Sognavo che nevicava

Srotoli la pagina ovvero selezioni una lingua per i testi seguenti!
Per ottenere la lingua nonché il nome e cognome del traduttore tenga semplicemente il pointer del mouse sul testo.
Lingue disponibili:

	Ik droomde dat het sneeuwde Ik droomde dat het sneeuwde en het sneeuwde. Ik droomde dat je terugkwam, je kuste mij. Tranen filterden het wit, die morgen.

	Ik dreamde dat it snijde Ik dreamde dat it snijde en it snijde. Ik dreamde datsto weromkaamst, do pattest my. Triennen filteren it wyt, dy moarntiid.

	Ich träumte, dass es schneite Ich träumte, dass es schneite, und es schneite. Ich träumte, dass Du zurückkamst, Du küsstest mich. Tränen filterten das Licht an jenem Morgen.

	Sognavo che nevicava Sognavo che nevicava and it snowed. I dreamt that you came back, you kissed me. Tears filtered the whiteness, that morning.

	Soñé que nevaba Soñé que nevaba y nevaba. Soñé que volvías y me besabas. Aquella mañana lágrimas filtraron el blanco.

	Sognavo che nevicava Sognavo che nevicava et il neigeait. Je rêvais que tu revenais, tu m'embrassais. Des larmes filtrèrent le blanc, ce matin-là.

	Мне снилось, что падал снег Мне снилось, что падал и падал снег. Мне снилось, что ты возвратилась и поцеловала меня. В слезах растворилась белизна. Утро.



	Aku bermimpi bahwa turun salju Aku bermimpi bahwa turun salju dan itu salju. Aku bermimpi bahwa kamu kembali, kamu menciumku. Air mata menyaring putihnya pagi itu.



	Mi dren tak snew fadon Mi dren tak snew-e fadon en snew fadon. Mi dren tak yu kon baka, yu bosi mi. Krey watra krin na weti, fruku manten.

	Azt álmodtam, hogy havazik Azt álmodtam, hogy havazik és csak havazik. Azt álmodtam, hogy visszajössz és megcsókolsz. Könnyek tompították a fehérséget, azon a reggelen.



	In somnio Per mea somnia ningere videbatur et ningebat. Per mea somnia reverti videbaris, me osculabaris. Sub lucem oculis lacrimae offuderunt.

Traduzioni : Amharo: Zennu Haile Michaël, Arabo: Athea Shawky, Cinese: Wan Yan Cheng (Cina), Francese: Myriam Wedershoven, Frisone: Simon Oosting, Indonesiano: Tjoe Chin May Boeren, Inglese: Kate Simms (To The Point Translations), Latino: Rein Ferwerda (Ede, NL), Russo: Galina Gavrilova, Sarang tongo: Henk Ebecilio e Bernadet Shak Shie, Spagnolo: A.J. Bueno Fernández, Tedesco: Carlo Hilse, Ungherese: Ildiko Nagy.

Giornata della poesia a Wageningen (NL), nel 2008

Sognavo che nevicava