Flèche : retour à la page d'accueil Flèche : vers les pages hongroises Flèche : vers le niveau supérieur Flèche : vers la page précédente du même niveau Flèche : vers la page suivante du même niveau

Image : action spéciale oui / non

Protection des données personnelles

Inscriptions de Budapest (Buda)

La confiance règne

Deutsch

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Budapest < Inscriptions de Hongrie < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Si depuis Pest vous traversez le Danube à pied sur le Pont de chaînes, vous rencontrerez l’inscription suivante dès votre arrivée sur l’autre rive :

   

Photos : Hans-Rudolf Hower 2003

up

Inscription

Texte original (en langue hongroise)

Bizalmam az ősi erényben

Traduction

Je fais confiance à la vertu ancestrale.

up

Commentaire

L’année 1880 est décisive pour les rapports linguistiques entre l’administration autrichienne et les différentes éthnies non germaniques de l’empire. En effet la signature, en cette année, du Décret linguistique (Sprachenverordnung) oblige tous les fonctionnaires d’utiliser la langue des gens à qui ils ont à faire. Selon Brockhaus (article "Österreich-Ungarn"), encyclopédie germanophone quasiment contemporaine aux événements, cela "donna le signal de la suppression progressive de la langue allemande dans tous les pays slaves et hongrois".

Si vous avez des connaissances héraldique qui vous permettent de nous donner plus d’explications concernant ces armes et leur inscription, écrivez-nous s.v.p. !

Au fait, pourquoi ai-je choisi ce titre mi-figue, mi-raisin pour cette page ? Tout simplement parce que ce genre de "confession de foi" politique est généralement autant un appel qu’une confession - et comme tout le monde sait, la nécessité d’un appel se fait surtout sentir quand il y a problème...

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée à Budapest, voir Inscriptions de Budapest.

Cette inscription se trouvant au bout du Pont de chaînes du côté de Buda, vous pouvez facilement l’atteindre à pied depuis les station de métro Deák tér ou Batthyány tér, à moins de prendre une des lignes de tram qui y passent directement.

Les indications concernant les transports en commun correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lirez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2003

Flèche : vers le début de la page

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16