Inschriften in Budapest (zwischen Buda und Pest)

Hundert Jahre Budapest

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Am südlichen Ende der Margaretheninsel stößt man auf dem Weg nach Norden sogleich auf das hier beschriebene gusseiserne Denkmal in Form einer sich öffnenden Blüte. Das Innere der Blüte ist mit vielen symbolischen Darstellungen und Inschriften dekoriert, von denen wir hier einige Beispiele zeigen.

Gesamtbetrachtung

Das zugleich imposante und elegante gusseiserne Vereinigungsdenkmal wird auf Ungarisch meist „Centenáriumi emlékmű“ (= 100-Jahres-Denkmal) genannt. Es wurde von István Kiss zum 100-jährigen Jubiläum der Vereinigung von Buda, Óbuda und Pest zur Stadt Budapest geschaffen. Nach Baedecker war dies 1972, während Wikipedia die Stadtgründung auf 1873 legt.

Das Kunstwerk wurde zwar noch unter den Bedingungen des von Moskau bestimmten Kommunismus geschaffen, doch im Gegensatz zum offiziellen „sozialistischen Realismus“ erfreut es das Auge des Betrachters durch eine ganz eigene Ästhetik, wenn es auch inhaltlich einige Zugeständnisse an das herrschende Regime machen musste. Das sieht man bei einigen Themen, die im Innern der aufgehenden Blüte angesprochen werden. Denn es handelt sich da um viele für die Entwicklung der Stadt Budapest wichtige Ereignisse und Gegebenheiten, die künstlerisch dargestellt und mit einer Fülle dekorativer Elemente umgeben sind.

Industrie und Handel

Dieses Thema wird rein piktural durch Darstellung entsprechender Symbole abgehandelt, die Werkzeuge und Produkte darstellen.

Stadtwappen

Bei dem Stadtwappen mit einem einzigen Turm handelt es sich um dasjenige von Óbuda (Alt-Ofen). Die Bedeutung des Wappens mit drei Türmen konnte ich bisher nirgends finden. Es könnte Buda sein. Wenn Sie darüber etwas wissen, teilen Sie es uns bitte mit, möglichst mit Quellenangabe. Vielen Dank im Voraus!

Beachtenswert ist auch der detailreich gestaltete Hintergrund, vor dem die Stadtwappen gezeigt werden.

Eisenbahn

Kommentar

Die Einführung des Eisenbahnverkehrs wird mit dem Spruch angezeigt, der an unbeschrankten Bahnübergängen der früheren Eisenbahngesellschaft BSzKRT vor dem Nahen eines Zuges warnte. Statt meiner obigen, nahe am Ungarischen bleibenden Übersetzung würde man im deutschen Eisenbahnverkehr natürlich eher „Vorsicht vor dem Zug!“ vorfinden. Wenn es im Land der Symbole und Piktogramme denn üblich wäre, solche Schilder anzubringen...

Die vorangestellte Abkürzung steht lt. www.acronymfinder.com für „Budapest Székesfővárosi Közlekedési Részvénytársaság“ (Verkehrs-Aktiengesellschaft mit Sitz in der Hauptstadt Budapest [meine dt. Übersetzung]).

Frieden

Kommentar

Von der westlichen Öffentlichkeit lange Zeit unbemerkt (oder unbeachtet), verstand sich die Sowjetunion (und damit der gesamte Warschauer Pakt) in den Zeiten des Kalten Krieges als eine (und die einzige) global orientierte Friedensbewegung. Dieser Anspruch drang eigentlich erst während der Auseinandersetzungen um den sogenannten NATO-Nachrüstungsbeschluss in den 1980er Jahren zu einem breiteren westlichen Publikum vor. Ich erinnere mich noch gut an eine überraschenderweise vom deutschen Fernsehen übertragene Rede, in der Leonid Breschnew den Deutschen auf väterlich-sanfte Weise klarzumachen versuchte, dass sie von Russland nichts zu befürchten hätten. Die Botschaft wurde natürlich von den meisten Deutschen aus verständlichen Gründen mit viel Skepsis aufgenommen, doch nutzte die deutsche Friedensbewegung die Gelegenheit dazu, als Antwort auf die Kontaktsuche der Sowjets ihrerseits Einfluss auf die Bevölkerung des Warschauer Paktes zu nehmen. Vielleicht haben unsere damaligen Kontakte auf niedrigerer Ebene längerfristig doch dazu beigetragen, die Fronten beidseitig aufzuweichen und das Ende des Kalten Krieges herbeizuführen. Und an diesem Ende waren die Ungarn als Pioniere beteiligt!

Es bleibt nachzutragen, dass das Ende des Kalten Krieges uns nicht wirklich Frieden gebracht hat. Seit dem Fall des Eisernen Vorhangs sind europäische Soldaten ständig irgendwo im Kriegseinsatz, und oft mit fadenscheinigen Begründungen...

Neue Schule

Kommentar

An dieser Inschrift ist einiges nicht sicher zu lesen. Es könnte sogar sein, dass einige Teile - aus welchen Gründen auch immer - entfernt oder unkenntlich gemacht worden sind. So könnte die erste Jahreszahl genauso gut 1804 wie 1855 sein, und es ist nicht (mehr) zu sehen, wen oder was die Neue Schule begleitet. (Es muss ein unbestimmtes Objekt sein, wie es die ungarische Grammatik versteht, sonst stände die Verbform „kíséri“ statt „kísér“.) Auch könnte bei den Wogen ursprünglich ein Eigenschaftswort gestanden haben. Statt „szelje“ müsste es eigentlich „szeljen“ heißen, wenn ich den Satz richtig verstanden habe.

Die Új Iskola (Neue Schule) ist, wie man bei Wikipedia nur nebenbei - in der Biografie der Grafikerin Ilka Gedő - erfährt, „eine Institution, gegründet von Frau László Domokos, geborene Emma Löllbach, die sich die Reformbestrebungen der neuen Pädagogik, wie etwa Gruppenarbeit, projektbezogener Unterricht, zu eigen machte.“.

Revolution

Kommentar

Dieser Text ist, oberflächlich gesehen, das deutlichste Zugeständnis, welches das Kunstwerk dem kommunistischen Regime macht. Der Hinweis auf eine oder die Revolution ist allerdings mehrdeutig, denn erstens hat es in Ungarn schon viele Revolutionen gegeben (die bei Weitem nicht alle im Sinn der Kommunisten waren), und zweitens kann man sich fragen, was 1973 mit einem Aufruf(!) zur Revolution gemeint sein kann. Revolution gegen das aktuelle Regime? Man könnte das Kaffeesatzlesen noch weitertreiben, denn der eigentlich eindeutig gemeinte Zusatz betreffs proletarischer Brüderschaft versteckt ausgerechnet das Wort „Bruder“ (testvér) so weit unter dem Revolutionsaufruf, dass nur der Wortteil zu sehen ist, der „Blut“ bedeutet (vér). Ist das unzulässiges Hineininterpretieren, oder hat die ungarische Zensur damals schon nicht mehr wirklich aufgepasst?

Reichtum

Was ich da sehe, erinnert mich wenigstens teilweise an Münzen, Geldstücke, aber sicher ist diese Deutung nicht, zumal es auch andere als runde Formen gibt. Und was würde es dann besagen, dass der Haufen Geld durch das Öffnen der Blüte in zwei Teile gerissen wird? Es könnten auch Wachssiegel sein, aber mit welcher Bedeutung in diesem Kunstwerk? Wenn Sie Informationen über die Intention des Künstlers haben, teilen Sie es uns bitte mit! Vielen Dank im Voraus!

Interessant ist auch das dekorative Beiwerk des Hintergrunds. Man erkennt mehrere Szenen mit menschlichen Darstellern (mit welcher Bedeutung?) sowie das ungarische Parlament (Országház, rechts).

Literatursuche zu verwandten Themen

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Unsere Besprechungen ungarischer Bücher finden Sie unter Ungarische Literatur.

Zum Ungarischen siehe Ungarische Sprache.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

Eine Buslinie fährt vom zentralen U-Bahn-Knoten Deák Ferenc tér über die Margarethenbrücke (Margit híd) zur Südspitze der Margaretheninsel (Margit-sziget), durchquert die ganze Insel bis zur Nordspitze, kehrt über die Árpád-Brücke (Árpád híd) zur Pester Donau-Seite zurück und endet an der U-Bahn-Station Árpád híd. Dann fährt der Bus auf dem umgekehrten Weg wieder zurück zum Deák Ferenc tér. Da der Bus auf der Insel mehrere Haltestellen hat, kann man die Insel von verschiedenen Punkten aus und in beliebiger Länge nach Norden oder nach Süden erwandern. Wer gut zu Fuß ist und die nötige Zeit hat, steigt an der ersten Haltestelle auf der Insel aus und durchquert diese zu Fuß in ihrer ganzen Länge und Breite.

Das Vereinigungsdenkmal ist ganz in der Nähe der ersten Bushaltestelle an der Südspitze der Insel. Es ist von weitem sichtbar.

Tipp: Wer sich - vor allem am Wochenende und an Feiertagen - nachmittags wieder auf den Heimweg macht, sollte vorzugsweise ganz im Norden der Insel einsteigen und nach Süden fahren oder ganz im Süden einsteigen und nach Norden fahren. Denn der Bus leert sich meist am Anfang seiner Inselfahrt und ist am Ende oft so voll, dass man nicht mehr hineinkommt.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2008

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16