Störung

Blättern Sie oder wählen Sie eine Sprache für den folgenden Text!
Um die Sprache und den Übersetzernamen zu bekommen, halten Sie einfach den Mauszeiger über den Text.
Verfügbare Sprachen:

	Storing Even was iets in mij mij de baas. Ik slaakte een kreet, niet hard, maar door de stilte om mij heen klonk hij als een schot. Het was een uitroep van schaamte en ellende om al de fouten die ik had begaan. Ik overdacht ze niet stuk voor stuk, er is een verzamelcode voor die ik niet ken, en het mechanisme dat alles in beweging zet ken ik al evenmin. Ik zei pardon hoewel er niemand was, stond even bevroren, en ging door met waar ik mee bezig was. De zaak is hiermee wat mij betreft afgedaan. De volgende aanvallen, die zeker zullen komen, laat ik rustig over mij komen. De pijn ken ik en ik weet dat het overgaat. Ik hoop dat ik, mocht ik onder mensen zijn, niet hoorbaar ben. Over tot de orde van de dag nu.

	Steurung Efkes wie der my eat yn my oermânsk. Ik joech in gjalp, net lûd mar yn de stiltme om my hinne klonk it as in skot. It wie in gjalp fan skamtme en ellinde om al de flaters dy't ik makke hie. Ik oertocht se net de ien foar de oar, der bestiet in kombinaasje dêr't ik de koade net fan wit en it meganisme dat alles in ferweging set ken ik al likemin sa. Ik sei ferjou my, al wie der nimmen, stie efkes beferzen, en gie troch mei wêr't ik mei dwaande wie. De saak is, wat my oanbelanget dien. De kommende oanfallen, dy't wis komme sille sil ik rêstich oer my komme litte. De pine ken ik en ik wit dat it oergiet. Ik hoopje dat ik, soe ik ûnder de minsken wêze, net te hearen bin. Werom nei de oarder fan de dei no.

	Störung Gerade eben war etwas in mir, was mich beherrschte. Ich schluchzte einen Schrei, nicht laut, aber wegen der Stille um mich her klang er wie ein Schuss. Es war ein Ausruf vor Scham und Elend über all die Fehler, die ich begangen hatte. Ich überdachte sie nicht Stück für Stück, es gibt dafür eine Sammelkodierung, welche ich nicht kenne, und den Mechanismus, der alles in Bewegung setzt, kenne ich genau so wenig. Ich sagte Entschuldigung, obwohl niemand da war, stand kurz wie festgefroren und machte weiter mit dem, womit ich gerade beschäftigt war. Die Sache ist hiermit, so weit es mich betrifft, erledigt. Die folgenden Anfälle, die sicher kommen werden, lasse ich ruhig über mich ergehen. Den Schmerz kenne ich und weiß, dass er vorübergeht. Ich hoffe, dass ich, falls ich unter Menschen bin, nicht hörbar bin. Und nun weiter mit der Tagesordnung.

	Interference For a second, something in me took over. I cried out, not loudly, but the silence surrounding me made it sound like a shot. I exclaimed in shame and distress for all the mistakes I'd made. I wasn't reviewing them one by one, a combination exists whose code I don't know, and I know just as little about the mechanism making it open. I excused myself even though no one was there, stood stock still for a second, then went on with what I'd been doing. As far as I'm concerned, I'm done with it. I'll calmly weather the next attacks that will surely come. I know the pain and I know it will pass off. I hope that if I'm in company, I won't be audible. Back to business now.

	Perturbación Por un momento algo se apoderó de mí. Lanzé un grito, no muy fuerte, pero en el silencio de mi entorno sonó como un disparo. Fue un grito de verguenza y miseria por todas las faltas que había cometido. No las repasé una por una, existe un código de registro que no conozco y el mecanismo que lo pone en marcha tampoco. Pedi perdón aunque no había nadie, paralizado por un instante, para volver con lo que estaba ocupado. Por lo que a mí respecta es asunto concluído. Los próximos ataques, que seguro han de volver, los recibiré con serenidad. Conozco el dolor y se que es pasajero. Espero que, si es que estoy entre la gente, no se me oiga. Y ahora a la orden del día

	En panne Un instant, quelque chose en moi me domina. Je poussai un cri, pas fort, mais le silence autour de moi le fit retentir comme un coup de feu. C'était un cri de honte et de malheur, pour toutes les erreurs que j'avais commises. Je ne les évoquai pas l'une après l'autre, il y a un code collecteur à cet effet, que je ne connais pas, et le mécanisme qui met tout cela en route, je ne le connais pas non plus. Je demandai pardon bien qu'il n'y eut personne, restai un instant figé et repris ensuite mes occupations. Pour moi, l'affaire est close. Les prochaines attaques qui arriveront certainement, je les laisse venir tranquillement. Je connais la douleur et sais qu'elle finit par disparaître. J'espère que si je me trouve parmi d'autres personnes, elles ne m'entendront pas. Passons à l'ordre du jour maintenant.

	Неполадки Что-то нашло на меня. Я вскрикнул, негромко, но в тишине вокруг меня вскрик прозвучал как выстрел. Это был возглас стыда и несчастья всех тех ошибок, которые я совершил. Я обдумал их не часть за частью; это сборный код для того, чего я не знаю, и механизма, который приводит всë в движение, я тоже не знаю. Я сказал: "Простите!", хотя никого не было вокруг, замер на мгновенье и продолжил думать о своем. По-моему, все в порядке. Следующие приступы, которые точно будут, я переживу спокойно. Я знаю, что такое боль, и знаю, что это пройдëт. Я надеюсь, что я, желающий быть среди людей, останусь неуслышанным. И все останется по-прежнему.





	Gangguan Untuk sejenak, sesuatu di dalam ku mengambil alih. Aku berteriak, tidak dengan keras, tetapi kesunyian di sekeliling ku membuat kedengarannya seperti sebuah tembakan. Aku berseru dengan rasa malu dan penderitaan untuk semua kesalahan yang sudah ku lakukan. Aku tidak memeriksanya satu per satu, adanya sebuah kombinasi yang kodenya kepunyaan siapa aku tidak tahu dan aku hanya tahu sedikit tentang mekanisme untuk membuatnya terbuka. Aku minta diri walaupun tidak ada seorang pun di sana, masih berdiri terdiam untuk sejenak, kemudian meneruskan dengan apa yang telah aku lakukan. Sejauh yang aku perhatikan, masalahnya sudah selesai. Aku akan menunggu dengan tenang serangan berikutnya yang pasti akan tiba. Aku tahu rasa sakit dan aku tahu akan melewatinya. Aku berharap jika aku ditemani, aku tidak akan terdengar. Sekarang kembali bekerja.

	Drey ede Wan sani ben de ensey na mi, e prey mi basi. Mi gi wan bari, no furu tranga. Ma bikasi a tiri na mi sey, a bari gersi wan sutu. A ben de wan krey fu syen en prakseri. Fowtu di mi ben du mi no prakseri den wan fur wan, ma wan code de fu den, di mi no sabi. En a code di-e mek ala sani dray, mi no sabi srefi srefi. Mi tak pardon, ma no wan suma ben de drape. Mi tan tanapu lek dede. En mi go doro nanga san mi ben du. Fu mi sey a tori ben keba. Safri safri mi-e wakti den krakti di sa dray kon baka. Mi sabi a hati en mi ooktu sabi dat a sa gwe baka. Mi hoop tak suma no-e jere mi, te mi de na mindri den. Te na ordu fu tide.

	Zavar Valami hatalmába kerített. Felkiáltottam, nem hangosan, de a körülvevő csendben lövésként hangzott. Egy kiáltás volt, ami az elkövetett hibáim feletti szégyenem és nyomorúságom fejezte ki. Nem egyenként gondoltam át őket, egy csoportkód létezik amit én nem ismerek, mint ahogy azt a szerkezetet, ami mozgásba lendítene sem ismerem. Hangosan bocsánatot kértem pedig egyedül voltam, egy pillanatig dermedve álltam, aztán folytattam amit addig csináltam. Ami engem illet, ezzel túl is tettem magam a dolgon. Nyugodtan várom a következő rohamokat, amelyek minden bizonnyal rám törnek majd. Már ismerem a fájdalmat és tudom, hogy el fog múlni. Remélem, hogy ha emberek között leszek, nem fognak meghallani. És most vissza a mindennapi életbe.



	Perturbatio Paulisper aliquid in me me superabat. Exclamavi voce non magna, sed omnibus circa me silentibus clamor tamquam fragor caeli sonuit. Pudor et maeror ob omnia vitia quae commiseram clamorem causaverant. Ea non singillatim cogitabam - est verbum universum quod ignoro et principium quod omnia movet mihi aeque ignotum est. 'Veniam da', dixi quamvis nemo adesset. Brevi tempore gelu constrictus eram, deinde omnia exsecutus sum quae in manibus habebam. Per me res confecta est. Impetus, qui certe sequentur, tranquille sustinebo. Doloris haud ignarus sum et eum sapio transire. Spero me, si inter homines sim, non auditum iri. Sed nunc est revertendum ad res quotidianas.

Übersetzungen: Amharisch: Zennu Haile Michaël, Arabisch: Athea Shawky, Chinesisch: Xing Feng Huang (Wageningen), Deutsch: Carlo Hilse, Englisch: Kate Simms (To The Point Translations), Französisch: Myriam Wedershoven, Friesisch: Simon Oosting, Indonesisch: Tjoe Chin May Boeren, Lateinisch: Rein Ferwerda (Ede, NL), Russisch: Galina Gavrilova, Spanisch: A.J. Bueno Fernández, Sranang Tongo: Henk Ebecilio und Bernadet Shak Shie, Ungarisch: Ildiko Nagy.

Tag der Dichtung 2008 in Wageningen (NL)

Störung