Inschriften in Scey-Maisières (Doubs)

Miroir de Scey (Spiegel von Scey)

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Scey-Maisières < Inschriften in Frankreich < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Der Miroir de Scey (Spiegel von Scey) ist eine durch eine kleine Staustufe hervorgerufene Verbreiterung des Loue-Flusses, wo sich im ruhigen Wasser (wenn es denn gerade ruhig ist), einige Häuser vom anderen Ufer im Wasser spiegeln. Solche spiegelnde Stellen gibt es natürlich auch anderswo, aber der Spiegel von Scey wurde durch den Landschaftsmaler Gustave Courbet aus dem nahen Ornans verewigt, und die hier beschriebene kleine Gedenkstätte erinnert vor Ort daran.

Erste Inschrift

Kommentar

In der französischen Umgangssprache (wie im Deutschen) stellt man den Vornamen einer Person vor den Familiennamen. Die Umkehrung - wie hier - gibt der Angabe einen gewissen förmlichen, wenn nicht amtlichen Charakter.

Dass man hier, mitten in Frankreich (dans la France profonde), einen deutschen Begleittext zu dem Gemälde eines französischen Malers ausstellt, könnte daher kommen, dass das Plakat am deutschen Ausstellungsort des Gemäldes gekauft wurde. Aber warum wurde dann die Pinakothek in einer Weise geschrieben, die weder der französischen noch der deutschen Rechtschreibung entspricht?

Das einzige französische (oder englische) Wort in diesem Text ist der Name der Stadt München.

Zweite Inschrift

Kommentar

Die Gemeinde Scey-Maisière besteht aus zwei früher voneinander unabhängigen Dörfern, nämlich Scey-en-Varais (kurz Scey, etwas erhöht am Nordufer der Loue) und Maisières-Notre-Dame (kurz Maisières, im Loue-Tal). Der Miroir de Scey - oder zumindest der Ort des Courbet-Denkmals - dürfte also trotz seines Namens auf dem Gemeindegebiet des ehemaligen Maisières liegen. Die Burgruine auf dem Berg gegenüber heißt Saint-Denis und liegt laut deutscher Wikipedia „oberhalb von Scey-en-Varais“.

Dem weltberühmten Maler hier an einem der Orte, an denen er gemalt hat, ein Denkmal zu setzen, war sicher eine gute Idee, wenn auch das auf der Staffelei ausgestellte Gemälde mit Sicherheit eine andere, vielleicht nicht weit entfernte Landschaft zeigt. Der Satz, dass der Weg auf dem Bild ins Unendliche geht, bis er an die Felsen stößt, ist zwar nicht logisch, aber sehr poetisch. Auf dem Bild geht der Weg allerdings zwischen den Felsen durch, ohne anzustoßen, und er geht schon gar nicht über den Rand der Felswand (over the edge of the cliff), wie der englische Text behauptet.

Gustave Courbet ist wirklich in Ornans geboren, aber nach dem, was ich dort 2012 gesehen habe, scheint er nicht im Gebäude des nach ihm benannten Museums zur Welt gekommen zu sein, sondern im Haus gegenüber. Fotos von dort finden Sie unter Spaziergang durch Ornans (Doubs) und Besuch des Courbet-Museums in Ornans (Doubs) sowie unter Inschriften in Ornans.

Meine deutsche Übersetzung geht vom französischen Text aus, was neben einigen auf dem persönlichen Geschmack beruhenden - also nicht unbedingt notwendigen - Abweichungen auch Korrekturen mit sich brachte. So ist in der ausgestellten deutschen Übersetzung der Ortsname gleich zweimal zu Maisièrer verschrieben, und das französische appartement (Wohnung) wurde ungeschickterweise mit Appartement „übersetzt“, was jeden Deutschen an das eher vom Englischen stammende Appartment denken lässt, welches wiederum im Französischen studio genannt wird.

Merkwürdigerweise erscheint der Aufruf zum Besuch des Museums in Ornans nur auf Französisch, obwohl hier sicher sicher deutsch- und englischsprachige Touristen duchkommen. Ich habe ihn daher in meine deutsche Übersetzung eingefügt.

Max Buchon war ein sehr der Schweiz verbundener französischer Schriftsteller und Jugendfreund von Gustave Courbet, der wie er vor Napoleon III. ins Schweizer Exil floh.

Die Ideen des französischen Ökonoms, Soziologen und Anarchisten Pierre-Joseph Proudhon fielen bei Gustave Courbet auf fruchtbaren Boden, was Letzteren 1871 zur Teilnahme an den Ereignissen der Pariser Kommune und dann ins Schweizer Exil führte. Auch machte er sich durch diese Haltung (und einige als obszön geltende Werke) viele Feinde bei seinen Mitbürgern in Ornans. Das zeigt die Episode mit der Verstümmelung von Courbets nackter Skulptur Le pêcheur de chavots (Der Chavot-Fischer), die jetzt im Courbet-Museum ausgestellt ist (Näheres siehe beim Foto der Statue unter Besuch des Courbet-Museums in Ornans (Doubs).

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen an Literatur anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Scey-Maisières siehe Inschriften in Scey-Maisières.

Stellen Sie Ihr Fahrzeug am besten auf dem kleinen Parkplatz beim Miroir de Scey (Spiegel von Scey) an der Uferstraße der Loue beim flussaufwärts gelegenen Ortsausgang ab.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Genaueres zu Bahnverbindungen können Sie von der Online-Auskunft der Deutschen Bahn oder der SNCFerfahren.

Hans-Rudolf Hower 2013

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 03.04.16