Inschriften in Veszprém

Margareten-Ruine

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Veszprém < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Unterhalb des nordwestlichen Abhangs des Benedikt-Berges stößt man bei einem Ruinenfeld auf die hier beschriebene Hinweistafel.

Anreise - Internet - Literatur

Foto Veszprém: Inschrift der Emmerich/Imre-Statue

Inschrift

Fotos: Marion Fahn 2010

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

A bástyafal fedőlapjára vésett
nyíl irányában látható és kereszttel megjelölt romok
< a Szent Margit- és Miklós utca sarkán >
az 1240-ben alapított
Szent Katalin apáca-kolostor
templomának maradványai.
< Margit romok >
ebben a kolostorban nevelkedett
IV. Béla király leánya árpádházi boldog Margit
4 éves korátol 10 éves koráig
1246-tól 1252-ig.

Übersetzung

Die auf die Abdeckplatte der Festungsmauer
gemeißelten, in Pfeilrichtung sichtbaren
und mit einem Kreuz gekennzeichneten Trümmer
„Ecke St.-Margareten- und Nikolaus-Straße“
sind die Überreste der Kirche des 1240
gegründeten St.-Katharinen-Nonnenklosters,
die „Margareten-Ruinen“.
In diesem Kloster wuchs die Tochter König
Bélas IV., die selige Margareta aus dem Hause
Árpád, von ihrem 4. bis zu ihrem
10. Lebensjahr auf, von 1246 bis 1252.

Kommentar

Eigentlich sollte man Straßennamen wie auch andere Eigennamen nicht übersetzen. Wenn ich es hier dennoch getan habe, dann zur Erhellung der Namensbeziehungen zwischen der deutschen und der ungarischen Heiligenwelt.

Die dem alten Herrschergeschlecht der Árpáden entstammende Margareta wurde zwar bereits zu ihren Lebzeiten als Heilige verehrt, doch erst 1943 offiziell heiliggesprochen. Bereits 1276 - sechs Jahre nach ihrem Tod - war sie aber seliggesprochen worden. Wenn der Autor der Inschrift sie nur als selig bezeichnet, kann man also annehmen, dass die Inschrift vor 1943 hergestellt und angebracht worden ist.

Da Margaretes Vater, König Béla IV., aus dem Hause Árpád stammt, ist für die Tochter der Zusatz „aus dem Hause Árpád stammend“ eigentlich überflüssig, aber er ist im Lauf der Jahrhunderte zu einem immer wieder wiederholten Beinamen Margaretens geworden.

Die Überreste der Kirche des Katharinenklosters befinden sich in der ehemaligen Margaretenstraße (Margit utca), die heute Margaretenplatz (Margit tér) heißt. Man hat der Straße also den Namen der berühmtesten Bewohnerin des Klosters gegeben, vermutlich nach deren Tod.

Literatur

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel	Anmerkungen	Info / Kauf
Ungarn. Baedeker Allianz Reiseführer	Der Ungarn-Führer, der keine Wünsche offen lässt. Er ist zwar etwas schwerer als andere, aber von handlichem Format, inhaltlich ausgezeichnet und reich bebildert, ohne unnötig Platz zu verschwenden.	- bei amazon.de/at: deutsch. - bei amazon.co.uk: deutsch. - bei amazon.es: deutsch. - bei amazon.fr: deutsch. - bei amazon.it: deutsch.
Biller/Rasp, München, Kunst und Kultur	Ausführlicher und klar strukturierter Stadtführer, gut als Nachschlagewerk geeignet. Mehr Info...	- bei amazon.de/at: deutsch. - bei amazon.co.uk: deutsch. - bei amazon.fr: deutsch.
Róbert Hász, Der Herrscher der Seelen	Ein packender historischer Roman, der im 10. Jahrhundert, also der Zeit des Aufstiegs der Árpáden, in Pannonien spielt. (Mehr Info..., auch zu fremdsprachigen Fassungen)	- bei amazon.de/at: deutsch. - bei amazon.co.uk: deutsch. - bei amazon.es: deutsch. - bei amazon.fr: deutsch. - bei amazon.it: deutsch.

Literatursuche zu verwandten Themen

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Autor, Titel / Thema	Anmerkungen	Info / Kauf
Árpád	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Árpád zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Balaton	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Balaton zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Beatifikation	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Beatifikation zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Béla III.	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Béla III. zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Béla IV.	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Béla IV. zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Géza	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Géza zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Gisela von Bayern	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Gisela von Bayern zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Heilige Margarete	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Heilige Margarete zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Heilige Katharina	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Heilige Katharina zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Heiligsprechung	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Heiligsprechung zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Kanonisierung	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Kanonisierung zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Margarete von Ungarn	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Margarete von Ungarn zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Plattensee	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Plattensee zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Seligsprechung	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Seligsprechung zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Transdanubien	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Transdanubien zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Ungarn	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarn zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Veszprém	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Veszprém zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Unsere Besprechungen ungarischer Bücher finden Sie unter Ungarische Literatur.

Zum Ungarischen siehe Ungarische Sprache.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Veszprém Stadt Veszprém.	Amtliche Seiten (auf Ungarisch, abgespeckt auch auf Deutsch, Englisch und Französisch).
Veszprém In dt. Wikipedia.	Längerer Lexikon-Artikel über Geschichte, Bedeutung, Sehenswürdigkeiten, Stadtbezirke, berühmte Bürger, Städtepartnerschaften und Weblinks der Stadt Veszprém.
Stadtplan Veszprém In Google Maps.	Beliebig zoombarer, klarer Stadtplan, in dem die Straßennamen erst bei entsprechender Vergrößerung erscheinen.
Willkommen in Veszprém Auf www.magyarorszag.utazas.hu.	Kurze Beschreibung der Ruinen und des Zugangs vom Benedikt-Berg aus.
Árpáden In dt. Wikipedia.	Sehr ausführlicher Lexikonartikel über diese erste große Herrscherdynastie Ungarns, mit Stammbaum.
Árpád-ház (Haus Árpád) In ungar. Wikipedia.	Längerer Lexikonartikel über diese erste große Herrscherdynastie Ungarns (auf Ungarisch).
Béla IV. (Ungarn) In dt. Wikipedia.	Kürzerer Lexikonartikel über diesen ungarische König und Vater der Hl. Margareta.
Margareta von Ungarn In dt. Wikipedia.	Kürzerer Lexikonartikel über diese ungarische Heilige.
Béla III. (Ungarn) In dt. Wikipedia.	Kürzerer Lexikonartikel über diesen ungarische König und Vater der anderen Margareta, die den Kaiser von Byzanz heiratete.
Árpád-házi Margit bizánci császárné In ungar. Wikipedia.	Kurzer Lexikonartikel über diese Tochter Bélas III., die den Kaiser von Byzanz heiratete und nicht mit der Hl. Margareta verwechselt werden sollte (auf Ungarisch).
Margareteninsel (Budapest) In dt. Wikipedia.	Längerer Lexikonartikel über diese weltbekannte Budapester Insel, die heute für der dortigen Bevölkerung als Naherholungsgebiet dient.
Heiligsprechung In dt. Wikipedia.	Kurzer Lexikonartikel über das römisch-katholische Verfahren der Heiligsprechung.
Seligsprechung In dt. Wikipedia.	Kurzer Lexikonartikel über das römisch-katholische Verfahren der Seligsprechung.
Veszprém-Romok Auf www.templomaink.hu.	Teilansichten und Kurzbeschreibungen von Veszprémer Ruinen, darunter auch diejenigen des Katharinenklosters (nur auf Ungarisch).

Urlaub in Veszprém? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Veszprém siehe Inschriften in Veszprém.

Zum südöstlichen Ende des Óváros tér (Altstadtplatz) gehen, dort nach rechts in die Vas Gereben utca einbiegen, bei Sziklay János utca links halten und zur Jókai Mór utca durchgehen. Dieser folgen bis zur Miklós utca und auf dieser bis zum Margit tér gehen. Dort finden Sie die Margareten-Ruinen zu Ihrer Rechten.

Wenn Sie bereits auf dem Benedikt-Berg sind, sehen Sie die Margaretenruinen von oben. Folgen Sie einfach dem sich schlängelnden Weg des Séd-Baches auf der Stufenreihe neben am St.-Michaels-Dom hinunter.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2010

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16