 15 Uhr je nach Zählung) war im mönchischen Leben eine Stunde des Gebetes. Näheres siehe deutsche Wikipedia unter None (Tageszeit) und Stundengebet bzw. französische Wikipedia unter None (office) und Liturgie des Heures.

Zahlenwerte 10 - 99

Zahl	Français	Wörtliche Übersetzung	Deutsche Entsprechung	Anmerkungen
10.	dixieme		zehnter	Die ursprüngliche, vom lateinischen decimu(m) (zehnter) abgeleitete Ordnungszahl wurde unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième völlig von dixième verdrängt. Nur die auch nur noch historisch interessante dîme erinnert noch an die frühere Ordnungszahl. Das x von dixième wird wie ein stimmhaftes s ausgesprochen.
10.	dîme [n.f.]		Zehnter, zehnter Teil	Seit der Antike bekannter allgemeiner Steuersatz von 10%, in der Praxis jahrhundertelang meist weit überboten, vor allem für das „gemeine Volk“. Heute kann man von so einem Steuersatz nur noch träumen. Wird im kirchlichen Bereich mancherorts noch angewandt (zusätzlich zu den staatlichen Steuern).
11.	onzième		elfter	Die vom lateinischen undecimu(m) (elfter) abgeleitete Ordnungszahl wurde unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième völlig von onzième verdrängt. Dieses Wort wird aussprachemäßig behandelt, als ob es mit einem h aspiré begänne, d.h. für vorangehend Wörter kann es weder Vokalwegfall (Elision) noch Liaison geben. Dies gilt auch, wenn onzième Teil einer komplexeren Zahl ist.
12.	douzième		zwölfter	Die ursprüngliche, vom lateinischen duodecimu(m) (zwölfter) abgeleitete Ordnungszahl wurde unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième völlig von douzième verdrängt.
13.	treizième		dreizehnter	Die ursprüngliche, vom lateinischen tredecimu(m) (dreizehnter) abgeleitete Ordnungszahl wurde unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième völlig von treizième verdrängt.
14.	quatorzième		vierzehnter	Die ursprüngliche, von einem klassisch-lateinisch nicht belegten, aber sicher anzunehmenden quatuordecimu(m) (vierzehnter) abgeleitete Ordnungszahl wurde unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième völlig von quatorzième verdrängt.
15.	quinzième		fünfzehnter	Die ursprüngliche, vom lateinischen quindecimu(m) (fünfzehnter) abgeleitete Ordnungszahl wurde unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième völlig von quinzième verdrängt.
16.	seizième		sechzehnter	Die ursprüngliche, von einem klassisch-lateinisch nicht belegten, aber sicher anzunehmenden sedecimu(m) (sechzehnter) abgeleitete Ordnungszahl wurde unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième völlig von seizième verdrängt.
17.	dix-septième		siebzehnter	Diese Ordnungszahl wurde aus der analytisch gebildeten Grundzahl dix-sept unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième neu gebildet. Das x wird hier wie ein stimmloses s ausgesprochen. Siehe auch septième.
18.	dix-huitième		achtzehnter	Diese Ordnungszahl wurde aus der analytisch gebildeten Grundzahl dix-huit unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième neu gebildet. Trotz des h aspiré von huit wird hier das x wie ein stimmhaftes s ausgesprochen (aber nicht wie in einer Liaison in die nächste Silbe hinübergezogen). Siehe auch huitième.
18.	dix-huitième anniversaire		achtzehnter Geburtstag	Heute ist dieser Geburtstag in Frankreich wie in Deutschland der Tag der Volljährigkeit. Früher war dies der vingt et unième anniversaire.
19.	dix-neuvième		neunzehnter	Diese Ordnungszahl wurde aus der analytisch gebildeten Grundzahl dix-neuf unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième neu gebildet.
20.	vingtième		zwanzigster	Diese Ordnungszahl wurde - wie auch alle weiteren - unter dem Trend zur Vereinheitlichung mit der Endung -ième aus der entsprechenden Grundzahl neu gebildet. Das g bleibt stumm, und das t wird als t ausgesprochen.
21.	vingt et unième		einundzwanzigster	Nur wenn die Einerstelle einer Zehnerzahl den Wert 1 darstellt, wird sie mit et und immer ohne Bindestriche mit der Zehnerstelle verbunden. Das t von et bleibt immer stumm. Das u von unième wird wie deutsch ü und ohne Nasalisierung ausgesprochen. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
21.	vingt et unième anniversaire		einundzwanzigster Geburtstag	Früher war dieser Geburtstag der Tag der Volljährigkeit. Heute ist dies in Frankreich wie in Deutschland der dix-huitième anniversaire. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
22.	vingt-deuxième		zweiundzwanzigster	Wie bei allen anderen Zehnerzahlen werden auch hier die Einerzahlen 2 - 9 ohne verbindendes et, dafür aber mit Bindestrich angehängt. Im Gegensatz zu quatre-vingt- wird bei den Zwanziger-Zahlen das t von vingtième immer als t ausgesprochen, während das g immer stumm bleibt. Das x wird hier wie ein stimmhaftes s ausgesprochen. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
23.	vingt-troisième		dreiundzwanzigster	Zur Aussprache von vingt siehe vingt-deuxième. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
24.	vingt-quatrième		vierundzwanzigster	Zur Aussprache siehe vingt-deuxième. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
25.	vingt-cinquième		fünfundzwanzigster	Zur Aussprache siehe vingt-deuxième. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
26.	vingt-sixième		sechsundzwanzigster	Zur Aussprache siehe vingt-deuxième und sixième. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
27.	vingt-septième		siebenundzwanzigster	Zur Aussprache siehe vingt-deuxième und septième. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
28.	vingt-huitieme		achtundzwanzigster	Zur Aussprache siehe vingt-deuxième und huitième. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
29.	vingt-neuvième		neunundzwanzigster	Zur Aussprache siehe vingt-deuxième. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
30.	trentième		dreißigster	Zur Sprachgeschichte und zur Aussprache des t siehe vingtième.
31.	trente et unième		einunddreißigster	Es gelten die gleichen Regeln wie für vingt et unième. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
40.	quarantième		vierzigster	Zur Sprachgeschichte und zur Aussprache des t siehe vingtième.
40.	Carême [n.m.]	vierzigster (Tag)	Fastenzeit	Die römisch-katholische Fastenzeit dauert traditionell 40 Tage. Sprachgeschichtlich kommt das frz. Wort von lateinisch quadragesimu(m) (vierzigster).
41.	quarante et unième		einundvierzigster	Es gelten die gleichen Regeln wie für vingt et unième. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
50.	cinquantième		fünfzigster	Zur Sprachgeschichte und zur Aussprache des t siehe vingtième.
51.	cinquante et unième		einundfünfzigster	Es gelten die gleichen Regeln wie für vingt et unième. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
60.	soixantième		sechzigster	Zur Sprachgeschichte und zur Aussprache des t siehe vingtième. Das x wird hier wie ein stimmloses s ausgesprochen. Die Zahl soixantième entspricht zwar der normalen Zahlenreihe des Französischen, aber von hier ab geht es nicht mehr in 10er-, sondern in 20er-Schritten weiter - jedenfalls In Frankreich. Näheres siehe septantième.
61.	soixante et unième		einundsechzigster	Es gelten die gleichen Regeln wie für vingt et unième. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
70.	soixante-dixième		siebzigster	Zur Aussprache siehe soixantième und dixième. Näheres zur Sprachgeschichte siehe septante.
70.	septantième		siebzigster	In Belgien und der französischsprachigen Schweiz übliche Zahl. Wenn sich die französischen Zahlen „normal“ entwickelt hätten, müsste heute jeder Französischsprechende septantième für die Ordnungszahl von 70 sagen. Aber zum Leidwesen aller französischlernenden Ausländer haben sich im Französischen einige Reste eines 20er-Systems keltischen Ursprungs erhalten, weswegen von 60 bis 79 und von 80 bis 99 jeweils durchgezählt wird (soixantième bis soixante-dix-neuvième bzw. quatre-vingtième bis quatre-vingt-dix-neuvième). Daher werden alle offiziellen frz. Zahlen von 70 bis 99 „unregelmäßig“ gebildet. Nur in linguistischen „Randgebieten“ wie Belgien und der französischsprachigen Schweiz haben sich die „regelmäßigen“ Zahlen vom Latein bis heute gehalten. Zu den „keltischen“ Zahlen siehe soixantième, soixante-dixième, quatre-vingtième, quatre-vingt-dixième. Zu den weiteren in linguistische „Randgebiete“ abgedrängten Zahlen siehe huitantième, nonantième. Alle mit septante, huitante / octante und nonante zusammengesetzten Ordnungszahlen werden nach den gleichen Regeln gebildet wie die Zahlen 21 - 69. Bei dieser Zahl werden pt wie pt und das zweite t wie t ausgesprochen. Zur Sprachgeschichte siehe vingtième.
71.	soixante et onzième		einundsiebzigster	Zur Sprachgeschichte siehe soixantième und septantième.
71.	septante et unième		einundsiebzigster	In Belgien und der französischsprachigen Schweiz übliche Zahl. Näheres siehe septantième. Es gelten die gleichen Regeln wie für vingt et unième.
80.	quatre-vingtième		achtzigster	Zur Aussprache von vingtième siehe vingtième. Zur Sprachgeschichte siehe septantième.
80.	huitantième / octantième		achtzigster	Huitantième und octantième sind nur in der französischsprachigen Schweiz üblich. Näheres zu Sprachgeschichte siehe septantième. Das h dieser Zahl ist ein h aspiré. Es verhindert die Liaison mit dem vorangehenden Wort und die Elision des Vokals des bestimmten Artikels in der Einzahl.
81.	quatre-vingt-unième		einundachtzigster	Näheres zur Sprachgeschichte siehe septantième. Obwohl unième mit einem Vokal (Selbstlaut) beginnt, tritt keine Liasion mit vingt ein. Vergleiche quatre-vingt-onzième.
81.	huitante et unième / octante et unième		einundachtzigster	Nur nur in der französischsprachigen Schweiz übliche Zahl. Näheres zur Sprachgeschichte siehe septantième. Es gelten die gleichen Regeln wie für vingt et unième.
90.	quatre-vingt-dixième		neunzigster	Zur Aussprache des x siehe dixième. Näheres zur Sprachgeschichte siehe septantième.
90.	nonantième		neunzigster	In Belgien und der französischsprachigen Schweiz übliche Zahl. Näheres siehe septantième.
91.	quatre-vingt-onzième		einundneunzigster	Näheres zur Sprachgeschichte siehe septantième. Obwohl onzième mit einem Vokal (Selbstlaut) beginnt, tritt keine Liasion mit vingt ein. Vergleiche quatre-vingt-unième.
91.	nonante et unième		einundneunzigster	In Belgien und der französischsprachigen Schweiz übliche Zahl. Zur Sprachgeschichte siehe septantième. Zur Aussprache siehe vingt et unième.
99.	quatre-vingt-dix-neuvième		neunundneunzigster	Näheres zur Sprachgeschichte siehe septantième. Das x wird hier wie ein stimmhaftes s ausgesprochen.
99.	nonante-neuvième		neunundneunzigster	In Belgien und der französischsprachigen Schweiz übliche Zahl. Zur Sprachgeschichte siehe septantième.

Zahlenwerte 100 - 999 999

Zahl	Français	Wörtliche Übersetzung	Deutsche Entsprechung	Anmerkungen
100.	centième		(ein)hundertster	Das t wird wie t ausgesprochen. Regionaler Hinweis: Es gibt Gegenden (z.B. rund um Toulouse), in denen man vor Konsonant en immer wie in ausspricht. Statt cinq centième hört man also cinq cintième.
101.	cent unième		einhunderteinster	Aussprache: Zwischen cent und unième gibt es keine Liaison. Zur regionalen Aussprachevariante siehe centième.
108.	cent huitième		einhundertachter	Aussprache: Zwischen cent und huitième gibt es keine Liaison. Siehe auch huitième. Zur regionalen Aussprachevariante siehe centième.
111.	cent onzième		einhundertelfter	Aussprache: Zwischen cent und onzième gibt es keine Liaison. Siehe auch onzième. Zur regionalen Aussprachevariante siehe centième.
170.	cent soixante-dixième		einhundertsiebzigster	Zur Aussprache siehe centième und soixantième. Näheres zur Sprachgeschichte siehe septantième.
170.	cent septantième		einhundertsiebzigster	Wie bei den Zahlen 70 - 99 gibt es auch bei den entsprechenden Zahlen in allen höheren Bereichen (170 - 199, 270 - 299, 970 000 - 999 000 usw.) die bekannten belgischen und schweizerischen Varianten. Näheres siehe septantième.
200.	deux centième		zweihundertster	Zur regionalen Aussprachevariante siehe centième.
300.	trois centième		dreihundertster	Zur regionalen Aussprachevariante siehe centième.
400.	quatre centième		vierhundertster	Zur regionalen Aussprachevariante siehe centième.
500.	cinq centième		fünfhundertster	Zur regionalen Aussprachevariante siehe centième.
1 000.	millième		(ein)tausendster
1 001.	mille et unième		(ein)tausend(und)einster
1 002.	mille deuxième		(ein)tausendzweiter	Zur Aussprache des x siehe deuxième.
1 100.	mille centième		(ein)tausendeinhundertster	Zur Aussprache siehe centième.
1 200.	mille deux centième		(ein)tausendzweihundertster	Zur Aussprache siehe centième.
1 999.	mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuvième		(ein)tausendneunhundert-neunundneunzigster	Zur Aussprache siehe centième und dixième.
2 000.	deux millième		zweitausendster
999 999.	neuf cent quatre-vingt-dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuvième		neunhundertneunundneunzigtausend-neunhundertneunundneunzigster	Zur Aussprache siehe centième und dix-neuvième.

Zahlenwerte 1 000 000 - unendlich

Zahl	Français	Wörtliche Übersetzung	Deutsche Entsprechung	Anmerkungen
1 000 000. (= 10⁶.)	millionième		millionster	Sprachgeschichtlich interessant ist, dass die Endung -on, die im Französischen sonst eine Verkleinerung bewirkt, hier das Gegenteil, nämlich eine Vergrößerung ausdrückt. Denn eine Million ist sozusagen ein großer Tausender. Beispiele für Verkleinerung: aiglon (Adlerjunges), caneton (Entenküken), oisillon (Jungvogel). Beispiele für Vergrößerung: millionième, billionième, trillionième usw. Der Grund für diesen Widerspruch liegt darin, dass die genannten großen Zahlenwerte über das Italienische ins Französische gelangt sind. Und im Italienischen bedeutet die entsprechende Endung -one immer eine Vergrößerung!
1 000 000 000. (= 10⁹.)	milliardième		milliardster	Die Zahlen auf -iard drücken immer den tausendfachen Wert der gleichnamigen Zahl auf -ion aus. Daher ist un milliard gleich mille millions. Zu der dort vorliegenden Besonderheit der Wortbildung siehe millionième. Als einzige Zahl auf -iard ist milliard nicht von dem Problem der kurzen bzw. langen Leiter betroffen. Näheres hierzu siehe billionième.
10¹².	billionième		billionster	Der Ausdruck billion ist eine Verkürzung von bi-million, was ursprünglich - und im Französischen und Deutschen immer noch - eine Million Millionen, also 1 000 000 ² bedeutet. Die Sprachgeschichte ist in der deutschen Wikipedia unter Billion beschrieben. In neuerer Zeit ist hier jedoch ein Problem entstanden, weil die Amerikaner zur sog. kurzen Leiter (engl. short scale, frz. échelle courte) übergingen, die keine Zahlen auf -iard kennt. Eine billion entspricht darin einer Milliarde, also tausendmal weniger als im Deutschen, Französischen und anderen europäischen Sprachen, die weiterhin die sog. lange Leiter (engl. long scale, frz. échelle longue) benutzen. Noch schlimmer ist, dass unter dem Einfluss des amerikanischen Englisch viele englisch schreibende Autoren aus Großbritannien, dem britischen Commonwealth und anderen Ländern die kurze Leiter benutzen, andere aber nicht, so dass man bei englischsprachigen Texten heutzutage nie weiß, was Zahlen oberhalb der Million wirklich bedeuten. Die logische Konsequenz zeigt die französische Wikipedia unter Billion auf: „Ce terme n'est pas utilisé dans le milieu scientifique français car la confusion est facile avec le terme billion des Anglo-Saxons qui correspond à notre milliard.“ Man kann diese Feststellung ohne Weiteres auf andere Länder und alle noch höheren Zahlen ausweiten. Zu der bei allen Zahlen auf -ion vorliegenden Besonderheit der Wortbildung siehe millionième.
10¹⁵.	billiardième		billiardster	Die Zahlen auf -iard drücken immer den tausendfachen Wert der gleichnamigen Zahl auf -ion aus. Daher ist un billiard gleich mille billions. Zu der dort vorliegenden Besonderheit der Wortbildung siehe millionième. Achtung: Von billion aufwärts sind alle Zahlen vom Problem der kurzen bzw. langen Leiter betroffen und daher mathematisch nicht sicher zu bewerten. Näheres hierzu siehe billionième.
10¹⁸.	trillionième		trillionster	Zu der hier vorliegenden Besonderheit der Wortbildung siehe millionième. Achtung: Von billion aufwärts sind alle Zahlen vom Problem der kurzen bzw. langen Leiter betroffen und daher mathematisch nicht sicher zu bewerten. Näheres hierzu siehe billionième.
n.	énième [adj., n.]		x-ter, n-ter	Hier kann ein x-beliebiger oder auch ein unendlich großer Wert gemeint sein. Der Umtext entscheidet.
[unbestimmt]	avant-dernier [adj., n.]		vorletzter
[unbestimmt]	dernier [adj., n.]		letzter
[unbestimmt]	arriver le dernier		als letzter ankommen
[unbestimmt]	dernièrement		letztens, vor Kurzem
[unbestimmt]	le dernier des salauds		ein Dreckskerl der übelsten Sorte
[unbestimmt]	le petit dernier		das Nesthäkchen, der jüngste Spross der Familie

Quellen

Da das Französische für mich fast so etwas wie eine zweite Muttersprache geworden ist, stammen die meisten der obigen Einträge zunächst einmal aus meinem persönlichen Sprachschatz. Aber es ist klar, dass unzählige Lektüren (schöne Literatur, Fachbücher, Presse) und ständiger Umgang mit vielen Wörterbüchern, Grammatiken und Lehrbüchern meinen Sprachschatz ebenso mitgeprägt haben wie all die Gespräche, die ich mit französischen Muttersprachlern geführt habe. Dies alles Auseinanderzuklamüsern ist fast unmöglich.

Aber bei aller Erfahrung können Irrtümer nie ausgeschlossen werden; denn jeder bewegt sich notgedrungen in einem mehr oder weniger großen Erfahrungskreis, den man nicht absolut setzen kann. Ich bin daher dankbar für jede Anregung zur Erweiterung oder Verbesserung dieser Seite. Bitte schreiben Sie mir!

Literatursuche zu verwandten Themen

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.com.br

(Vorzugsweise
für Brasilien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen / Anmerkungen
NOMBRES - Curiosités, théorie et usages	Alles über Zahlen, aber nicht über alle Zahlen im Einzelnen (auf Französisch).
Vigesimalsystem	Alles über das in vielen Sprachen - so auch im Französischen - wenigstens teilweise erhaltenen Zwanzigersystem.

Hans-Rudolf Hower 2006

Danke!

Für die muttersprachliche Klärung mehrerer Zahlenprobleme danke ich besonders herzlich Joëlle und Bernard Roux sowie meiner Frau Danielle! Vielen Dank auch für die Fehlermeldung von Manuel Wunderlich!

Bild: Hundi lebt

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 05.04.16