Ungarische Sprache

A

Absatz

bekezdés, -ek, -t, -e

új bekezdést (el, meg)kezd (einen neuen Absatz machen)

új bekezdésbe (meg, le)ír (in einen neuen Abschnitt schreiben)

abschreiben

kiír vmiből

kimásol vmiből

kiír, -tam, -t, írjon ki, -na

kimásol, -tam, -t, másoljon ki, -na

Abschrift

másolat, -ok, -ot. -a

másolatban mellékel vmit (etw. als Abschrift beilegen)

[Siehe auch "Kopie".]

absenden

elküld, -tem, -ött, küldjön el, -ene

Absenden, Absendung

elküldés, -ek, -t, -e

abwechselnd [Adv.]

felváltva

Administrationsoberfläche

kezelői felület, -ek, -et, -e

Adressat(enname)

címzett neve, nevei, nevét, nevéje

[E-Mail]

Adresse

cím, -ek, -et, e

[E-Mail]

Akut

éles ékezet

ékezet, -ek, -et, -e (Akzent)

Akzent

ékezet, -ek, -et, -e

[Siehe auch "Betonung".]

alphabetisch

betűrend szerinti [Adj.]

betűrendben [Adv.]

betűrend szerinti lista (alphabetische Liste)

betűrendben (in alphabetischer Reihenfolge)

ändern

megváltoztat, -tam, -ott, változtasson meg, -na

módosít, -ottam, -ott, -son, -ana

angeben

megad, -tam, -ott, adjon meg, -na

[Siehe auch "eingeben".]

Angebot

ajánlat, -ok, -ot, -a

Animation

animáció, -k, -t, -ja

Animationsfilm

animációs film, -ek, -et, -je

[Siehe auch Trickfilm.]

Anlage

melléklet, -ek, -et, -e

[E-Mail. Siehe auch beifügen.]

anlegen

létesít, -ettem, -ett, -sen, -ene

adattárat / fájlot létesít (eine Datei anlegen)

Anmerkung

megjegyzet, -ek, -et, -e

Anrede

megszólítás, -ok, -t, -a

[Datenfeld]

Anruf

[Siehe Telefonanruf.]

anrufen

felhív, -tam, -ott, hívjon fel, -na

telefonál, -tam, -t, -jon, -na

felhívja vkit

telefonál vkinek

anschließen

csatlakoztat, -tam, -ott, csatlakoztasson, -na

csatlakoztat vmit a hálózatra (etw. ans Netz ~)

Anschluss

csatlakoz(tat)ás, -ok, -t, -a

Anwender

(fel)használó, -k, -t, -ja

Anwenderbeispielprogramm

használó példaprogram, -ok, -ot, -ja

Anwenderprogramm

használó program, -ok, -ot, -ja

Anwenderschulung

használó képzés, -ek, -t, -e

Anwendersystem

használó rendszer, -ek, -t, -e

Anzahl

szám, -ok, -ot, -a

Apostroph

aposztróf, -ok, -ot, -ja

arbeiten

[Betrieb, Maschine: Siehe "laufen".]

Art

fajta, fajták, fajtát, fajtája

[Wird auch für „Gerätetyp“ verwendet.]

Audiosystem

audio rendszer

Auflage

példányszám kiadás, -ok, -t, -a

ötszáz feletti / alatti példányszám (eine Auflage von mehr als / weniger als 500)

átdolgozott és bűvített kiadás (überarbeitete und erweiterte Auflage)

Auflösung

felbontás, -ok, -t, -a

[Bild, Bildschirm]

aufrufen

betölt, -öttem, -ött, töltsön be, -ene

programot betölt (ein Programm aufrufen)

ausdrucken

Siehe drucken.

Ausgabe

kimenet, -ek, -et, -e

[Output]

akusztikus kimenet (Audioausgabe)

költség, -ek, -et, -e

[Spese, Pl. Kosten, Unkosten]

Ausgabegerät

kimenetkészülék, -ek, -et, -e

Ausgabegerät

kimenetkészülék, -ek, -et, -e

Ausgang

kimenet, -ek, -et, -e

[Für externe Geräte]

ausschalten

kikapcsol, -tam, -t, kapcsoljon ki, -na

kikapcsolja a gépet (den Rechner ausschalten)

Ausschalten, Ausschaltung

kikapcsolás, -t, -a

Austausch

csere, -cserék, -cserét, -cseréje

Autor

szerző, -k, -t, -je

Autorenrecht

szerzői jog, -ok, -ot, -a

B

bearbeiten

megdolgoz, -tam, -ott, dolgozzon meg, -na

(meg)szerkeszt, -ettem, -ett, szerkesszen meg, -ene

[Textbearbeitung]

Bearbeitung

szerkesztés, -ok, -t, -a

[Der ungarische Ausdruck wird oft für die Menüoption oder den Link „Bearbeiten“ gebraucht.]

Befehl

parancs, -ok, -ot, -a

Begriff

fogalom, fogalmak, fogalmat, fogalma

Begriffslexikon

fogalomtár, -ak, -(a)t, -a

begutachten

véleményez, -tem, -ett, -zen, -ne

beifügen (als Anlage)

mellékel

[E-Mail. Siehe auch Anlage.]

az üzenethez mellékel egy levelet (der Nachricht einen Brief als Anlage beifügen)

beinhalten

[Siehe enthalten.]

Benutzer

[Siehe Anwender.]

Benutzerhandbuch

felhasználói kézikönyv, -ek, -et, -e

Benutzeroberfläche

felhasználói felület, -ek, -et, -e

Betonung

hangsúly, -ok, -t, -a

A hangsúly az első szótagon van. (Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.)

Betriebsart

üzemmód, -ok, -ot, -ja

grafikus üzemmód (grafische Betriebsart)

Betriebssystem

operációs rendszer, -ek, -t, -e

Bild

kép, -ek, -et, -e

Bildschirm

(számítógép)képernyő, -k, -t, -je

monitor, -ok, -t, -ja

Bildschirmzeitung

képújság, -ok, -ot, -a

Bindestrich

kötőjel, -ek, -et, -e

Blank

[Siehe Leerstelle.]

blättern

lapoz, -tam, -ott, -zon, -na vmit

lapozgat, -tam, -ott, lapozgasson, -na vmiben

Blocksatz

sorkizárt mód, -ok, -ot, -ja

sorkizárt szöveg (im Blocksatz stehender Text)

sorkizárt módon jelenik (im Blocksatz erscheinen)

Blog

blog, -ok, -ot, -ja

Box

[Siehe Lautsprecher(box).]

Brenner

író, -k, -t, -ja

Buchse

kapcsolóhüvely, -ek, -t, -e

csatlakoztatja / bedugja a dugót (den Stecker einstecken, den Stecker in die Buchse stecken)

C

CD

CD

kompaktlemez, -ek, -t, -e

lemez, -ek, -t, -e (Diskette, Platte)

CD-Brenner

CD-író, -k, -t, -ja

Cédille

bal farok, farkak, farkat, farka

Clip

klip, -ek, -et, -je

[Auch Videoclip]

Community

[Siehe Gemeinschaft".]

Computer

[Siehe Rechner.]

Computer-Administrator

számítógép-kezelő, -k, -t, -je

Computer-Benutzer

számítógép-használó, -k, -t, -ja

Computer-Bildschirm

számítógép-képernyő, -k, -t, -je

Computergehäuse

számítógépház, -ak, -at, -a

Copyright

[Siehe Autorenrecht.]

D

Datei

adattár, -ak, -(a)t, -a

adatbázis, ok, -t, -a

[Ungenaue Lehnübersetzung von englisch „database“]

fájl, -ok, -t, -ja

[Anglizismus]

Dateiname

fájlnév

fájl, -ok, -t, -ja (Datei)

név, nevek, nevet, neve (Name)

Dateisystem

fájlrendszer, -ek, -t, -e

a fájlrendszernek egy hibája (ein Dateisystemfehler)

Daten

adatok

adat, -ok, -ot, -a (Angabe)

Datenschutz

adatvédelem, adatvédelmet, adatvédelme

Datenspeicher

adattároló, -k, -t, -ja

Datenträger

adathordozó, -k, -t, -ja

Datenverarbeitung, elektronische ~

elektronikus adatfeldolgozás, -t, -a

Datenverlust

adatvesztés, -ek, -t, -e

elveszít, -ettem, -ett, veszítsen el, elveszítene (verlieren)

Datum

dátum, -ok, -ot, -a

diakritisches Zeichen

diakritikus jel, -ek, -et, -e

Dienst

[Siehe Dienstleistung.]

Dienstleister

szolgáltató, -k, -t, -ja

Dienstleistung

szolgáltatás, -ok, -t, -a

digital

digitális, -ak, -at, -an

digitális fénykép / digitális fotó (Digitalaufnahme, Digitalfoto)

digitalisieren

digitalizál, -tam, -t, -jon, -na

Digitalisierung

digitalizálás, -ok, -t, -a

Diskette

lemez, -ek, -t, -e

Domain-Benutzer

domain-használó, -k, -t, -ja

Doppelakut

kettős éles ékezet

[Gänsefüßchen auf langem ő oder ű]

éles, -ek, -et, -en (scharf, grell, schrill)

ékezet, -ek, -et, -e (Akzent)

Druck

nyomtatás, -ok, -t, -a

druckaufbereitet

nyomtatható, -ak, -t, -ja

drucken

(ki)nyomtat, -tam, -ott, nyomtasson (ki), -na

Drucker

nyomtató, -k, -t, -ja

druckerfreundliche Version

nyomtatható verzió, -k, -t, -ja

Druckseite

nyomtatott oldal, -ok, -t, -a

Druckversion

nyomtatható verzió, -k, -t, -ja

DVD

DVD, -k, -t, -je

dynamisch

dinamikus, -ak, -at, -an

E

E-Book

e-könyv, -ek, -et, -e

e-book, -ok, -ot, -ja

E-Book-Reader

e-könyv-olvasó

e-book olvasó

olvasó, -k, -t, -ja (Leser)

Ecke

sarok, sarkok, sarkot, sarka

az ablak jobb alsó sarkában (in der rechten unteren Ecke des Fensters)

Editor

szerkesztő, -k, -t, -je

einbetten

beágyaz, -tam, -ott, ágyazzon be, -na

Ágyazd be a videót az oldaladba (Bette das Video in deine Seite ein)

ágyaz, -tam, -ott, -zon, -na (sein Bett machen)

einfügen

be(le)illeszt, -ettem, -ett, illesszen be, -ene

be(le)tesz, be(le)tettem, be(le)tett, tegyen be(le), be(le)tenne

szövegbe megjegyzeteket tesz be / illeszt be (Anmerkungen in einen Text einfügen)

eingeben

megad, -tam, -ott, adjon meg, -na

megad a kívánt kép nevének első egy-két karakterét (die ersten paar Zeichen des Namens der gewünschte Datei eingeben)

[Siehe auch angeben.]

einscannen

beszkennel, -tem, -t, szkenneljen be, -ne

einschalten

bekapcsol, -tam, -t, kapcsoljon be, -na

bekapcsolja a számítógépet (den Rechner einschalten)

Einschalten

bekapcsolás, -t, -a

a számítógép bekapcsolásakor (beim Einschalten des Rechners)

einsenden

beküld, -tem, -ött, küldjön be, -ene

elküld, -tem, -ött, küldjön el, -ene

Einstellung

opció, -k, -t, -ja

Einzelteil

[Siehe Ersatzteil.]

Einzug

(sor)behúzás, -ok, -t, -a

behúzott sor (Zeile mit Einzug)

behúzott sort ír (eine Zeile mit Einzug setzen)

E-Mail-Adresse

emailcím, -ek, -et, -e

[E-Mail]

E-Mail-Empfängeradresse

címzett emailcíme, emailcímei, emailcímét

[E-Mail]

Empfänger

címzett, -ek, -et, -je

[E-Mail]

Empfängername

címzett neve

[E-Mail]

név, nevek, nevet, neve (Name)

empfehlen

ajánl, -ottam, -ott, -jon, -ana

entfallen, kann ~

elhagyható

[Datenfeld]

enthalten

tartalmaz, -tam, -ott, -zon, -na

entwickeln

kifejleszt, -ettem, -ett, fejlesszen ki, -ene

Entwickler

fejlesztő, -k, -t, -je

Entwicklung

kifejlesztés, -ek, -t, -e

Ersatzteil

alkatrész, -ek, -t, -e

erscheinen

megjelen|ik, -tem, -t, jelenjen meg, -ne

[Auf den Markt kommen]

erzeugen

előállít, -otttam, -ott, állítson elő, -ana

a számítógép működéséhez szükséges feszültségeket állítja elő (die für den Betrieb des Rechners nötigen Spannungen erzeugen)

Erzeugnis

[Siehe Produkt.]

F

fähig (sein)

képes, -ek

a képernyő csak karaktereket képes megjeleníteni (der Bildschirm ist nur dazu fähig, Zeichen wiederzugeben)

falsch herum (sein, stehen)

fordítva (van)

Farblogo

a színesben nyomott logó

Farbmonitor

színes monitor, -ok, -t, -ja

Farbpatrone

festékpatron, -ok, -t, -ja

[Drucker]

faxen

faxol, -tam, -t, -jon, -na

Faxgerät

faxoló, -k, -t, -ja

Fehler

hiba, hibák, hibát, hibája

Fenster

ablak, -ok, -ot, -a

[Auch Bildschirmfenster.]

Fernbedienung

távirányító, -k, -t, -ja

Ferngespräch

távhívás, -ok, -t, -a

fernkopieren

[Siehe faxen.]

Festplatte

merevlemez, -ek, -t, -e

winchester, -ek, -t, -e

merev, -ek, -et, -en (steif, starr)

lemez, -ek, -t, -e (Diskette, Platte)

fett

vastag (betűvel szedett)

[Schriftgrad]

vastagon szedi a címet (den Titel fett drucken / setzen)

fettgedruckt

vastagon szedett

[Schriftgrad]

a cím vastagon szedett (der Titel ist fettgedruckt)

Film

film, -ek, -et, -je

Filmwiedergabegerät

filmek vizuális megjelenítését szolgáló készülék

Floppy

[Siehe Diskette.]

Font

[Siehe Zeichensatz.]

Format

formátum, -ok, -ot, -a

Word formátumban (in Word-Format)

Forum

fórum, ok, -ot, -a

Foto

fénykép, -ek, -et, -e

Fotopapier

fényképpapír, -ok, -t, -ja

[Drucker]

frei

[Siehe kostenlos.]

freiwillig(e Angabe)

elhagyható, -ak, -t, -ja

[Datenfeld]

führen, zu etw. ~

vmihez vezet, -tem, -ett, vezessen, -ne

az adatok összezavarodásához vezet (zur Datenverwirrung führen)

Funktion

funkció, -k, -t, -ja

G

gängig

elterjedt, -ek, -et, -en

elterjedten használt (verbreitet genutzt)

Gänsefüßchen

[Siehe Anführungszeichen.]

gebührenfrei

[Siehe kostenlos.]

Gerätetyp

fajta, fajták, fajtát, fajtája

Gehäuse

ház, -ak, -at, -a

számítógépház (Computergehäuse)

[Zu den verschiedenen Gehäusetypen siehe die ungarische Wikipedia unter Számítógépház.]

Gemeinschaft

közösség, -ek, -et, -e

Gerät

készülék, -ek, -et, -e

eszköz, -ök, -t, -e

[Mittel]

Grafikmodus

grafikus mód, -ok, -ot, -ja

grafisch

grafikus, -ak, -t, -an

grafikus felhasználói felület (grafische Benutzeroberfläche, GUI)

grafische Benutzeroberfläche (GUI)

grafikus felhasználói felület, -ek, -et, -e

Graustufen

szürkeárnyalatok

[Drucker]

Gravis

dőlt ékezet

tompa ékezet

dől, -tem, -t, -jön, -ne (kippen, neigen)

dőlt, -ek, -et, -en (schräg, schief, kursiv)

tompa, tompák, tompát, tompán (stumpf)

ékezet, -ek, -et, -e (Akzent)

groß

nagy

[Option für Schriftgröße]

GUI

[Siehe grafisch.]

H

hängender Einzug

függő behúzás, -ok, -t, -a

függ, -tem, -ött, -jön, -ene (hängen, abhängen)

Hauptseite

[Siehe Startseite.]

HDMI-Kabel

HDMI csatlakozó kábel

kábel, -ek, -t, -je (Kabel)

herauskommen

kiderül, -tem, -t, derüljön ki, -ne

kijön, kijöttem, kijött, jöjjön ki, -ne

[Siehe auch erscheinen.]

Herkunft

eredet, -ek, -et, -e

herunterladen

letölt, -öttem, -ött, töltsön le, -ene

tölt, -öttem, -ött, -sön, -ene (einschenken, gießen, füllen)

Herunterladen

letöltés, -ek, -t, -e

letölt, -öttem, -ött, töltsön le, -ene (herunterladen)

hervorheben

kiemel, -tem, -t, emeljen ki, -ne

módosítások ki vannak emelve (Änderungen hervorgehoben)

Hierarchie

hierarchia, hierarchiák, hierarchiát, hierarchiája

Hintergrund

háttér, -terek, -teret, -tere

[Bildschirm]

Hintergrundfarbe

háttérszín, -ek, -t, -e

[Absatz, Bild(schirm), Tabelle(nzelle)]

hoch

legjobb minőség

[Druckqualität]

hochfahren

indít, -ottam, -ott, -son, -ana

[Transitiv]

indítja a számítógépet (den Rechner hochfahren)

indul, -tam, -t, -jon, -na

[Intransitiv]

a számítógép indul (der Rechner fährt hoch)

magától újraindul (von selbst wieder hochfahren)

Hochfahren

indítás, -ok, -t, -a

[Transitiv]

a számítógép indításakor (beim Hochfahren des Rechners)

indulás, -ok, -t, -a

[Intransitiv]

a számítógép indulásakor (beim Hochfahren des Rechners)

Hochkomma

[Siehe Apostroph.]

hochladen

feltölt, -öttem, -ött, töltsön fel, -ene

tölt, -öttem, -ött, -sön, -ene (einschenken, gießen, füllen)

Hochladen

feltöltés, -ek, -t, -e

feltölt, -öttem, -ött, töltsön fel, -ene (hochladen)

Homepage

[Siehe Startseite.]

Hypertext-Auszeichnungssprache

hiperszöveges jelölőnyelv

[HTML]

I

Idee

ötlet, -ek, -et, -e

Impressum

impresszum, -ok, -ot, -a

Inhalt

tartalom, tartalmak, tartalmat, tartalma

inkompatibel

inkompatibilis, -ek, -t, -en

[Geräte]

kombinálhatatlan, -ok, -t, -ul

[Sprachelemente]

Inkompatibilität

inkompatibilitás, -t, -a

[Geräte]

kombinálhatatlanság, -ot, -a

[Sprachelemente]

Installation

telepítés, -ek, -t, -e

Installations-CD

telepítő cd

installieren

telepít, -ettem, -ett, -sen, -ene

Internet-Seite

(hon)lap, -ok, -ot, -ja

J

Ja

Igen

[Auswahlknopf]

K

Kabel

kábel, -ek, -t, -je (Kabel)

Kapitel

fejezet, -ek, -et, -e

Kassette

kazetta, kazetták, kazettát, kazettája

Kauf

vásárlás, -ok, -t, -a

vásárol, -tam, -t, -jon, -na (kaufen)

kaufen

(meg)vásárol, -tam, -t, vásároljon (meg), -na

(meg)vesz, (meg)vettem, (meg)vett, vegyen (meg), (meg)venne

Keine

[Siehe ohne.]

Klammeraffe

kukac, -ok, -ot, -a

[In E-Mailadressen]

Klangfarbe

hangszín, -ek, -t, -e

klein

kicsi

[Schriftgröße]

Kleinbuchstabe

kisbetű, -k, -t, -je

[Typografie]

klicke hier!

kattints ide!

klicken

kattint

klikkel

Kattints ide! (Klicke hier!)

Csak egyszer kattints a linkre! (Klicke nur einmal auf den Link!)

kattint a bal / jobb egérgombbal (links / rechts klicken)

[Siehe auch links klicken und rechts klicken.]

Knopf

gomb, -ok, -ot, -ja

[Siehe auch Schaltfläche.]

Knowledgebase

[Siehe Wissensbasis]

Kommentar

(szöveg)magyarázat, -ok, -ot, -a

értelmezés, -ek, -t, -e

kommentár, -ok, -t, -ja

kommentieren

jegyzetekkel ellát, -tam, -ott, lásson el, -na

magyaráz, -tam, -ott, -zon, -na

értelmez, -tem, -ett, -zen, -ne

kommentál, -tam, -t, -jon, -na

kompatibel

kompatibilis, -ek, -t, -en

[Geräte]

kombinálható, -ak, -t

[Sprachelemente]

könnyen kombinálhatóak egymással (leicht kombinierbar)

Kompatibilität

kompatibilitás, -t, -a

[Geräte]

kombinálhatóság, -ot, -a

[Sprachelemente]

Kontext

[Siehe Umtext.]

konvertieren

konvertál, -tam, -t, -jon, -na

konvertál PDF-be a Google-lel (mit Google in pdf konvertieren)

[Siehe auch umsetzen und umwandeln.]

Konvertierung

konvertálás, -ok, -t, -a

villámgyors konvertálás PDF-be a Google-lel (blitzschnelle Konvertierung in PDF mit Google)

[Siehe auch Umsetzung und Umwandlung.]

Kopfhörer

fejhallgató, -k, -t, -ja

fülhallgató, -k, -t, -ja

Kopie

másolat, -ok, -ot, -a

[Siehe auch Abschrift.]

kopieren

(le)másol, -tam, -t, másoljon (le), -na

másolatot készít vmiről

készít, -ettem, -ett, -sen, -ene

Korrektur

(ki)javítás, -ok, -t, -a

korrektúra, korrektúrák, korrektúrát, korrektúrája

korrigálás, -ok, -t, -a

korrekció, -k, -t, -ja

[Siehe auch Verbesserung.]

korrigieren

kijavít, -ottam, -ott, javítson ki, -ana

kostenlos

ingyenes, -ek, -t, -en

Kundendienst

szolgáltatás, -ok, -t, -a

kursiv

dőlt, -ek, -et, -en

dőlt betűvel szedett / betűkkel írt

dőlt betűs

dőlten szedett (kursiv gedruckt)

dőlten szedi a szót (das Wort kursiv drucken)

dőlt betűvel szed / ír (kursiv setzen)

L

laden

[Siehe aufrufen.]

Lageplan

oldaltérkép, -ek, -et, -e

Laptop

laptop, -ok, -ot, -ja

hordozható számítógép, -ek, -et, -e

hordozható személyi számítógép, -ek, -et, -e

[Vergleiche Notebook.]

laufen

működ|ik, -tem, -ött, -jön, -ne

[Betrieb, Maschine.]

Lautsprecher(box)

hangszóró, -k, -t, -ja

hangfal, -ak, -at, -a

Lautstärke

hangerő, -k, -t, -je

Lautsystem

hangok rendszere

[Sprache]

vmely nyelv hangjainak rendszere (das Lautsystem einer Sprache)

Lautung

hangzás, -ok, -t, -ja

hangalak, -ok, -t, -ja

[Sprache]

azonos hangzás / hangalak (gleiche Lautung)

Lautverschiebung

hangeltolódás, -ok, -t, -a

[Sprache]

Layout

külalak, -ok, -ot, -ja

kiállítás, -ok, -t, -a

[Seitenlayout]

az oldal külalakja (seltener: kiállítása)

Leerstelle

szóköz, -ök, -t, -e

Leertaste

szóközbillentyű, -k, -t, -je

space(-billentyű)

letzter

utolsó, -k, -t, -ja

Ligatur

kettős betű, -k, -t, -je

[Schrift]

Link

link, -ek, -et, -e

[elektronischer Verweis, Sprung]

Siehe auch klicken.

Linkaustausch

linkcsere, -cserék, -cserét, -cseréje

linke Maustaste

a bal egérgomb

Linkempfehlung

linkajánló, -k, -t, -ja

Linkpartner

linkpartner, -ek, -t, -e

links klicken

kattint a bal egérgombbal

Linksammlung

linkgyüjtemény, -ek, -t, -e

linksbündig

balra zárt, -ok, -ot

baloldalra igazítva ír (linksbündig schreiben)

Logo

logó, -k, -t, -ja

löschen

(le, ki)töröl, -tem, -t, töröljön (le, ki), -ne

kihúz, -tam, -ott, húzzon ki, -na

megszüntet, -tem, -ett, szüntessen meg, -ne

bejegyzést töröl / kihúz (eine Eintragung löschen)

számlát megszüntet (ein Konto löschen)

M

mager

sovány, -at, -t, -an

soványan szedett (mager gedruckt)

soványan szedi a szöveget (den Text mager drucken)

markieren

(meg- / ki-) jelöl, -tem, -t, jelöljön (meg / ki), -ne

Maus

egér, egerek, egeret, egere

Maustaste

egérgomb, -ok, -ot, -ja

Menü

menü, -k, -t, -je

Mikroblog

mikroblog, -ok, -ot, -ja

Mikrofon

mikrofon, -ok, -t, -ja

mittel

közepes, -ek, -et, -en

[Häufige Voreinstellung für Schriftgröße]

mittig

[Siehe zentriert.]

Modus

mód, -ok, -ot, -ja

Monitor

[Siehe Bildschirm.]

Mousepad

egérpad, -ok, -ot, -ja

Musik

zene, -ék, -ét, -éje

N

Nachricht

üzenet, -ek, -et, -e

[E-Mail]

Name

név, nevek, nevet, neve

nein

nem

[Auswahlknopf]

Netz(werk)

hálózat, -ok, -ot, -a

csatlakoztat vmit a hálózatra (etw. ans Netz anschließen)

Netz(werk)administrator

hálózatkezelő, -k, -t, -je

neu hochfahren

[Siehe wieder hochfahren.]

Neuhochfahren

[Siehe Wiederhochfahren.]

Newsletter

hírlevél, hírlevelek, hírlevelet, hírlevele

niederschreiben

leír, -tam, -t, írjon le, -na

normal

normális, -ak, -at, -an

[Einstellung z.B. Druckqualität]

Notebook

notebook, -ok, -ot, -ja

hordozható számítógép, -ek, -et, -e

hordozható személyi számítógép, -ek, -et, -e

[Vergleiche Laptop.]

O

oben

fent

fönt

Oberfläche

felület, -ek, -et, -e

[Siehe auch Benutzeroberfläche.]

öffnen

megnyit, -ottam, -ott, nyisson meg, -na

adattárat / fájlot megnyit (eine Datei öffnen)

ohne

nincs

[Häufige Vorbelegung der Selektion in einer Auswahlliste]

optional(e Angabe)

elhagyható, -ak, -t, -an

[Datenfeld]

Ortsgespräch

helyi beszélgetés, -ek, -t, -e

[Telefon]

Output

[Siehe Ausgabe.]

P

Parameter

paraméter, -ek, -t, -e

Partner

társ, -ak, -at, -a

Patrone

patron, -ok, -t, -ja

[Drucker]

PC

PC, -k, -t, -je

személyi számítógép, -ek, -et, -e

PDF-Datei

PDF fájl

PDF formátumú fájl

fájl, -ok, -ot, -ja (Datei)

PDF-Dokument

PDF dokumentum, -ok, -ot, -a

Az Acrobat Reader a PDF (...) hordozható dokumentumok megnyitására használható ingyenes szoftver. (Acrobat Reader ist die kostenlose Software zum Öffnen tragbarer PDF-Dateien.)

Preisvergleich

árösszehasonlítás, -ok, -t, -a

Probeversion

[Siehe Testversion.]

probeweise

próba

próba letöltés (Probe-Herunterladen, probeweises Herunterladen)

Produkt

termék, -ek, -et, -e

[Produktion, Entwicklung]

Produktvorstellung

termékbemutató, -k, -t, -ja

[Produktion, Entwicklung]

Programm

(számítógépes) program, -ok, -ot, -ja

[Computer]

Programmentwicklung

programkidolgozás, -ok, -t, -a

[Computer, Politik]

programmieren

programoz, -tam, -ott, -zon, -na

Programmierer

programozó, -k, -t, -ja

Programmiersprache

programnyelv, -ek, -et, -e

Programmlauf

programfutás, -ok, -t, -a

programfutás közben (während des Programmlaufs)

Prozessor

processzor, ok, -t, -a

Punkt

pont, -ok, -ot, -ja

[Satzzeichen, Teil von Dateinamen, Domain-Namen und E-Mail-Adressen]

R

Rechner

számítógép, -ek, -et, -e

rechte Maustaste

a jobb egérgomb, -ok, -ot, -ja

rechts klicken

kattint a jobb egérgombbal

rechtsbündig

jobbra zárt, -ok, -ot

jobboldalra igazítva ír (linksbündig schreiben)

Rechtschreibung

helyesírás, -ok, -t, -a

Rechtschreibregel

helyesírási szabály, -ok, -t, -ja

Redaktion

szerkesztés, -ok, -t, -a

[Textbearbeitung]

redigieren

(meg)szerkeszt, -ettem, -ett, szerkesszen meg, -ene

[Textbearbeitung]

Redigieren

[Siehe Redaktion]

Regel

szabály, -ok, -t, -ja

Regelwerk

szabályzat, -ok, -ot, -a

Rückmeldung

tértivevény, -ek, -t, -e

rücksetzen

(le)nulláz, -tam, -ott, -zon, -na

[Zähler rücksetzen auf Null]

alaphelyzetbe állít, -otttam, -ott, állítson, -ana

[Rücksetzen auf anfänglichen / Standard-Wert]

visszaállít, -otttam, -ott, állítson vissza, -ana

[Rücksetzen auf früheren Wert]

visszaállítja a régi állapotot (den alten Zustand wieder herstellen)

Rücksetzung

(le)nullázás, -ok, -t, -a

[Zählerrücksetzung auf Null]

visszaállítás, -ok, -t, -a

[Rücksetzung auf auf früheren Wert]

S

Sans-serif-Schrift

sans serif betűtípus, -ok, -t, -a

[Schriftart]

Satz

mondat, -ok, -ot, -a

[Sprache]

scannen

[Siehe einscannen.]

Scanner

képolvasó, -k, -t, -ja

szkenner, -ek, -t, -e

Schablone

sablon, -ok, -t, -ja

[Siehe auch Vorlage.]

Schaltfläche

élőgomb

akciógomb

képernyőgomb

parancsgomb

gomb, -ok, -ot, -ja (Knopf, Schaltfläche)

Microsoft Office gomb (Microsoft-Office-Schaltfläche)

[Siehe auch Knopf.]

Schaltnetzteil

kapcsolóüzemű tápegység, -ek, -et, -e

schicken

[Siehe senden und absenden.]

schließen

bezár, -tam, -t, zárjon be, -na

adattárat / fájlot bezár (eine Datei schließen)

Schlüsselwort

kulcsszó, -szavak, -szót, -szója

Schreibfehler

betűhiba

betű, -k, -t, -je (Buchstabe)

hiba, hibák, hibát, hibája (Fehler)

Schreibmaschine

írógép, -ek, -et, -e

Schriftart

betűtípus, -ok, -t, -a

[Datenfeld]

[Siehe auch Schrift.]

Schriftgröße

betűméret, -ek, -et, -e

Schrift

írás, -ok, -t, -a

írásrendszer, -ek, -t, -e

[Siehe auch Schriftart.]

schwarz

fekete, feketék, feketét, feketén

[Meist Voreinstellung für Schriftfarbe]

Schwarz-Weiß-Monitor

fekete-fehér monitor, -ok, -t, -ja

[Bildschirmtyp]

Schwund

[Siehe Verschwinden.]

Seite

oldal, -ok, -t, -a

[Seite eines Blattes]

lap, -ok, -ot, -ja

[Blatt, Internet-Seite

Seitenanfang

(a) lap teteje

A lap tetejére (Zum Seitenanfang)

[Man findet auch viele Webseiten, auf denen die betr. Schaltfläche stattdessen einfach „Lap teteje“ genannt wird.]

Seitenlayout

Siehe Layout.

Seitenumbruch

oldaltördelés, -ek, -t, -e

Seitenzahl

oldalszám, -ok, -ot, -a

[Zahl einer Seite]

oldalak száma

[Gesamtzahl von Seiten]

Seitenzählung

oldalszámozás, -ok, -t, -a

Selbstlaut

[Siehe Vokal.]

Selektiere!

Válassz!

[Auswahl]

senden

küld, -tem, -ött, -jön, -ene

Senden

Küldj!

[Schaltfläche zum Absenden einer Mail oder sonstiger Nachricht]

senkrecht

merőleges, -ek, -t, -en

A két vonal merőleges egymásra. (Die beiden Linien stehen senkrecht aufeinander.)

függőleges oldal (senkrechte Seite)

serifenlose Schrift

[Siehe Sans-serif-Schrift.]

Server

szerver, -ek, -t, -e

sexfrei

szexmentes

Sicht

szempont, -ok, -ot, -ja

technikai szempontból (aus technischer Sicht)

Silbe

szótag, -ok, -ot, -ja

Sitemap

oldaltérkép

oldal, -ak, -t, -a (Seite)

tér, terek, teret, tere (Raum, Platz)

kép, -ek, -et, -e (Bild)

Smartphone

okos telefon, -ok, -t, -ja

Software

szoftver, -ek, -t, -e

Softwarefehler

szoftverhiba

szoftver, -ek, -t, -e (Software)

hiba, hibák, hibát, hibája (Fehler)

Sonstiges

egyéb

Soundkarte

hangkártya, hangkártyák, hangkártyát, hangkártyája

Spannung

feszültség, -ek, -et, -e

Speicher

adattároló, -k, -t, -ja

memória, memóriák, memóriát, memóriája

speichern

tárol, -tam, -t, -jon, -na

Spiel

játék, -ok, -ot, -a

Spielkonsole

játékvezérlő, -k, -t, -je

Sprechblase

szóbuborék, -ok, -ot, -(j)a

buborék, -ok, -ot, -(j)a (Blase)

Startseite

- főoldal, -ak, -t, -a

- kezdőlap, -ok, -ot, -ja

- honlap, -ok, -ot, -ja

- címlap, -ok, -ot, -ja

Stecker

(konnektor)dugó, -k, -t, -ja

hálózati csatlakozó, -k, -t, -ja

Stromausfall

áramszünet, -ek, -et, -e

ein Stromausfall tritt ein (áramszünet lép fel)

Stromspannung

[Siehe Spannung.]

Stromversorgung

szünetmentes tápegység

szünetmentes tápegység (USV / Uninterruptable Power Supply (UPS) / unterbrechungsfreie Stromversorgung

Suche

keresés, -ek, -t, -e

suchen

keres, -tem, -ett, -sen, -ne

Suchergebnis(se)

keresés találatai

keresés eredményei

találat, -ok, -ot, -a (Treffer)

eredmény, -ek, -t, -e (Ergebnis)

'xyz' kulcsszó keresés találatai (Treffer für das Schlüsselwort 'xyz')

keresés eredményei erre: 'xyz'(Suchergebnisse für: 'xyz')

surfen, im Internet ~

szörfözik az Interneten

szörföz|ik, -tem, -ött, -zön, -ne

System

rendszer, -ek, -t, -e

rend, -ek, -et, -je (Ordnung)

szer, -ek, -t, -e (Mittel)

T

Tabelle

táblázat, -ok, -ot, -a

tábla, táblák, táblát, táblája

statisztikai táblázat (statistische Tabelle)

táblázatot elhelyez a dokumentumban (eine Tabelle im Dokument platzieren)

a táblázat szöveggé alakításakor (bei der Umwandlung der Tabelle in Text)

Excel tábla (Excel-Tabelle

szöveg hozzáadása táblázathoz (Hinzufügung von Text zu einer Tabelle

Tabellenzelle

táblázatok cellája

cella, cellák, cellát, cellája

Tablet

táblagép, -ek, -et, -e

Taskleiste

tálca, tálcák, tálcát, tálcája

tálcagomb, -ok, -ot, -ja (Schaltfläche der Taskleiste)

Tastatur

billentyűzet, -ek, -et, -e

Taste

billentyű, -k, -t, -je

megnyom egy billentyűt (eine Taste drücken)

megnyom, -tam, -ott, nyomjon meg, -na (drücken)

Telefonanruf

(telefon)hívás, -ok, -t, -a

telefonieren

[Siehe anrufen.]

Telefonanschluss

telefoncsatlakozás, -ok, -t, -a

Template

sablon, -ok, -t, -ja

[Siehe Vorlage.]

Testbild

monoszkóp, -ok, -ot, -ja

Test

teszt, -ek, -et, -e

testen

tesztel, -tem, -t, -jen, -ne

kipróbál, -tam, -t, próbáljon ki, -na

vizsgál, -tam, -t, vizsgáljon ki, -na

teszteli az új programmot (das neue Programm testen)

Tester

tesztelő, -k, -t, -je

Testinstallation

kísérleti installáció, -k, -t, -ja

teszt installáció, -k, -t, -ja

Testversion

kísérleti verzió, -k, -t, -ja

teszt verzió, -k, -t, -ja

Text

szöveg, -ek, -et, -e

Textverarbeitung

szövegszerkesztés, -ek, -t, -e

szövegfeldolgozás, -ok, -t, -a

Tilde

hullámjel, -ek, -et, -e

hullámvonal, -ak, -at, -a

ismétlőjel, -ek, -et, -e

tilde, tildék, tildét, tildéje

Tinte

tinta, tinták, tintát, tintája

Tipp

tipp, -ek, -et, -je

Treffer

találat, -ok, -ot, -a

[Siehe auch Suchergebnis(se).]

Trema

két pont

tréma, trémák, trémát, trémája

pont, -ok, -ot, -ja (Punkt)

Trickfilm

animációs film, -ek, -et, -je

[Siehe auch Animationsfilm.]

Tuner

tuner, -ek, -t, -e

[Radio]

U

überall(hin)

szerteszét

szerteszét a világba (überallhin in der Welt)

szerteszét a világban (überall in der Welt)

übertragen

továbbít, -ottam. -ott, - son, -ana

umblättern

[Siehe blättern.]

Umbruch

(át)tördelés, -ek, -t, -e

[Siehe auch Seitenumbruch, Zeilenumbruch.]

umleiten

átirányít, -ottam. -ott, irányítson át, -ana

automatikusan átirányítja a hívásokat (die Anrufe automatisch umleiten)

umprogrammieren

átprogramoz, -tam, -ott, programozzon át, -na

Umprogrammierung

átprogramozás, -ok, -t, -a

umsetzen

átfordít, -ottam, -ott, fordítson át, -ana

átfordít vmit pixelekké (etw. in Pixel umsetzen)

[Siehe auch umwandeln.]

Umsetzung

átfordítás, -ok, -t, -a

[Siehe auch Umwandlung und Konvertierung.]

umstritten

vitatott, -ak, -at, -an

vitás, -ak, -at, -an

tisztázatlan, ok, -t, -ul

vmi kerül sok vita folyik (umstritten sein)

Umtext

szövegkörnyezet, -ek, -et, -e

umwandeln

átfordít, -ottam, -ott, fordítson át, -ana

[Siehe auch umsetzen und konvertieren.]

Umwandlung

átfordítás, -ok, -t, -a

[Siehe auch Umsetzung und Konvertierung.]

unten

lenn

lent

unterbrechungsfrei

szünetmentes, -ek, -t, -en

[Siehe auch Stromversorgung.]

unterstreichen

aláhúz, -tam, -ott, húzzon alá, -na

[Typografie]

Unterschrift

alaírás, -ok, -t, -a

[E-Mail]

V

verbessern

javít, -ottam, -ott, -son, -ana

a programozás módszerén javít (die Programmiermethode verbessern)

a programm minőségén javít (die Qualität des Programms verbessern)

[Siehe auch korrigieren.]

Verbesserung

(ki)javítás, -ok, -t, -a

[Ausbesserung, Fehlerverbesserung. Siehe auch Korrektur.]

javulás, -ok, -t, -a

[Besserung, Besserwerden]

verbreitet

[Siehe gängig.]

verfügen (über etw.)

rendelkezik, -tem, -ett, -zen, -ne (vmivel)

verkehrt herum (sein, stehen)

[Siehe falsch herum (sein, stehen).]

verlorengehen

elvesz, elveszett, vesszen el, -ne

[Achtung: Andere Konjugation als 'vesz' (nehmen, kaufen)!]

verschwinden

eltűn|ik, -tem, -t, tűnjön el, -ne

Verschwinden

eltűnés, -ek, -t, -je

verursachen

okoz, -tam, -ott, -zon, -na

adatvesztést okoz[hat] (Datenverlust verursachen [können])

Verweis, elektronischer ~

[Siehe Link.]

Videoadapter

videóadapter, -ek, -t, -e

Videoclip

(video)klip, -ek, -et, -je

Videokarte

videokártya, videokártyák, videokártyát, videokártyája

virtuell

virtuális, -ok, -t, -an

Virus

vírus, -ok, -t, -a

Vokal

magánhangzó, -k, -t, -ja

nyitott magánhangzó (offener Vokal)

zárt magánhangzó (geschlossener Vokal)

rövid magánhangzó (kurzer Vokal)

hosszú magánhangzó (langer Vokal)

Vorlage

sablon, -ok, -t, -ja

Word sablon (Word-Vorlage)

vorletzter

utolsó előtti, -ek, -t, -je

Vorschau

előnézet, -ek, -et, -e

[Bild, Druckausgabe]

Vorschlag

javaslat, -ok, -ot, -a

vorschlagen

javasol, -tam, -t, -jon, -na

W

Wähle (aus)!

Válassz!

[Schaltflächenbeschriftung]

Weblog

[Siehe Blog.]

Web-Seite

weboldal, -ak, -t, -a

weblap, -ok, -ot, -ja

[Irgendeine Seite]

honlap, -ok, -ot, -ja

[Homepage]

webhely, -ek, -et, -e

[Website]

weiß

fehér, -ek, -et, -en

[Meist Voreinstellung für Hintergrundfarbe]

weiterleiten

továbbít, -ottam. -ott, - son, -ana

Wert

érték, -ek, -et, -e

a mérés 5,7-es értéket eredményezett (die Messung ergab den Wert 5,7)

wieder hochfahren

újraindít, -ottam, -ott, -son, -ana

újraindítja a számítógépet (den Rechner wieder hochfahren)

újraindul, -tam, -t, -jon, -na

a számítógép újraindul (der Rechner fährt wieder hoch)

wiedergeben

megjelenít, -ettem, -ett, jelenítsen meg, -ene

Wiederhochfahren

újraindítás, -ok, -t, -a

a számítógép újraindításakor (als der Rechner wieder hochgefahren wurde)

újraindulás, -ok, -t, -a

a számítógép újraindulásakor (als der Rechner wieder hochfuhr)

Wissensbasis

tudástár, -ok, -t, -a

Word-Datei

Word adattár, -ak, -(a)t, -a

Word-Format

Word formátum, -ok, -ot, -a

Word formátumban (in Word-Format)

Wort

szó, szavak, -t, szava

Wortakzent

[Siehe Betonung.]

Wortlaut

(szó szerinti) szöveg(ezés)

(wort)wörtlich

szó szerinti

[Adj.]

szó szerint

[Adv.]

Z

Zähler

számláló, -k, -t, -ja

számlálót / számlálókat nulláz (Zähler rücksetzen)

Zählerrücksetzung

a számláló(k) (le)nullázása

nullázás, -ok, -t, -a (Rücksetzung)

Zeichen

karakter, -ek, -t, -e

[In einem Zeichensatz vorgesehenes Zeichen]

Zeichensatz

betűkép, -ek, -et, -e

alap, -ok, -ot, -ja

Zeile

sor, -ok, -t, -a

[Typografie]

Zeilenabstand

sortávolság, -ok, -ot, -a

sorköz, -ök, -t, -e

dupla sortávolság / sorköz (doppelter Zeilenabstand)

Zeilenumbruch

sortördelés, -ek, -t, -e

[Siehe auch Umbruch.]

Zelle

[Siehe Tabellenzelle.]

zentrieren

középre (meg)igazít, -ottam, -ott, igazítson (meg), -ana

zentriert

középre igazított, -at, -at, -an

Zieladresse

címzett emailcíme

[E-Mail]

cím, -ek, -et, -e (Titel; Adresse)

Zirkumflex

hajlott ékezet

hajl|ik, -ottam, -ott, hajoljon, -ana (sich biegen)

ékezet, -ek, -et, -e (Akzent)

kalap, -ok, -ot, -ja

kalap (Hut)

kúpos ékezet

kúp, -ok, -ot, -ja (Kegel)

ékezet, -ek, -et, -e (Akzent)

Zurück

Vissza

[Schaltfläche]

zurückschicken

visszaküld, -tem, -ött, küldjön vissza, -ene

levelet a feladónak visszaküld (einen Brief an den Empfänger zurückschicken)

Urlaub in Ungarn?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Besprochene Grammatiken, Sprachführer und Sprachlehrbücher

Eine Sammlung eigener Besprechungen von Büchern zur ungarischen Sprache finden Sie auf unserer Seite Grammatiken, Sprachführer & Sprachlehrbücher.

Siehe Besprechung.

Besprochene zweisprachige Wörterbücher

Eine Sammlung eigener Besprechungen von zweisprachigen Wörterbüchern Ungarisch-Deutsch und umgekehrt finden Sie auf unserer Seite Zweisprachige Wörterbücher.

Siehe Besprechung.

Deutsch-Ungarisch

Suchergebnisse für den Begriff „Deutsch-Ungarisch“.

amazon.ca - amazon.com - amazon.co.uk - amazon.de/at.

amazon.es - amazon.fr - amazon.it

Sprachkurs Ungarisch

Suchergebnisse für den Begriff „Sprachkurs Ungarisch“.

amazon.ca - amazon.com - amazon.co.uk - amazon.de/at - amazon.es - amazon.fr - amazon.it

Ungarische Grammatik

Suchergebnisse für den Begriff „Ungarische Grammatik“.

amazon.ca - amazon.com - amazon.co.uk - amazon.de/at - amazon.es - amazon.fr - amazon.it

Ungarische Redewendungen

Suchergebnisse für den Begriff „Ungarische Redewendungen“.

amazon.co.uk - amazon.de/at

Ungarisch-Deutsch

Suchergebnisse für den Begriff „Ungarisch-Deutsch“.

amazon.ca - amazon.com - amazon.co.uk - amazon.de/at - amazon.es - amazon.fr - amazon.it

Ungarische Sprache

Suchergebnisse für den Begriff „Ungarische Sprache“.

amazon.ca - amazon.com - amazon.co.uk - amazon.de/at - amazon.es - amazon.fr - amazon.it

Ungarischer Wortschatz

Suchergebnisse für den Begriff „Ungarischer Wortschatz“.

amazon.ca - amazon.com - amazon.co.uk - amazon.de/at - amazon.es - amazon.fr - amazon.it

Ungarisches Wörterbuch

Suchergebnisse für den Begriff „Ungarisches Wörterbuch“.

amazon.ca - amazon.com - amazon.co.uk - amazon.de/at - amazon.es - amazon.fr - amazon.it

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)