Tschechische Sprache

Stadt, Land, Fluss mit Präpositionen

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Tschechische Sprache < Slawische Sprachen < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Themen

Präpositionen und ihre Fälle

Deutschland:
- Bundesländer
- Bayerische Regierungsbezirke
- Flüsse
- Städte

Frankreich:
- Städte

Österreich:
- Städte

Polen:
- Flüsse
- Städte

Tschechien:
- Flüsse
- Städte

Diskussion

Kontakt

Auf jeder Tschechienreise erlebe ich immer wieder das Gleiche: Ich würde meinen Gesprächspartnern gerne sagen, woher ich komme, wo ich gerade wohne und wohin ich gehe, und schon tappe ich in die Deklinationsfalle der tschechischen Sprache, die gerade bei geografischen Begriffen und Namen besonders hart zuschnappt. Leider lassen einen die gängigen Wörterbücher, Sprachführer und Grammatiken bei diesem Problem meist im Regen stehen. Auch wenn sie das Problem ansprechen, ist die Lösung oft nur schwer oder gar nicht aufzufinden, weil in einer Fußnote zum fünften Unterunterkapitel des achtundzwanzigsten Unterkapitel eines unverdächtigen Oberkapitels versteckt. Um dem zu entgehen und vielleicht auch anderen Leuten dieses Schicksal zu ersparen, habe ich nun begonnen, eine Liste mit solchen Problemfällen zusammenzustellen. Sie ist lange nicht vollständig, wird aber immer weiter ausgedehnt werden.

Sie können selbst zum weiteren Aufbau der Liste beitragen. Schicken Sie mir einfach eine Mail mit Ihren Fragen und Vorschlägen.

EIN TIPP: Wenn man sich über die Deklination z.B. eines Städtenamens nicht im Klaren ist, kann man das Problem mit einem Trick umgehen, den auch große Internetauftritte gern anwenden: Man schaltet einen bekannten und für alle Städte gleichen Ausdruck wie do města / ve městě (in die / der Stadt) vor den Städtenamen und lässt diesen undekliniert stehen. Beispiele: do města Frankfurt nad Mohanem (nach Frankfurt am Main), mezi městy Stuttgart a Karlsruhe (zwischen Stuttgart und Karlsruhe). Das ist zwar für manchen Grammatikspezialisten vielleicht nicht ganz korrekt, weil die Städtenamen da beispielsweise im Genitiv bzw. Instrumental stehen müssten, aber es ist für jedenmann und jedefrau verständlich. Und – wie gesagt – Sie stehen damit nicht allein!

Diesen Trick können Sie natürlich nicht nur bei einer Stadt (město) anwenden, sondern auch bei einem Fluss (řeka), einem Berg (hora) oder anderen namentlich zu nennenden geografischen Gegebenheiten.

Da diese Seite sich vornehmlich an ein deutschsprachiges Publikum richtet, sind die Städtenamen (auch die tschechischen) in den folgenden Tabellen nach dem deutschen Alphabeth geordnet.

In vielen Ländern dieser Erde, vor allem aber in Deutschlands Nachbarstaaten, gibt es rein sprachlich oder aber historisch bedingte deutsche Namen für Flüsse, Seen, Gebirge, Städte, Landschaften und Landesteile. Diese haben für die Gegenwart keine amtliche Bedeutung mehr (wenn sie denn je eine hatten), und viele von ihnen geraten allmählich außer Gebrauch oder werden nur noch von Menschen mit besonderen Beziehungen zu diesen Ländern verwendet (z.B. Flüchtlinge, Heimatvertriebene und deren Verwandte). Die Nennung der deutschen Namen auf dieser unserer Seite ist mit keinerlei ethnischen, politischen, staatlichen oder sonstigen Ansprüchen verbunden.

Den Vokativ habe ich weggelassen, weil wohl kaum ein normaler Tourist, der sich nicht für Goethe hält, seinen Urlaubsort mit „Oh du mein Karlovy Vary!” oder Ähnlichem anhimmeln wird. Nur am Rande sei angemerkt, dass ich nichts gegen Goethe und auch nichts gegen Karlsbad habe.

Unmittelbar hinter dem tschechischen Namen (bei aus mehreren Wörtern bestehenden Namen: unmittelbar hinter dem zur Einfügung in einen Satz zu deklinierenden Teil des Namens) stehen folgende grammatische Angaben in kursiver Schrift:

m.sg.	= Maskulinum Singular	f.sg.	= Femininum Singular	n.sg.	= Neutrum Singular
m.pl.	= Maskulinum Plural	f.pl.	= Femininum Plural	n.pl.	= Neutrum Plural

Für alle Angaben unserer Web-Seiten gilt, dass Irrtum vorbehalten ist.

Präpositionen und ihre Fälle

Manche Präpositionen, die nur aus einem Konsonanten bestehen, besitzen durch einen Vokal erweiterte Nebenformen, die dann verwendet werden, wenn die vokallose Form (für einen Tschechen und natürlich auch dessen Frau) zu schwer auszusprechen wäre. Allerdings müssen wir die Entscheidung darüber, was schwer auszusprechen ist, den Tschechen überlassen...

Wenn eine Präposition wahlweise mit dem Akkusativ oder einem anderen Fall verwendet werden kann, antwortet der Akkusativ für die Frage Wohin? und der andere Fall auf die Frage Wo?.

Der Fall, den ich im Folgenden aus purer Gewohnheit Präpositional nenne, wird in vielen Grammatiken Lokativ genannt. Jeder dieser Begriffe betont lediglich eine andere Eigenheit des betreffenden Falles.

Nominativ	Genitiv	Dativ	Akkusativ	Präpositional	Instrumental
---	do (nach, bis) od (von) u (bei) okoli (um, um ... herum) kolem (um, um ... herum) kromě (außer, neben, ausgenommen) okolo (um, um ... herum) s / se (von ... herab, von ... weg) vedle (neben, außer) z / ze (aus, von)	k / ke / ku (gegen, nach) proti (gegen, entgegen)	mezi (zwischen, unter [eine Anzahl, Reihe]) mimo (außer, außerhalb) na (in, an, auf, nach) nad (über, oberhalb) po (bis) pod / pode (unter, unterhalb) pro (für, wegen) přes (über, durch, trotz) v / ve (in) za (hinter)	na (in, an, auf) o (um, über [sprechen ~]) po (nach, vorüber an) v / ve (in)	mezi (zwischen, unter [einer Anzahl, Reihe]) nad (über, oberhalb) pod / pode(unter, unterhalb) s / se (mit) za (hinter, jenseits)

Deutschland (Německo)

Deutsche Bundesländer (spolkové zemí)

Deutsch	Tschechisch
Deutsch	Nominativ	Genitiv	Dativ	Akkusativ	Präpositional	Instrumental
Baden-Württemberg	Bádensko-Württembersko n.sg.	Bádenska-Württemberska	Bádensku-Württembersku	Bádensko-Württembersko	Bádensku-Württembersku	Bádenskem-Württemberskem
Bayern	Bavorsko n.sg.	Bavorska	Bavorsku	Bavorsko	Bavorsku	Bavorskem
Berlin	Berlín m.sg.	Berlínu	Berlínu	Berlín	Berlínu	Berlínem
Brandenburg	Braniborsko n.sg.	Braniborska	Braniborsku	Braniborsko	Braniborsku	Braniborskem
Bremen	Brémy f.pl.	Brém	Brémám	Brémy	Brémách	Brémami
Hamburg	Hamburk m.sg.	Hamburku	Hamburku	Hamburk	Hamburku	Hamburkem
Hessen	Hesensko n.sg.	Hesenska	Hesensku	Hesensko	Hesensku	Hesenskem
Mecklenburg-Vorpommern	Meklenbursko-Prední Pomoransko n.sg.	Meklenburska-Predního Pomoranska	Meklenbursku-Prednímu Pomoransku	Meklenbursko-Prední Pomoransko	Meklenbursku-Predním Pomoransku	Meklenburskem-Predním Pomoranskem
Niedersachsen	Dolní Sasko n.sg.	Dolního Saska	Dolnímu Sasku	Dolní Sasko	Dolním Sasku	Dolním Saskem
Nordrhein-Westfalen	Severní Porýní-Vestfálsko n.sg.	Severního Porýního-Vestfálska	Severnímu Porýnímu-Vestfálsku	Severní Porýní-Vestfálsko	Severním Porýním-Vestfálsku	Severním Porýním-Vestfálskem
Rheinland-Pfalz	Porýní-Falc m.sg.	Porýního-Falcu	Porýnímu-Falcu	Porýní-Falc	Porýním-Falcu	Porýním-Falcem
Saarland	Sársko n.sg.	Sárska	Sársku	Sársko	Sársku	Sárskem
Sachsen	Sasko n.sg.	Saska	Sasku	Sasko	Sasku	Saskem
Sachsen-Anhalt	Sasko-Anhaltsko n.sg.	Saska-Anhaltska	Sasku-Anhaltsku	Sasko-Anhaltsko	Sasku-Anhaltsku	Saskem-Anhaltskem
Schleswig-Holstein	Šlesvicko-Holštýnsko n.sg.	Šlesvicka-Holštýnska	Šlesvicku-Holštýnsku	Šlesvicko-Holštýnsko	Šlesvicku-Holštýnsku	Šlesvickem-Holštýnskem
Thüringen	Durynsko n.sg.	Durynska	Durynsku	Durynsko	Durynsku	Durynskem

Bayerische Regierungsbezirke (vládní obvody)

Deutsch	Tschechisch
Deutsch	Nominativ	Genitiv	Dativ	Akkusativ	Präpositional	Instrumental
Mittelfranken	Střední Franky f.pl.	Středních Frank	Středním Frankám	Střední Franky	Středních Frankách	Středními Frankami
Niederbayern	Dolní Bavorsko n.sg.	Dolního Bavorska	Dolnímu Bavorsku	Dolní Bavorsko	Dolním Bavorsku	Dolním Bavorskem
Oberbayern	Horní Bavorsko n.sg.	Horního Bavorska	Hornímu Bavorsku	Horní Bavorsko	Horním Bavorsku	Horním Bavorskem
Oberfranken	Horní Franky f.pl.	Horních Frank	Horním Frankám	Horní Franky	Horních Frankách	Horními Frankami
Oberpfalz	Horní Falc m.sg.	Horního Falcu	Hornímu Falcu	Horní Falc	Horním Falcu	Horním Falcem
Schwaben	Švábsko n.sg.	Švábska	Švábsku	Švábsko	Švábsku	Švábskem
Unterfranken	Dolní Franky f.pl.	Dolních Frank	Dolním Frankám	Dolní Franky	Dolních Frankách	Dolními Frankami

Flüsse (řeky) in Deutschland

Deutsch (regionalsprachlich)	Tschechisch
Deutsch (regionalsprachlich)	Nominativ	Genitiv	Dativ	Akkusativ	Präpositional	Instrumental
Aller	řeka f.sg. Aller	řeky Aller	řece Aller	řeku Aller	řece Aller	řekou Aller
Donau	Dunaj m.sg.	Dunaje	Dunaji	Dunaj	Dunaji	Dunajem
Elbe	Labe m.sg.	Labe	Labi	Labe	Labi	Labem
Ems	Emže m.sg.	Emže	Emži	Emže	Emži	Emžem
Fulda	Fulda f.sg.	Fuldy	Fuldě	Fuldu	Fuldě	Fuldou
Havel	Havola f.sg.	Havoly	Havole	Havolu	Havole	Havolou
Iller	Iller m.sg.	Illeru	Illeru	Iller	Illeru	Illerem
Inn	Inn m.sg.	Innu	Innu	Inn	Innu	Innem
Isar	Isar m.sg.	Isaru	Isaru	Isar	Isaru	Isarem
Lausitzer Neiße (polnisch: Nysa Luzycka, obersorbisch: Lužiska Nysa)	Lužická Nisa f.sg.	Lužické Nisy	Lužické Nise	Lužickou Nisu	Lužické Nise	Lužickou Nisou
Lech	Lech m.sg.	Lechu	Lechu	Lech	Lechu	Lechem
Oder	Odra f.sg.	Odry	Odri	Odru	Odri	Odrou
Neckar	Neckar m.sg.	Neckaru	Neckaru	Neckar	Neckaru	Neckarem
Rhein	Rýn m.sg.	Rýnu	Rýnu	Rýn	Rýnu	Rýnem
Spree (sorbisch: Sprjewja / Sprewja)	Spréva f.sg.	Sprévy	Sprévě	Sprévu	Sprévě	Sprévou
Werra	Werra f.sg.	Werry	městu Werra	Werru	městě Werra	Werrou
Weser	Vezera f.sg.	Vezery	Vezeře	Vezeru	Vezeře	Vezerou

Städte (města) in Deutschland

Deutsch (regionalsprachlich)	Tschechisch
Deutsch (regionalsprachlich)	Nominativ	Genitiv	Dativ	Akkusativ	Präpositional	Instrumental
Aachen	Cáchy f.pl.	Cách	Cáchám	Cáchy	Cáchách	Cáchami
Aschaffenburg	Aschaffenburg m.sg.	Aschaffenburgu	Aschaffenburgu	Aschaffenburg	Aschaffenburgu	Aschaffenburgem
Augsburg	Augsburg / Au(g)špurk m.sg.	Augsburgu / Au(g)špurku	Augsburgu / Au(g)špurku	Augsburg / Au(g)špurk	Augsburgu / Au(g)špurku	Augsburgem / Au(g)špurkem
Baden-Baden	Baden-Baden m.sg.	Baden-Badenu	Baden-Badenu	Baden-Baden	Baden-Badenu	Baden-Badenem
Bamberg	Bamberk m.sg.	Bamberku	Bamberku	Bamberk	Bamberku	Bamberkem
Bautzen (obersorbisch: Budyšín)	Budyšín m.sg.	Budyšína	Budyšínu	Budyšín	Budyšínu	Budyšínem
Berchtesgaden	Berchtesgaden m.sg.	Berchtesgadenu	Berchtesgadenu	Berchtesgaden	Berchtesgadenu	Berchtesgadenem
Berlin	Berlin m.sg.	Berlinu	Berlinu	Berlin	Berlinu	Berlinem
Bingen	Bingen m.sg.	Bingenu	Bingenu	Bingen	Bingenu	Bingenem
Bochum	Bochum m.sg.	Bochumu	Bochumu	Bochum	Bochumu	Bochumem
Bonn	Bonn m.sg.	Bonnu	Bonnu	Bonn	Bonnu	Bonnem
Braunschweig	Braunschweig m.sg.	Braunschweigu	Braunschweigu	Braunschweig	Braunschweigu	Braunschweigem
Bremen	Brémy f.pl.	Brém	Brémám	Brémy	Brémách	Brémami
Cham	Cham m.sg.	Chamu	Chamu	Cham	Chamu	Chamem
Cottbus (niedersorbisch: Chóśebuz)	Chotěbuz m.sg.	Chotěbuze	Chotěbuzi	Chotěbuz	Chotěbuzi	Chotěbuzem
Cuxhaven	Cuxhaven m.sg.	Cuxhavenu	Cuxhavenu	Cuxhaven	Cuxhavenu	Cuxhavenem
Dortmund	Dortmund m.sg.	Dortmundu	Dortmundu	Dortmund	Dortmundu	Dortmundem
Dresden	Drážďany f.pl.	Drážďan	Drážďanám	Drážďany	Drážďanech	Drážďanami
Duisburg	Duisburg m.sg.	Duisburgu	Duisburgu	Duisburg	Duisburgu	Duisburgem
Düsseldorf	Düsseldorf m.sg.	Düsseldorfu	Düsseldorfu	Düsseldorf	Düsseldorfu	Düsseldorfem
Erfurt	Erfurt m.sg.	Erfurtu	Erfurtu	Erfurt	Erfurtu	Erfurtem
Essen	Essen m.sg.	Essenu	Essenu	Essen	Essenu	Essenem
Flensburg (dänisch / plattdeutsch: Flensborg, nordfriesisch: Flansborj)	Flensburg m.sg.	Flensburgu	Flensburgu	Flensburg	Flensburgu	Flensburgem
Frankfurt am Main	Frankfurt m.sg. nad Mohanem	Frankfurtu nad Mohanem	Frankfurtu nad Mohanem	Frankfurt nad Mohanem	Frankfurtu nad Mohanem	Frankfurtem nad Mohanem
Frankfurt an der Oder	Frankfurt m.sg. nad Odrou	Frankfurtu nad Odrou	Frankfurtu nad Odrou	Frankfurt nad Odrou	Frankfurtu nad Odrou	Frankfurtem nad Odrou
Fulda	Fulda f.sg.	Fuldy	Fuldě	Fuldu	Fuldě	Fuldou
Füssen	Füssen m.sg.	Füssenu	Füssenu	Füssen	Füssenu	Füssenem
Garmisch-Partenkirchen	Garmisch-Partenkirchen m.sg.	Garmisch-Partenkirchenu	Garmisch-Partenkirchenu	Garmisch-Partenkirchen	Garmisch-Partenkirchenu	Garmisch-Partenkirchenem
Gelsenkirchen	Gelsenkirchen m.sg.	Gelsenkirchenu	Gelsenkirchenu	Gelsenkirchen	Gelsenkirchenu	Gelsenkirchenem
Gera	Gera f.sg.	Gery	Geře	Geru	Geře	Gerou
Görlitz	Zhořelec m.sg.	Zhořelce	Zhořelci	Zhořelec	Zhořelci	Zhořelcem
Halle an der Saale	Halle nad Sálou	města Halle nad Sálou	městu Halle nad Sálou	(město) Halle nad Sálou	městě Halle nad Sálou	městem Halle nad Sálou
Hamburg	Hamburk m.sg.	Hamburku	Hamburku	Hamburk	Hamburku	Hamburkem
Hannover	Hannover m.sg.	Hannoveru	Hannoveru	Hannover	Hannoveru	Hannoverem
Heidelberg	Heidelberg m.sg.	Heidelbergu	Heidelbergu	Heidelberg	Heidelbergu	Heidelbergem
Hof	Hof m.sg.	Hofu	Hofu	Hof	Hofu	Hofem
Jena	Jena f.sg.	Jeny	Jene	Jenu	Jene	Jenou
Kaiserslautern	Kaiserslautern m.sg.	Kaiserslauternu	Kaiserslauternu	Kaiserslautern	Kaiserslauternu	Kaiserslauternem
Kiel	Kiel m.sg.	Kielu	Kielu	Kiel	Kielu	Kielem
Koblenz	Koblenc m.sg.	Koblencu	Koblencu	Koblenc	Koblencu	Koblencem
Köln am Rhein	Kolín m.sg. nad Rýnem	Kolína nad Rýnem	Kolínu nad Rýnem	Kolín nad Rýnem	Kolínu nad Rýnem	Kolínem nad Rýnem
Krefeld	Krefeld m.sg.	Krefeldu	Krefeldu	Krefeld	Krefeldu	Krefeldem
Leipzig	Lipsko n.sg.	Lipska	Lipsku	Lipsko	Lipsku	Lipskem
Limburg an der Lahn	Limburg m.sg. nad Lahnem	Limburgu nad Lahnem	Limburgu nad Lahnem	Limburg nad Lahnem	Limburgu nad Lahnem	Limburgem nad Lahnem
Löbau (obersorbisch: Lubij)	Lobava f.sg.	Lobavy	Lobavě	Lobavu	Lobavě	Lobavou
Lübeck	Lubek / Lübeck m.sg.	Lubeku / Lübecku	Lubeku / Lübecku	Lubek / Lübeck	Lubeku / Lübecku	Lubekem / Lübeckem
Magdeburg	Magdeburg m.sg.	Magdeburgu	Magdeburgu	Magdeburg	Magdeburgu	Magdeburgem
Mainz	Mohuč m.sg.	Mohuču	Mohuču	Mohuč	Mohuču	Mohučem
Mannheim	Mannheim m.sg.	Mannheimu	Mannheimu	Mannheim	Mannheimu	Mannheimem
Marktredwitz	Marktredwitz m.sg.	města Marktredwitz	městu Marktredwitz	(město) Marktredwitz)	městě Marktredwitz	městem Marktredwitz
München	Mnichov m.sg.	Mnichova	Mnichovu	Mnichov	Mnichově / Mnichovu	Mnichovem
Nürnberg	Norimberk m.sg.	Norimberku	Norimberku	Norimberk	Norimberku	Norimberkem
Oldenburg	Oldenburg m.sg.	Oldenburgu	Oldenburgu	Oldenburg	Oldenburgu	Oldenburgem
Osnabrück	Osnabrück m.sg.	Osnabrücku	Osnabrücku	Osnabrück	Osnabrücku	Osnabrückem
Paderborn	Paderborn m.sg.	Paderbornu	Paderbornu	Paderborn	Paderbornu	Paderbornem
Passau	Pasov m.sg.	Pasova	Pasovu	Pasov	Pasově	Pasovem
Pforzheim	Pforzheim m.sg.	Pforzheimu	Pforzheimu	Pforzheim	Pforzheimu	Pforzheimem
Plauen	Plavno n.sg.	Plavna	Plavnu	Plavno	Plavně	Plavnem
Potsdam	Postupim f.sg.	Postupim	Postupim	Postupim	Postupim	Postupim
Regensburg	Řezno n.sg.	Řezna	Řeznu	Řezno	Řeznu	Řeznem
Rostock	Roztoky f.pl.	Roztok	Roztokám	Roztoky	Roztokách	Roztokami
Stuttgart	Stuttgart m.sg.	Stuttgartu	Stuttgartu	Stuttgart	Stuttgartu	Stuttgartem
Trier	Trevír m.sg.	Trevíru	Trevíru	Trevír	Trevíru	Trevírem
Ulm	Ulm m.sg.	Ulmu	Ulmu	Ulm	Ulmu	Ulmem
Weimar	Výmar m.sg.	Výmaru	Výmaru	Výmar	Výmaru	Výmarem
Wiesbaden	Wiesbaden m.sg.	Wiesbadenu	Wiesbadenu	Wiesbaden	Wiesbadenu	Wiesbadenem
Wismar	Wismar m.sg.	Wismaru	Wismaru	Wismar	Wismaru	Wismarem
Worms	Worms m.sg.	Wormsu	Wormsu	Worms	Wormsu	Wormsem
Xanten	Xanten m.sg.	Xantenu	Xantenu	Xanten	Xantenu	Xantenem
Zittau	Žitava f.sg.	Žitavy	Žitavě	Žitavu	Žitavě	Žitavou

Frankreich (Francie)

Städte (města) in Frankreich

Bei französischen Städtenamen kommt es besonders häufig vor, dass sie auf Tschechisch undeklinierbar sind. Kann dies zu Missverständnissen führen, setzt man am besten die passend deklinierte Form von město (Stadt) davor.

Französisch (deutsch, regionalsprachlich)	Tschechisch
Französisch (deutsch, regionalsprachlich)	Nominativ	Genitiv	Dativ	Akkusativ	Präpositional	Instrumental
Biarritz	(město) Biarritz	(města) Biarritz	(městu) Biarritz	(město) Biarritz	(městě) Biarritz	(městem) Biarritz
Bordeaux	(město) Bordeaux	města Bordeaux	městu Bordeaux	(město) Bordeaux	městě Bordeaux	městem Bordeaux
Brest	Brest m.sg.	Brestu	Brestu	Brest	Brestu	Brestem
Colmar	Colmar m.sg.	Colmaru	Colmaru	Colmar	Colmaru	Colmarem
Haguenau (deutsch: Hagenau)	(město) Haguenau	města Haguenau	městu Haguenau	(město) Haguenau	městě Haguenau	městem Haguenau
Lille	Lille m.sg.	Lillu	Lillu	Lille	Lillu	Lillem
Lyon	Lyon m.sg.	Lyonu	Lyonu	Lyon	Lyonu	Lyonem
Metz	Mety f.pl.	Met	Metám	Mety	Metách	Metami
Mulhouse (deutsch: Mülhausen)	Mylhúzy f.pl.	Mylhúz	Mylhúzám	Mylhúzy	Mylhúzách	Mylhúzami
Nancy	(město) Nancy	města Nancy	městu Nancy	(město) Nancy	městě Nancy	městem Nancy
Nice (deutsch/italienisch: Nizza, provenzalisch: Niça)	Nice m.sg.	Nice	Nici	Nice	Nici	Nicem
Paris	Paříž m.sg.	Paříže	Paříži	Paříž	Paříži	Pařížem
Reims	Remeš m.sg.	Remeše	Remeši	Remeš	Remeši	Remešem
Strasbourg (deutsch: Straßburg)	Štrasburk m.sg.	Štrasburku	Štrasburku	Štrasburk	Štrasburku	Štrasburkem
Toulon	Toulon m.sg.	Toulonu	Toulonu	Toulon	Toulonu	Toulonem
Toulouse	(město) Toulouse	města Toulouse	městu Toulouse	(město) Toulouse	městě Toulouse	městem Toulouse
Wissembourg (deutsch: Weißenburg)	(město) Wissembourg	města Wissembourg	městu Wissembourg	(město) Wissembourg	městě Wissembourg	městem Wissembourg

Österreich (Rakousko)

Städte (města) in Österreich

Deutsch (regionalsprachlich)	Tschechisch
Deutsch (regionalsprachlich)	Nominativ	Genitiv	Dativ	Akkusativ	Präpositional	Instrumental
Graz	Štýrský Hradec m.sg.	Štýrského Hradce	Štýrskému Hradci	Štýrský Hradec	Štýrském Hradci	Štýrským Hradcem
Linz	Linec m.sg.	Lince	Linci	Linec	Linci	Lincem
Salzburg	Solnohrad / Salcburk m.sg.	Solnohradu / Salcburku	Solnohradu / Salcburku	Solnohrad / Salcburk	Solnohradě / Salcburku	Solnohradem / Salcburkem
Villach (slowenisch: Beljak, italienisch: Villaco)	Bělák m.sg.	Běláku	Běláku	Bělák	Běláku	Bělákem
Wien	Vídeň f.sg.	Vídně	Vídni	Vídeň	Vídni	Vídní

Polen (Polsko)

Wenn Sie eine „normale“ westeuropäische oder auch internationale Tastatur benutzen, die keine polnischen Sonderbuchstaben und diakritischen Zeichen kennt, können Sie meist einfach die entsprechenden Grundbuchstaben verwenden, ohne dass die Verständlichkeit leidet. Beachten Sie, dass diese Transformation meist automatisch geschieht, wenn Sie polnische Sonderbuchstaben über die Zwischenablage kopieren – außer bei Kopiervorgängen innerhalb bestimmter Programme (wie Wikipedia).

Flüsse (řeky) in Polen

Deutsch (polnisch, regionalsprachlich)	Tschechisch
Deutsch (polnisch, regionalsprachlich)	Nominativ	Genitiv	Dativ	Akkusativ	Präpositional	Instrumental
Bug (polnisch: Bug, weißrussisch: Заходні Буг, ukrainisch: Західний Буг)	Západní Bug m.sg.	Západního Bugu	Západnímu Bugu	Západní Bug	Západním Bugu	Západním Bugem
Glatzer Neiße/Schlesische Neiße (polnisch: Nysa Kłodzka)	Kladská Nisa f.sg.	Kladské Nisy	Kladské Nise	Kladskou Nisu	Kladské Nise	Kladskou Nisou
Iser (polnisch: Izera)	Jizera f.sg.	Jizery	Jizeře	Jizeru	Jizeře	Jizerou
Lausitzer Neiße (polnisch: Nysa Lużycka, obersorbisch: Lužiska Nysa)	Lužická Nisa f.sg.	Lužické Nisy	Lužické Nise	Lužickou Nisu	Lužické Nise	Lužickou Nisou
Oder (polnisch: Odra)	Odra f.sg.	Odry	Odri	Odru	Odri	Odrou
San (ukrainisch: Сян)	San m.sg.	Sanu	Sanu	San	Sanu	Sanem
Weichsel (polnisch: Wisła)	Visla f.sg.	Visly	Visle	Vislu	Visle	Vislou

Städte (města) in Polen

Deutsch (polnisch, regionalsprachlich)	Tschechisch
Deutsch (polnisch, regionalsprachlich)	Nominativ	Genitiv	Dativ	Akkusativ	Präpositional	Instrumental
Allenstein (polnisch: Olstzyn)	Olštýn m.sg.	Olštýna	Olštýnu	Olštýn	Olštýnu	Olštýnem
Auschwitz (polnisch: Oświęcim)	Osvětim f.sg.	(města) Osvětim	(městu) Osvětim	Osvětim	(městě) Osvětim	(městem) Osvětim
Białowieża (polnisch: Białowieża)	Bělověž f.sg.	Bělověže	Bělověži	Bělověž	Bělověži	Bělověží
Bialystok (polnisch: Białystok)	Bělostok m.sg.	Bělostoku	Bělostoku	Bělostok	Bělostoku	Bělostokem
Breslau (polnisch: Wrocław)	Vratislav m.sg.	Vratislave	Vratislavi	Vratislav	Vratislavi	Vratislavem
Bromberg (polnisch: Bydgoszcz)	Bydhošť f.sg.	Bydhoště	Bydhošti	Bydhošť	Bydhošti	Bydhoští
Danzig (polnisch: Gdańsk)	Gdaňsk m.sg.	Gdaňska	Gdaňsku	Gdaňsk	Gdaňsku	Gdaňskem
Grünberg (polnisch: Zielona Góra)	Zelená Hora f.sg.	Zelené Hory	Zelené Hoře	Zelenou Horu	Zelené Hoře	Zelenou Horou
Kattowitz (polnisch: Katowice)	Katovice f.pl.	Katovic	Katovicím	Katovice	Katovicích	Katovicemi
Kielce (polnisch: Kielce)	Kielce n.pl.	Kielc	Kielcím	Kielce	Kielcích	Kielci
Krakau (polnisch Kraków)	Krakov m.sg.	Krakova	Krakovu	Krakov	Krakově	Krakovem
Liegnitz (polnisch Legnica)	Lehnice f.sg.	Lehnice	Lehnici	Lehnici	Lehnici	Lehnicí
Lodz / Lodsch (nur 1940–1945: Litzmannstadt, polnisch: Łódź)	Lodž f.sg.	Lodži / Lodže	Lodži	Lodž	Lodži	Lodží
Lublin	Lublin m.sg.	Lublina	Lublinu	Lublin	Lublinu	Lublinem
Oppeln (polnisch: Opole)	Opolí m.sg.	Opole	Opoli	Opolí	Opoli	Opolem
Przemyśl	Přemyšl m.sg.	Přemyšlu	Přemyšlu	Přemyšl	Přemyšlu	Přemyšlem
Reichshof (veraltet für Rzeszów)
Rzeszów	Řešov m.sg.	Řešova	Řešovu	Řešov	Řešově	Řešovem
Sanok	Sanok m.sg.	Sanoka	Sanoku	Sanok	Sanoku	Sanokem
Stettin (polnisch: Szczecin)	Štětín m.sg.	Štětína	Štětínu	Štětín	Štětínu	Štětínem
Stolp (polnisch: Słupsk)	Słupsk m.sg.	Słupsku	Słupsku	Słupsk	Słupsku	Słupskem
Tschenstochau (polnisch: Częstochowa)	Čenstochová f.sg.	Čenstochové	Čenstochové	Čenstochovou	Čenstochové	Čenstochovou
Warschau (polnisch: Warszawa)	Varšava f.sg.	Varšavy	Varšavě	Varšavu	Varšavě	Varšavou
Zamość	Zamość m.sg.	Zamośće	Zamośći	Zamość	Zamośći	Zamośćí
Zgorzelec (veraltet: Ost-Görlitz, polnisch: Zgorzelec, niedersorbisch: Zgórjelc, obersorbisch: Zhorjelc)	Zhořelec m.sg.	Zhořelce	Zhořelci	Zhořelec	Zhořelci	Zhořelcem

Tschechien (Česko)

Wenn Sie eine „normale“ westeuropäische oder auch internationale Tastatur benutzen, die keine tschechischen Sonderbuchstaben und diakritischen Zeichen kennt, können Sie meist einfach die entsprechenden Grundbuchstaben verwenden, ohne dass die Verständlichkeit allzu sehr leidet. Beachten Sie, dass diese Transformation in manchen Fällen automatisch geschieht, wenn Sie tschechische Sonderbuchstaben über die Zwischenablage kopieren – außer bei Kopiervorgängen innerhalb bestimmter Programme (wie Wikipedia).

Flüsse (řeky) in Tschechien

Deutsch (regionalsprachlich)	Tschechisch
Deutsch (regionalsprachlich)	Nominativ	Genitiv	Dativ	Akkusativ	Präpositional	Instrumental
Eger	Ohře f.sg.	Ohře	Ohři	Ohři	Ohři	Ohří
Elbe	Labe m.sg.	Labe	Labi	Labe	Labi	Labem
Iser (polnisch: Izera)	Jizera f.sg.	Jizery	Jizeře	Jizeru	Jizeře	Jizerou
Lausitzer Neiße (polnisch: Nysa Lużycka, obersorbisch: Lužiska Nysa)	Lužická Nisa f.sg.	Lužické Nisy	Lužické Nise	Lužickou Nisu	Lužické Nise	Lužickou Nisou
Moldau	Vltava f.sg.	Vltavy	Vltavě	Vltavu	Vltavě	Vltavou

Städte (města) in Tschechien

Deutsch	Tschechisch
Deutsch	Nominativ	Genitiv	Dativ	Akkusativ	Präpositional	Instrumental
Aussig an der Elbe	Ústí m.sg. nad Labem	Ústí nad Labem	Ústí nad Labem	Ústí nad Labem	Ústí nad Labem	Ústím nad Labem
Böhmisch Budweis	České Budějovice f.pl.	Českých Budějovic	Českým Budějovicím	České Budějovice	Českých Budějovicích	Českými Budějovicemi
Böhmisch Krumau	Český Krumlov m.sg.	Českého Krumlova	Českému Krumlovu	Český Krumlov	Českém Krumlově	Českím Krumlovem
Brünn	Brno n.sg.	Brna	Brnu	Brno	Brně	Brnem
Budweis	Siehe Böhmisch Budweis.
Elbogen	Loket m.sg.	Lokte	Lokti	Loket	Lokti	Loktem
Gablonz an der Neiße	Jablonec m.sg. nad Nisou	Jablonce nad Nisou	Jablonci nad Nisou	Jablonec nad Nisou	Jablonci nad Nisou	Jabloncem nad Nisou
Karlsbad	Karlový Vary m.pl.	Karlových Varů	Karlovým Varům	Karlový Vary	Karlových Varech	Karlovými Vary
Königgrätz	Hradec m.sg. Králové	Hradce Králové	Hradci Králové	Hradec Králové	Hradci Králové / (Hradcu Králové)	Hradcem Králové
Krumau	Siehe Böhmisch Krumau.
Neuhaus	Jindřichův Hradec m.sg.	Jindřichova Hradce	Jindřichovu Hradci	Jindřichův Hradec	Jindřichově Hradci	Jindřichovým Hradcem
Mährisch Budwitz	Moravské Budějovice f.pl.	Moravských Budějovic	Moravským Budějovicím	Moravské Budějovice	Moravských Budějovicích	Moravskými Budějovicemi
Mährisch Kromau	Moravský Krumlov m.sg.	Moravského Krumlova	Moravskému Krumlovu	Moravský Krumlov	Moravském Krumlově	Moravským Krumlovem
Markt Eisenstein	Železná Ruda f.sg.	Železné Rudy	Železné Rudě	Železnou Rudu	Železné Rudě	Železnou Rudou
Olmütz	Olomouc m.sg.	Olomouce	Olomouci	Olomouc	Olomouci	Olomoucem
Pilsen	Plzeň m.sg.	Plzně	Plzni	Plzeň	Plzni	Plzňem
Prag	Praha f.sg.	Prahy	Praze	Prahu	Praze	Prahou
Rabí	Rábí / Rabí m.sg.	Rabí	Rabí	Rabí	Rabí	Rabím
Reichenberg	Liberec m.sg.	Liberce	Liberci	Liberec	Liberci	Libercem
Taus	Domažlice f.pl.	Domažlic	Domažlicím	Domažlice	Domažlicích	Domažlicemi
Wittingau	Třeboň m.sg.	Třeboně	Třeboni	Třeboň	Třeboni	Třeboňem

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
L a n d u n d L e u t e
Tschechien Amtliche Seiten.	Offizieller Auftritt der Tschechischen Republik. Auf Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch.
Tschechien In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über Land und Leute.
S p r a c h e
Tschechische Sprache In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über die tschechische Sprache.
Online-Wörterbücher	Links zu vielen Online-Wörterbüchern. Bei den meisten davon können Sie Ausgangs- und Zielsprache nach Bedarf einstellen. Das angebotene Wortmaterial ist sehr unterschiedlich, was die Fachgebiete und den Umfang angeht. Falls Sie Tschechisch als Ausgangssprache brauchen, bietet sich die Nutzung eines Wörterbuchs mit tschechischer Sonderbuchstabeneingabe besonders an (z.B. dict.cc). Allerdings genügt manchmal auch die Eingabe der Grundbuchstaben, um gesuchte Wörter zu finden.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel / Thema	Anmerkungen	Info / Kauf
Bohdana Lommatzsch und Hana Adam, Kurze tschechische Sprachlehre	Die tschechische Grammatik für Fortgeschrittene.	Siehe meine Besprechung..
Deutsch-tschechische Wörterbücher	Da stehen mehrere zur Auswahl. Ein Tipp: Für die Reise genügt einem Touristen meist ein kleines Wörterbuch, das in eine Hosentasche passt und nicht lästig schwer ist. Ein ebensolcher Sprachführer kann's auch tun.	Siehe meine Besprechung..

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Hans-Rudolf Hower 2015

Urlaub in Tschechien? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das finden Sie bei

BOOKING.COM.

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 05.04.16