Vertrauen ist alles

Wenn man von Pest zu Fuß über die Kettenbrücke nach Buda geht, trifft man am anderen Donau-Ufer auf der anderen Seite des Kreisverkehrs auf eine hohe Stützmauer mit der hier beschriebenen Inschrift. Zum Namen des Platzes (Clark Ádám tér) siehe Geschichte der Kettenbrücke.

Wenn die Inschrift, wie aufgrund ihres Textes zu vermuten, im oder um das Jahr 1880 angebracht wurde, fiel diese Maßnahme in eine Zeit der Restauration, nachdem kaum eine Generation früher der Sturm der Kossuthschen Revolution (Mehr Info...) über das Land hinweggebraust war.

Das Jahr 1880 war außerdem entscheidend für die sprachlichen Beziehungen zwischen der österreichischen Regierung und den verschiedenen nichtgermanischen Volksgruppen des Kaiserreiches. In der Tat zwang die in diesem Jahr unterzeichnete Sprachenverordnung alle Beamten, die Sprache der Leute zu benutzen, mit denen sie zu tun haben. Nach dem zeitgenössischen Brockhaus (Artikel Österreich-Ungarn) gab diese Verordnung „das Signal zur Verdängung der deutschen Sprache in allen slaw. und ungar. Ländern”.

Der lateinische Ursprungstext dieser Inschrift (Confido virtuti) stand auf einer Gedenkmünze, die zur Krönung Franz Josephs I. 1867 geprägt worden war. In ungarischer Fassung fand man ihn später auf weiteren ungarischen Münzen.

Die kommunistische Ära Ungarns soll diese Inschrift nur deswegen überstanden haben, weil ein kluger Handwerker sie rechtzeitig durch Überputzen verschwinden ließ. Hinterher brauchte man nur den Putz zu entfernen und etwas die Farben zu erneuern, um die Gedenktafel wieder in altem Glanz erstrahlen zu lassen.

Wenn Sie Kenntnisse in Wappenkunde haben und uns weitere Erläuterungen zu diesem Wappen und seiner Inschrift geben können, melden Sie sich bitte. Vielen Dank!

Übrigens: Den etwas mehrdeutigen Titel dieser Seite habe ich einfach deshalb so gewählt, weil jedes politische „Glaubensbekenntnis” - wie dieses hier - in der Regel ebenso sehr eine Aufforderung wie ein Bekenntnis ist - und wie jeder weiß, nimmt man dann zu Appellen Zuflucht, wenn es Probleme gibt...

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Autor / Titel	Anmerkungen	Info / Kauf
Michael F. Feldkamp, Regentenlisten und Stammtafeln zur Geschichte Europas	Komplette Übersicht bis in die Neuzeit und ihre modernen Demokratien (Mehr...)	- bei amazon.de/at: deutsch. - bei amazon.co.uk: deutsch. - bei amazon.es: deutsch. - bei amazon.fr: deutsch. - bei amazon.it: deutsch.
Brockhaus Conversations-Lexikon	Der Artikel Österreich-Ungarnh steht in Band 12, herausgegeben 1885 in Leipzig.	Uni-Bibliotheken, Antiquariate.

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Bizalmam az ősi erényben In ungar. Wikipedia	Kurzer Lexikonartikel zur hier beschriebenen Inschrift (auf Ungarisch). Die darin enthaltenen Informationen beschränken sich auf Folgendes: Wortlaut: Bizalmam az ősi erényben. Ort: Budapest, Clark Ádám tér, Burgmauer. Es handelt sich um die königliche Parole von Franz Joseph (I.). Der Spruch kommt vom lateinischen Virtuti confido, was Wikipedia allerdings wörtlich mit bízom az erényben ins Ungarische übersetzt. Die lateinische Version stand auf der Gedenkmünze, die anlässlich der Krönung Franz Josephs im Jahre 1867 geprägt worden war. Die ungarische Version (welche von den beiden?) erscheint später auch auf weiteren ungarischen Münzen. Die Musikgruppe Kárpátia tritt mit einem Lied auf, das den an der Burgmauer zu sehenden Spruch als Titel trägt.
Kárpátia In ungar. Wikipedia	Lexikonartikel über die Musikgruppe Kárpátia (auf Ungarisch).
Franz Joseph I. (Österreich-Ungarn) In dt. Wikipedia	Ausführlicher Lexikonartikel über Kaiser Franz Joseph I.
Elisabeth von Österreich-Ungarn In dt. Wikipedia	Ausführlicher Lexikonartikel über die Frau des Kaisers Franz Joseph I., bekannter unter ihrem Kosenamen Sisi (oder Sissi, wie es die Filmindustrie will).
Ich vertraue in die uralten Tugenden In der Fotogalerie von Eva-Maria Nehring	Sehr schönes, großes Foto der hier beschriebenen Gedenktafel, verbunden mit einem knappen Text, der folgende historische Information enthält: „Nach dem (Zweiten Welt-)Krieg verputzte ein umsichtiger Handwerker das Mosaik und bewahrte es so während der kommunistischen Ära in Ungarn vor der Zerstörung.” Es folgt die Übersetzung „Ich vertraue in die uralten Tugenden (Virtuti confido)” sowie die Charakterisierung des Textes als „Die Lieblingsworte Franz Josef Kaiser und König”. Unter den zum Bild abgegebenen Kommentaren ist nur einer, ein ganz kurzer, der auf den Inhalt der Tafel eingeht: „... und mit einer Österreich-feindlichen Inschrift :-) oder: was bedeutet AZ ÖSI sonst :-)”. Da kann man nur zurückfragen, wer die Inschrift in Auftrag gegeben hat.

Da diese Inschrift sich am Budaer Ende der Kettenbrücke befindet, kann man sie leicht von den U-Bahnstationen Deák tér und Batthyány tér aus zu Fuß erreichen, wenn man nicht eine der direkten Straßenbahnverbindungen vorzieht.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Autor, Titel / Thema	Anmerkungen	Info / Kauf
Budapest	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Budapest zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Elisabeth von Österreich-Ungarn	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Elisabeth von Österreich-Ungarn zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Habsburg	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Habsburg zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
K.u.K.-Monarchie	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema K.u.K.-Monarchie zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Kaiser Franz Joseph	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Kaiser Franz Joseph zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Österreich-Ungarn	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Österreich-Ungarn zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Sissi	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Sissi zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Ungarn	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarn zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Wien	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wien zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Inschriften in Budapest (Buda)

Vertrauen ist alles