Iscrizioni di Monaco di Baviera (nel centro storico)

Loggia dei Marescialli

Chi siamo? - Contatti - Collaborazione - Pianta del sito
Iscrizioni di Monaco di Baviera < Iscrizioni di Germania < Iscrizioni < Tematiche< Benvenuti

Il lungo e rettilineo viale Ludwigstraße collega due monumenti importanti di Monaco di Baviera, l’Arco di trionfo cioè (a nord) con la Loggia dei Marescialli (a sud).

Arrivo - Bibliografia - Internet

Iscrizione moderna

Commento

Ludovico I di Wittelsbach (1786-1868) è stato re di Baviera dal 1825 fino a essere costretto a abdicare per la sua relazione con la ballerina Lola Montez. Durante il suo regno favoriva le aspirazioni nazionali dei Greci ed era protettore delle scienze e delle arti.

Friedrich von Gärtner (1792-1847), professore e direttore dell’accademia e direttore generale dei monumenti d’arte, ha introdotto l’elemento romantico nell’austero classicismo di Leo von Klenze, a cui era subentrato nella direzione. A parte la Loggia dei Marescialli, i monumenti monachesi a lui dovuti sono: il viale Ludwigstraße, l’Arco di trionfo, la biblioteca di Stato (Bayerische Staatsbibliothek), l’università.

Statua a sinistra

Commento

Johann Tserclaes, conte di Tilly (1559 – 1632), è stato uno dei più celebri comandanti cattolici della Guerra dei trent'anni, insieme ad Albrecht von Wallenstein, e ha ottenuto il rango di feld-maresciallo bavarese perché ha riorganizzato tutte le forze armate di Baviera.

Dorso della statua a sinistra

Commento

Per Ludovico I vedi il commento della iscrizione moderna.

Il 1844 essendo l’anno in cui la Loggia dei Marescialli è stata finita, questa statua appartiene alla sistemazione originale della Loggia.

Questa iscrizione corrisponde a quella della statua a destra.

Statua centrale

Commento

La Loggia dei Marescialli essendo finita nel 1844, questa statua non appartiene alla sistemazione originale della Loggia.

Apparentemente l'iscrizione non accenna a nessun avvenimento militare particolare. Possibilmente si tratta della Guerra austro-prussiana (1866) ovvero della Guerra franco-prussiana (1870/71) ovvero di ambidue guerre.

Statua a destra

Commento

Il feldmaresciallo Karl Philipp von Wrede è stato generale di divisione dell'armata di Napoleone Bonaparte contro gli Austriaci nella battaglia di Wagram. Notiamo che la Baviera ha combattuto un tempo al lato delle truppe francesi, ciò che gli ha valuto un importante allargamento territoriale e il titolo di re per i propri dirigenti, ma anche un grande numero di vittime di guerra (vedi Un obelisco per 30.000 Bavaresi morti in Russia (francese, inglese, tedesco).

Dorso della statua a destra

Commento

La Loggia dei Marescialli essendo finita nel 1844, questa statua appartiene alla sistemazione originale della Loggia.

Questa iscrizione corrisponde a quella della statua a sinistra.

Iscrizione murale a sinistra

Commento

La Loggia dei Marescialli essendo finita nel 1844, questa statua non appartiene alla sistemazione originale della Loggia.

In tedesco, le "popolazioni tedesche sorelle" sono maschili, dunque "fratelli", quanto va meglio col contesto militare. I due capi militari menzionati hanno quattro stelle ciascuno e tutti e due sono nobili.

Il termine "Einigung" (riunione, ricongiunzione) non può voler dire "riunione interna" perché per questa non era necessaria fare la guerra alla Francia. Penso si agisca piuttosto della traduzione tedesca del francese "réunion”, intesa probabilmente come sgarbata allusione al fatto che piú secoli prima, la Francia aveva occupato e annesso l’Alsazia e la Lorena col pretesto di "riunione" nazionale e che adesso le si riprendeva con lo stesso pretesto. Però non si dimentichi che non c’è stata una vera riunione della Germania, a dispetto della vittoria dei tedeschi. Infatti l’Alsazia e la Lorena sono rimaste sotto amministrazione speciale prussiana e non hanno mai ottenuto gli stessi diritti che gli altri Stati della Germania. Questa attitudine imperialistica del governo tedesco (= prussiano) non ha certo contribuito a far amare la nuova "patria" dagli alsaziani e loreni…

Notate le espressioni spesso analoghe usate per caratterizzare la guerra del 1870/71 e quella del 1914/18 malgrado la natura differente di queste guerre.

Iscrizione murale a destra

Commento

La Loggia dei Marescialli essendo finita nel 1844, questa statua non appartiene alla sistemazione originale della Loggia.

Per tutte le nazioni europee implicate, la Prima guerra mondiale è stata un enorme desastro per quanto riguarda le vite umane perdute.

Notate le espressioni spesso analoghe usate per caratterizzare le guerre del 1870/71 e del 1914/18 malgrado la natura differente di queste guerre.

Iscrizione per le vittime del primo putsch di Hitler

Un po’ di storia

Secondo Shirer, nel 1923, l’Impero tedesco era in uno stato vicino della dissoluzione e della guerra civile. Il tentativo di Gustav Stresemann di collaborazione prammatica con i vincitori della Prima guerra mondiale malgrado l’occupazione della regione economicamente importante della Ruhr era considerata come tradimento soprattutto dalle forze di destra. L’armata tedesca, che dominava il paese grazie allo stato di emergenza dichiarato da Stresemann, non sosteneva veramente il governo. I movimenti regionali revoluzionari (communisti) e quasi secessionisti erano noverosi. Il governo bavarese e le forze militari bavaresi ignoravano apertamente la costituzione dell’Impero e gli ordini venenti da Berlino e questo comportamento sembrava annunciare la secessione e l’unione monarchica con l’Austria. Nello stesso tempo, il governo bavarese non solo non faceva niente contro i movimenti di estrema destra sempre piú virulenti, ma tentava di collaborare con essi contro il governo di Berlino. Quando il governo bavarese cedeva finalmente alle minacce militari delI’armata tedesca, Hitler ha preso l’iniziativa, l’8 novembre 1923, col putsch della birreria Bürgerbräukeller, dove si teneva un importante colloquio economico con membri del governo bavarese. Malgrado gli illustri prigionieri fatti nel ristorante, la situazione ha rapidamente preso una brutta piega per Hitler perché durante una breve assenza sua tutti i prigionieri si erano evasi grazie a dissensi fra i putschisti e i loro presunti alleati, e il governo bavarese, rapidamente trasferito a Ratisbona (Regensburg, 100 km a nord di Monaco di Baviera), ha ufficialmente sciolte tutte le organizzazioni coinvolte nel putsch. Hitler non vedeva altra soluzione che la collaborazione col celebre generale Ludendorff (proposta da questi). Ludendorff diceva che nessuno oserebbe dirigere le armi contro di lui.

Il 9 novembre 1923, a partir dalle 11 della mattina, Hitler e Ludendorff marciavano dal Bürgerbräukeller verso il centro-città in testa di un corteo di 3 000 uomini armati, un camion a mitragliatrice e parecchi ostaggi (fra cui due deputati del parlamento bavarese catturati durante la notte). Tutto andava bene per i putschisti fino alla Residenzstraße, presso la Loggia dei Marescialli, dove un corpo di polizia armato di carabine li attendeva. Dopo una breve fugilata, che risultava in sedici putschisti e quattro poliziotti morti, il putsch era finito. Hitler è vigliaccamente fuggito lasciando indietro i suoi compagni morti, feriti o arrestati, ma è stato arrestato due giorni dopo. Ludendorff, illeso, è stato arrestato subito. Göring, il futuro carnefice degli ebrei, gravemente ferito, ha ricevuto il pronto soccorso del proprietario ebreo(!) di una banca vicina. Lui, Heß e Röhm, altri futuri nazisti conosciuti, si sono rifugiati verso l’Austria.

La birreria Bürgerbräukeller dove ha avuto luogo il primo putsch nazista è quella stessa dove accadrà più tardi (nel 1939) un attentato contro Hitler (vedi Attentato mancato contro Hitler).

Commento

Questa lastra, che si trova nel suolo della piazza presso l’angolo nord-est della Loggia dei Marescialli, rimpiazza per così dire un monumento nazista, distrutto nel 1945, che era alla gloria dei nazisti ammazzati dalla polizia durante lo stesso putsch.

Personalmente penso che si sarebbe potuto fare un monumento anti-nazista che si veda piú facilmente. Uno che non sa che la lastra esiste non la vede. La maggioranza dei turisti, molto frequenti sul piazzale, passa accanto senza vederla o la capesta senza accorgersene.

Bibliografia

Internet

Vi preghiamo di tener conto delle nostre riserve legali concernenti tutti i rinvii a Internet.

Arrivo in mezzi pubblici

Per l’arrivo a Monaco di Baviera vedi Iscrizioni di Monaco di Baviera.

La Loggia dei Marescialli (Feldherrnhalle) si trova presso Odeonsplatz, dove si trova la stazione di metropolitanea dello stesso nome.

Per il Bürgerbräukeller, oggigiorno distrutto, vedi anche Attentato mancato contro Hitler.

Le indicazioni concernenti l'arrivo corrispondono alle nostre informazioni o anche esperienze personali, ma noi non possiamo assumere nessuna responsabilità per la loro esattezza. Quando state leggendo questa pagina, le cose possono essere cambiate nella realtà.

Hans-Rudolf Hower 2004

Questioni frequenti - Webmaster

Ultimo aggiornamento: 04/04/16