Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite   Pfeil: Sprung zu den französische Seiten   Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene   Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene   Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften in Erstein

Erstein schützt seine Schnecken

English - Français - Italiano

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Erstein < Inschriften in Frankreich < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Dem hier beschriebenen Schild begegnete ich auf einem Spaziergang über die Felder rund um meine zeitweilige Heimat Erstein, einer Kleinstadt im Elsass, rd. 22 km südlich von Straßburg.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise
Inschrift / Übersetzung
Internet
Kommentar

Foto Erstein: Verbotsschild

Foto:
Hans-Rudolf Hower 2002

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Inschrift

Originaltext (auf Französisch)

IL EST STRICTEMENT
INTERDIT
DE RAMASSER
LES ESCARGOTS

LE MAIRE

Übersetzung

Es ist strengstens
verboten,
Schnecken
aufzusammeln.

Der Bürgermeister

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Aus der Tatsache, dass das Sammeln einer Sache strengstens verboten ist, und dazu noch von amtlicher Seite, kann man schließen, dass es sich hierbei um ein örtlich wichtiges Wirtschaftsgut handelt oder handelte, denn der Zustand des Schildes lässt auf nachlassendes Interesse schließen.

Wie in manchen Gegenden Pilzesammeln oder Kastanienpflücken verboten ist, sind es hier eben die Schnecken. Denn in Frankreich gelten Schnecken als eine Delikatesse, die ihren Preis hat...

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie die unten genannten Angebote von amazon.de/at anschauen, die das Thema unserer Seite betreffen. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion gemäß Titel, Autor oder ISBN-Nummer nach beliebigen anderen Büchern, CDs, DVDs usw. suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel

Anmerkungen

Info / Kauf

Elsass: Küche, Land und Leute

Wie der Titel sagt: Küche, Land und Leute werden vorgestellt.

amazon.de/at

ADAC Reiseführer Elsass

Ein kleiner und leichter deutschsprachiger Reiseführer, den man auch zu Fuß überall mitnehmen kann.

amazon.de/at

MARCO POLO Reiseführer Elsass: Reisen mit Insider-Tipps. Mit Sprachführer Französisch

Ein kleiner und leichter deutschsprachiger Reiseführer, den man auch zu Fuß überall mitnehmen kann. Der Sprachführer kann nicht schaden, denn viele Elsässer (eingewanderte und einheimische) sprechen nur (noch) oder lieber Französisch. Dialektsprachler aus Baden-Württemberg oder Bayern können jedoch immer noch, vor allem bei älteren Elsässern, über ihren Dialekt einen leichteren Zugang zu den Menschen bekommen.

amazon.de/at

Baedeker Allianz Reiseführer Elsass / Vogesen: Mit großer Reisekarte

Baedecker ist auch heute immer noch erste Sahne. Das versöhnt mit dem Preis.

amazon.de/at

Elsass: 15 Wanderungen und Touren

Wer seinen Aufenthalt nach Wanderungen oder Touren organisieren will, wird mit diesem Buch gut bedient.

amazon.de/at

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Eigenwerbung Buch

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Anmerkungen

Ville d'Erstein

Stadt Erstein

Amtliche Seiten

Office de Tourisme

Fremdenverkehrsamt Erstein

Touristische Informationen

Erstein

In dt. Wikipedia.

Lexikonartikel über diese elsässische Kleinstadt.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Erstein – zwischen Straßburg, Colmar, Rhein und Vogesen?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Erstein siehe Inschriften in Erstein.

Die genaue Ortsbestimmung des Schildes in den Feldern südlich von Erstein ist mir leider verlorengegangen, und meine Versuche, es wiederzufinden, schlugen alle fehl. Vielleicht wurde das Schild inzwischen entfernt.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2002

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 03.04.16