Inscriptions de Zgorzelec

Ancien mémorial prussien

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions de Zgorzelec < Inscriptions de Pologne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Au bord ouest du parc de Zgorzelec, près de la rivière Neisse, s'élève l'imposante Maison de la culture de la ville de Zgorzelec. Elle présente plusieurs inscriptions dont aucune parle du fait qu'il s'agit là d'un ancien monument prussien en l'honneur des empereurs Guillaume Ier et Frédéric III.

Inscription côté nord

Commentaire

Cette inscription pourrait paraître anodine s'il n'y avait pas eu l'histoire du bâtiment, qui ne laissait aucunement prévoir une telle utilisation.

En fait, ce bâtiment a été érigé entre 1898 et 1902 par l'architecte Hugo Behr (qui habitait alors à Görlitz et avait gagné le concours du projet), comme monument en l'honneur des deux empereurs prussiens Guillaume Ier et Frédéric III. Le monument a été inauguré en 1902 par l'empereur Guillaume II et ouvert au public en 1904, sous le nom de Kaiser-Friedrich-Museum (Musée de l'empereur Frédéric).

L'argent nécessaire à la construction du monument avait été trouvé surtout à l'aide d'une loterie organisée par un comité privé, auprès des habitants de la Haute-Lusace. A l'époque, Zgorzelec (qui s'appelait Görlitz-Moys) n'etait pas encore coupé de la Haute-Lusace par une frontière d'Etat.

De nos jours, les réunions pléniaires communes des conseils municipaux de Görlitz et de Zgorzelec, qui ont lieu une fois l'an, se tiennent dans la Maison communale de la culture de Zgorzelec.

Pour la frontière d'Etat traversant l'ancienne banlieue de Görlitz, voir Première inscription côté ouest.

Première inscription côté ouest

Commentaire

Le tracé de la frontière germano-polonaise actuelle est une des conséquences directes de la défaite de l'Allemagne hitlérienne dans la Deuxième guerre mondiale. Il a été imposé aux Allemands et aux Polonais par les alliés vainqueurs de la guerre. La "leçon" a été aussi dure pour les uns que pour les autres parce que si l'Allemagne a perdu ses provinces de l'est de la Silésie à la Prusse orientale, la Pologne a reçu ces terres seulement en compensation pour ses propres provinces de l'est perdues au profit de l'Union soviétique.

Ce qui a envenimé les choses dans l'après-guerre, c'est le fait que les alliés n'ont pas signalé clairement dès le début le nouveau découpage des anciennes régions est-allemandes. Est-ce par un malentendu involontaire ou une tricherie voulue ? Toujours est-il que les Allemands de l'ouest (et peut-être aussi les alliés occidentaux) pensaient pendant un temps que la ligne Oder-Neisse qui devait donner la nouvelle frontière germano-polonaise passait le long de l'Oder et de la Neisse de Glatz (ce qui aurait laissé aux Allemands une bonne partie de la Silésie) tandis que l'Union soviétique, avec la République démocratique allemande (RDA) comme son satellite le plus fidèle, voulait imposer - et a finalement imposé - la frontière le long de l'Oder et de la Neisse de Lusace (ou de Görlitz), ce qui a donné quasiment toute la Silésie à la Pologne (sauf la petite région de Görlitz).

En 1955, année de notre inscription, la RDA - sous domination soviétique - était obligée d'insister sur le caractère "inaltérable" de cette "frontière de paix et d'amitié" qu'elle considérait comme "reconnue" et "existant vraiment" sur l'Oder et (surtout) la "Neisse de Lusace". Pour les Polonais, qui craignaient les revendications des réfugiés et expulsés allemands de Silésie, cet accord a été un certain soulagement mais pas une vraie solution du problème parce que les revendications possibles ne pouvaient venir que de certains habitants bien organisés de l'Allemagne occidentale (RFA) tandis que les habitants de la RDA n'avaient de toute façon pas voix au chapitre. Ce n'est qu'en 1970 que la RFA a déclaré officiellement qu'elle ne comptait pas employer la force pour récupérer ses anciens territoires de l'est et en 1990, après la chute du rideau de fer, la RFA a accepté définitivement le tracé de la frontière germano-polonaise d'après-guerre et a renoncé à toute revendication territoriale en Pologne. Pour les détails des événements, voir Wikipédia.

De nos jours, Görlitz et Zgorzelec font partie de l'Euroregion Neiße-Nisa-Nysa, qui comprend des territoires allemands, tchèques et polonais (pour la liste des eurorégions, voir Wikipédia.

Seconde inscription côté ouest

Commentaire

Cette inscription d'ordre pratique offre certaines caractéristiques intéressantes :

Inscription côté sud

Commentaire

Si la ville de Zgorzelec est nommée "la ville de l'amitié" (les articles définis étant des suppositions puisqu'en polonais il n'y a pas d'article du tout), c'est sans doute dû au fait qu'elle se situe sur la "frontière de la paix et de l'amitié" existant (ou du moins postulée) entre les deux pays frères du temps du communisme. Pour plus de détails, voir Première inscription côté ouest.

Bibliographie

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l'arrivée à Zgorzelec, voir Inscriptions de Zgorzelec.

Dans la ville de Zgorzelec, vous pouvez facilement atteindre à pied, les lieux de toutes les inscription. Pour avoir un plan de ville de Zgorzelec, suivez le lien indiqué ci-dessus, puis zoomez et faites glisser à volonté.

Arrivant du pont du centre-ville. vous pouvez longer la rive polonaise de la Neisse en amont jusqu'au pont suivant, puis passez sous le pont et allez vers la gauche dès que vous verrez la Maison de la culture sur votre gauche. Attention : ne faites pas l'erreur (que j'ai faite en 2012) de monter l'escalier raide juste avant le deuxième pont parce que vous vous trouveriez dans la cour d'un lycée dont les grilles en fer ne vous laissent pas sortir dans la rue qui passe devant la cour ! Et ne comptez pas sur d'éventuels écoliers de passage pour vous indiquer une autre sortie que l'escalier par lequel vous êtes arrivé ! Vous risqueriez d'avoir la même surprise linguistique peu agréable que moi à l'époque...

Suggestion : Non loin de la Maison de la culture il y a un étang avec des fontaines et des bancs qui invitent à passer un agréable moment de repos au bord de l'eau. Et à quelques pas de là il y a la pierre commémorative célébrant la proclamation de la ville d'Europe de Görlitz-Zgorzelec (voir Zgorzelec + Görlitz = ville d'Europe).

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2012

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16