Holokaust-Ausstellung 2015 in Mörfelden-Walldorf
Es ist genug da
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Holokaust-Ausstellung <
Und noch ein Gedicht <
Themenkreise <
Willkommen
Der niederländische Originaltext stammt aus der Feder von Laurens van der Zee
(2015).
Um den Übersetzernamen zu bekommen halten Sie einfach den Mauszeiger reglos über den Text oder den Titel.
|
Er is genoeg da
Steen nodig om Joden te gedenken?
Zo’n zwart granieten tegel met hun naam erop,
bij zomaar een deur waarachter ze woonden,
waarachter ze vandaan werden gehaald,
en nog een, en nog een?
Ik weet een plaats waar ze zwarte stenen hebben,
meer dan je dragen kunt,
meer dan je geloven en verdragen kunt.
Dan moet je in Berlijn zijn, paar schijfjes van die blokken vragen.
Ze kunnen dóór blijven zagen, de grond in tot in China toe
en nog is er genoeg.
|
Es ist genug da
Brauchst Du einen Stein, um der Juden zu gedenken?
So’ne schwarze Platte aus Granit mit ihren Namen drauf?
Bei irgendeiner Tür, hinter der sie wohnten,
von wo sie abgeholt wurden,
und noch eine, und noch eine?
Ich kenne einen Ort, wo sie schwarze Steine haben,
mehr als du tragen kannst,
mehr als du glauben und ertragen kannst.
Geh’ nach Berlin, nach ein paar Scheiben von den Blöcken fragen.
Sie können sägen, endlos weiter, in die Erde hinein,
bis nach China hinunter,
und noch ist genug da.
|
|
Häufige Fragen -
Webmaster
Letzte Aktualisierung: 06.04.16
