Tschechische Sprache

Ovationen für alle Frauen

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Tschechische Sprache < Slawische Sprachen < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Natürlich haben Frauen alle Arten von Ovationen verdient, schon allein durch die Tatsache, dass sie uns alle auf die Welt gebracht haben. Was kein Zuckerlecken ist. Aber hier geht es uns eher um rein sprachliche Ová-tionen, nämlich um die Manie der tschechischen Medien, dem Familiennamen jeder Frau das besitzanzeigende Suffix -ová anzuhängen, mit dem sie als Besitz der Familie ihres Vaters oder eines – oft (noch) gar nicht existierenden oder ganz anders heißenden – Ehemannes gekennzeichnet wird. Anscheinend kann nichts die Medienhengste bremsen. Obwohl den Frauen inzwischen auch in Tschechien die Wahl zwischen einem Familiennamen mit oder ohne -ová zugestanden wird, geht die „Ovationsorgie” tierisch ernst weiter.

Selbst vor allbekannten internationalen Persönlichkeiten macht die „Ovationsriege” nicht Halt. Wenn man diese Zusammnhänge einmal kennt, wundert man sich nicht mehr über Namen wie Steffi Grafová, Joan Baezová, Nina Hagenová, Helene Fischerová oder gar Angela Merkelová. Manche Autoren gehen bei der Tschechisierung des Namens sogar noch einen Schritt weiter, indem sie Angela Merklová schreiben.

Ganz schlimm wird es, wenn man tschechische Fernsehberichte über internationale Sportereignisse anschaut, vor allem bei Mannschaftssportarten wie Damenhandball oder Damenfußball. Da kann man wegen der gleich massenhaft auftretenden Namen auf -ová leicht ins Zweifeln kommen, ob es sich um die deutsche oder die tschechische Nationalmannschft handelt – zumal unter den Tschechinnen auch solche mit einem (natürlich „ovátionierten”) Familiennamen deutschen Ursprungs zu finden sind.

Die Vorstellung des Kaders der deutschen Damenhandballmannschaft kann dann z.B. so ausfallen:

Katja Schülková, Clara Wolteringová, Angie Geschková, Saskia Langová, Shenia Minevskaja, Nadja Nadgornaja, Xenia Smitsová, Laura Steinbachová, Anna Loerperová, Kim Naidzinaviciusová, Kerstin Wohlboldová, Susann Müllerová, Svenja Huberová, Marlene Zapfová, Anja Althausová, Anne Müllerová, Luisa Schulzová, Jana Krausová, Natalie Augsburgová, Franziska Mietznerová, Christine Beierová, Isabell Kleinová, Anne Hubingerová, Ann-Cathrin Giegerichová, Lone Fischerová, Randy Bülauová, Friederike Gubernatisová, Julia Behnková.

So ähnlich klang es Anfang Juni 2015 am tschechischen Fernsehen. (Ein paar Namen fehlten, weil ja nie das gesamte Kader antritt.)

Man beachte, dass nur die Namen russischen Ursprungs (wie Minevskaja oder Nadgornaja) meist vor „Ovation” geschützt sind und dass deutsche Namen mit Endungs-e selbiges vor -ová verlieren, um den Zusammenstoß zweier Vokale zu vermeiden. Angela Merklová zeigt außerdem, dass auch ein anderes „e” mal ausfallen kann, nämlich dann, wenn es an einer Stelle steht, an der im Tschechischen ein so genanntes „flüchtiges e” auftreten kann.

Wenn Sie weitere skurrile oder noch skurrilere Beispiele finden, dann schicken Sie sie mir einfach in einer Mail. Vielen Dank im Voraus!

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Hans-Rudolf Hower 2015

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 05.04.16