Ungarische Sprache

A

Abnahme

vétel, -ek, -t, -e

Siehe auch Kauf und Verkauf.

abrechnen

elszámol, -tam, -t, számoljon el, -na vkivel

Siehe auch abziehen.

Abrechnung

elszámolás, -ok, -t, -a

megcsinálja / elkészíti az elszámolást (die Abrechnung machen)

Absatz

(új) bekezdés, -ek, -t, -e

Typografie

új bekezdést kezd (einen Absatz machen)

új bekezdésbe ír (einen Absatz machen)

eladás, -, -t, -a

értékesítés, -, -t, -e

Verkauf

Akadozik az értékesítés. (Der Absatz stockt.)

óriási / nagy / kevés keletje van (reißenden / großen / geringen Absatz finden)

abstammen

ered, -tem, -t, -jen, -ne vmiről

Ez a szó egy latin igéből ered. (Dieses Wort stammt von einem lateinischen Verb.)

Abstammung

származás, -ok, -t, -a

abziehen

leszámol, -tam, -t, számoljon le, -na vmit

Akzent

ékezet, -ek, -et, -e

Typografie

ékezetet kitesz betűre (einen Akzent auf einen Buchstaben setzen)

Die wichtigsten diakrikischen Zeichen kann man auf Ungarisch nachlesen in der ungarischen Wikipedia unter Diakritikus jel.

akcentus, -ok, -t, -a

Lautlehre

Francia akcentussal beszél egy ausztrál nő, mióta súlyos fejsérülést szenvedett egy autóbalesetben. (Eine Australierin spricht mit französischem Akzent, seit sie bei einem Verkehrsunfall eine schwere Kopfverletzung erlitt.)

Die ganze Geschichte kann man nachlesen auf www.hir24.hu.

Anhang

függelék, -ek, -et, -e

[Buch, Text]

megnéz vmit a függelékben (etw. Im Anhang nachsehen)

Anzahlung

előleg, -ek, -et, -e

előleget (be)fizet (eine Anzahlung leisten)

Vergleiche Vorschuss.

Auflage

kiadás, -ok, -t, -a

ötödik, átdolgozott és bővített kiadás (fünfte, überarbeitete und erweiterte Auflage)

Ausdruck

kinyomtatott szöveg / példány

Typografie

ausdrucken

Siehe drucken.

Ausgabe

kiadás, -ok, -t, -a

[Buchausgabe]

költség, -ek, -et, -e

[Spese, Pl. Kosten, Unkosten]

ausrichten

(meg)igazít, -ottam, -ott, igazítson (meg), -ana

balra (meg)igazít (nach links ausrichten)

jobbra (meg)igazít (nach rechts ausrichten)

Siehe auch Blocksatz.

Ausrufezeichen

felkiáltójel, -ek, -et, -e

Satzzeichen

felkiáltójelet tesz (ein Ausrufezeichen setzen)

auszahlen

kifizet, -tem, -ett, fizessen ki, -ne

Auszahlung

kifizetés, -ek, -t, -e

Autor

szerző, -k, -t, -je

Autorenlesung

(szerzői) felolvasás, -ok, -t, -a

felolvasóest, -ek, -et, -je

Autorenrecht

szerzői jog, -ok, -ot, -a

B

Band

kötet, -ek, -et, -e

két kötetes kiadás (zweibändige Ausgabe)

behauchen

hehez, -tem, -ett, -zen, -ne

hehezetesen ejt, -ettem, -ett, -sen, -ene

aspirál, -tam, -t, -jon, -na

Beistrich

Satzzeichen; siehe Komma.

Betonung

hangsúly, -ok, -t, -a

Lautlehre

blättern

lapoz, -tam, -ott, -zon, -na vmit

lapozgat, -tam, -ott, lapozgasson, -na vmiben

Siehe auch umblättern.

Blocksatz

sorkizárt mód, -ok, -ot, -ja

sorkizárt szöveg (im Blocksatz stehender Text)

sorkizárt módon jelenik (im Blocksatz erscheinen)

broschiert

fűzött, -ek, -et

fűzve

Buch

könyv, -ek, -t, -e

Buchausgabe

könyvkiadás, -ok, -t, -a

[Siehe auch Ausgabe.]

Buchbesprechung

(kritikai) könyvismertetés, -ek, -t, -e

könyv|kritika, -kritikák, -kritikát, -kritikája

könyvbírálat, -ok, -ot, -a

Buchdruck

könyvnyomtatás, -ok, -t, -a

Bucheinband

könyv kötése

kötés, -ek, -t, -e (Verband; Einband)

Buchhandel

könyvkereskedés, -ek, -t, -e

Buchhandlung, Buchladen

könyvkereskedelem, -kedelmet, -kedelme

Warenaustausch, Geschäftsverkehr

Buchhändler(in)

könyvkereskedő(nő), -k, -t, -je

Buchmesse

könyvkiállítás és -vásár

könyvvásár, -ok, -t, -a

Buchsatz

könyv szedése

szedés, -t, -e (Sammeln, Pflücken, Ordnen, Setzen)

szed, -tem, -ett, -jen, -ne (sammeln, pflücken, ordnen, setzen)

Buchverlag

Siehe Verlag.

D

diakritisches Zeichen

diakritikus jel, -ek, -et, -e

Typografie

Die wichtigsten diakrikischen Zeichen kann man auf Ungarisch nachlesen in der ungarischen Wikipedia unter Diakritikus jel.

Dichter(in)

költő(nő), -k, -t, -je

Dichtung

költemény, -ek, -t, -e

vers, -ek, -et, -e

Werke

Goethe költeményei / Goethe versei

költészet, -ek, -et, -e

Literaturgattung

a középkor költészete

Doppelpunkt

kettőspont, -ok, -ot, -ja

Satzzeichen

kettőspontot tesz (einen Doppelpunkt setzen)

Druck

nyomtatás, -ok, -t, -a

Tätigkeit

Ergebnis

Siehe Ausdruck.

drucken

(ki)nyomtat, -tam, -ott, nyomtasson (ki), -na

Typografie

Druckerei

nyomda, nyomdák, nyomdát, nyomdája

Unternehmen

Drucker

nyomtató, -k, -t, -ja

Gerät

nyomdász, -ok, -t, -a

Beruf

Durchhaltevermögen

szívósság, -ot, -a

kitartás, -t, -a

E

Einband

kötés, -ek, -t, -e

Einnahme

bevétel, -ek, -t, -e

Finanzen

einnehmen

vmennyi a bevétele van vkinek

Eddig nem volt sok bevételem. (Bisher habe ich nicht viel eingenommen.)

Azt nem tudom, hogy mennyi eddig volt bevételem. (Ich weiß nicht, wieviel ich bisher eingenommen habe.)

Notlösung: kap, -tam, -ott, -jon, -na

Erfolg

siker, -ek, -t, -e

sikere van (Erfolg haben)

átütő sikere van (einen durchschlagenden Erfolg haben)

erscheinen

megjelen|ik, -tem, -t, jelenjen meg, -ne

[Auf den Markt kommen]

Erscheinen

megjelenés, -t, -e

Erscheinungsdatum

megjelenési dátum

dátum, -ok, -ot, -a (Datum)

Erscheinungsjahr

megjelenési év

év, -ek, -et, -e (Jahr)

erster

első, -k, -t, -je

erweitern

bővít, -ettem, -ett, -sen, -ene

Etymologie

etimológia, etimológiák, etimológiá, etimológiája

Exemplar

példány, -ok, -t, -a

F

feminin

nőnemű, -ek, -t, -en

fett

vastag, -ok, -ot, -on

vastagon szedett (fett gedruckt)

vastagon szedi a címet (den Titel fett drucken)

Fließtext

folyószöveg, -ek, -et, -e

Folgeband

következő kötet, -ek, -et, -e

Frankfurter Buchmesse

Frankfurti Könyvvásár

könyvvásár, -ok, -t, -a (Buchmesse)

Fußnote

lábjegyzet, -ek, -et, -e

G

gebunden

kötött, -ek, -et

Gedankenstrich

gondolatjel, -ek, -et, -e

Satzzeichen

gereimt

rímes, -ek, -t, -en

Großbuchstabe

nagybetű, -k, -t, -je

Typografie

H

halbjährlich

félévenként

félévente

Herausgeber(in)

szerkeztő(nő)

herleiten

származtat, -tam, -ott, származtasson, -na

eredeztet, -tem, -ett, eredeztessen, -ne

vmely szót a latinból származtat / eredeztet (ein Wort aus dem Lateinischen herleiten)

I

Idee

ötlet, -ek, -et, -e

Illustration

illusztrácio, -k, -t, -ja

illustrieren

illusztrál, -tam, -t, -jon, -na

Index

[Siehe Register.]

Inhalt

tartalom, tartalmak, tartalmat, tartalma

K

Kapitel

fejezet, -ek, -et, -e

Karikatur

karikatúra, karikatúrák, karikatúrát, karikatúrája

karikatúrát rajzol (eine Karikatur zeichnen)

Kassette

kazetta, kazetták, kazettát, kazettája

Kauf

vétel, -ek, -t, -e

Siehe auch Abnahme und Verkauf.

kaufen

(meg)vesz, (meg)vettem, (meg)vett, (meg)vegyen, (meg)venne

(meg)vásárol, -tam, -t, -jon, -na

Korrektor

korrektor, -ok, -t, -a

korrektorként dolgoz|ik (als Lektor / Korrektor / Korrekturleser arbeiten)

Korrektur

(ki)javítás, -ok, -t, -a

kiigaszítás, -ok, -t, -a

korrekturlesen

korrektorként (meg-, le-)olvas, -tam, -ott, -son, -na

Korrekturlesen

korrektori olvasás, -ok, -t, -a

korrektúraolvasás, -ok, -t, -a

korrigieren

kijavít, -ottam, -ott, javítson ki, -ana

Kosten

költség, -ek, -et, -e

tetemes költségek (erhebliche Kosten)

kostenlos

ingyenes, -ek, -t, -en

díjtalan, -ok, -t, -ul

L

Layout

külalak, -ok, -ot, -ja

kiállítás, -ok, -t, -a

az oldal külalakja (seltener: kiállítása) (Seitenlayout)

Leipziger Buchmesse

Lipcsei Könyvvásár

könyvvásár, -ok, -t, -a (Buchmesse)

letzter

utolsó, -k, -t, -ja

linksbündig

balra zárt, -ok, -ot

baloldalra igazítva ír (linksbündig schreiben)

M

Manuskript

kézirat, -ok, -ot, -a

Material

anyag, -ok, -ot, -a

[Im Sinn von Stoff, Inhalt.]

Medienangebot

média-ajánlat, -ok, -ot, -a

Meinung

vélemény, -ek, -t, -e

N

Neuauflage

új kiadás

Nemsokára megjelenik ez a könyv új kiadása. (Von diesem Buch erscheint demnächst eine Neuauflage.)

niederschreiben

leír, -tam, -t, írjon le, -na

O

obig

a fent említett / nevezett

P

Plagiat

plágium, -ok, -ot, -a

plágiumot követ el (ein Plagiat begehen)

Poesie

Literaturgattung

Siehe Dichtung.

Preis

ár, -ak, -at, -a

Entgelt

díj, -ak, -at, -a

Auszeichnung

Preisvergleich

árösszehasonlítás, -ok, -t, -a

Probe

próba, próbák, próbát, próbája

minta, minták, mintát, mintája

Probeexemplar

próbapéldány, -ok, -t, -a

Prosa

próza, -, prózát, prózája

prüfen

(meg)vizsgál, -tam, -t, -jon, -na

Q

Quelle

forrás, -ok, -t, -a

megbízható forrásbólszármazó hír (aus zuverlässiger Quelle stammende Nachricht)

R

Rechtschreibung

helyesírás, -ok, -t, -a

Redakteur

szerkesztő, -k, -t, -je

Redaktion

szerkesztés, -ok, -t, -a

[Textbearbeitung; Abteilung]

Rede

szó, -t

Szóra nem érdemes. (Das ist nicht der Rede wert.)

redigieren

(meg)szerkeszt, -ettem, -ett, szerkesszen meg, -ene

[Textbearbeitung]

Redigieren

[Siehe Redaktion]

Register

mutató, -k, -t, -ja

könyvhöz mutatót készít / állít össze (zu einem Buch ein Register erstellen)

névmutató, -k, -t, -ja

könyvhöz névmutatót készít / állít össze (zu einem Buch ein Namenregister erstellen)

tárgymutató, -k, -t, -ja

könyvhöz tárgymutatót készít / állít össze (zu einem Buch ein Sachregister erstellen)

Reihenfolge

sorrend, -ek, -et, -je

betartja a sorrendet (Die Reihenfolge einhalten.)

megváltoztatja a sorrendet (Die Reihenfolge ändern.)

Reim

rím, -ek, -et, -e

reimen, sich ~

rímel, -tem, -t, -jen, -ne

A két szó rímel. (Die beiden Wörter reimen sich.)

A "lő" rímel arra, hogy "bő". (Auf „lő“ reimt „bő“.)

Roman

regény, -ek, -t, -e

S

Sachbuch

szakkönyv, -ek, -et, -e

Satzzeichen

írásjel, -ek, -et, -e

kitesz egy írásjelet (ein Satzzeichen setzen)

Schreibfehler

betűhiba

betű, -k, -t, -je (Buchstabe)

hiba, hibák, hibát, hibája (Fehler)

Schriftart

betűtipus, -ok, -t, -a

Schrift

írás, -ok, -t, -a

Siehe auch mager, fett, kursiv.

Seite

oldal, -ak, -t, -a

Seite

oldal, -ok, -t, -a

Seitenanfang

a lap teteje

Seitenlayout

Siehe Layout.

Seitenzahl

oldalszám, -ok, -ot, -a

[Zahl einer Seite]

oldalak száma

(össz)oldalszám, -ok, -ot, -a

[Gesamtzahl von Seiten]

Seitenzählung

oldalszámozás, -ok, -t, -a

setzen

szed, -tem, -ett, -jen, -ne

[Buchdruck]

sexfrei

szexmentes

Sicht

szempont, -ok, -ot, -ja

technikai szempontból (aus technischer Sicht)

Stoff

anyag, -ok, -ot, -a

[Material, Inhalt]

T

Tantieme

jogdíj, -ak, -at, -a

Taschenbuch

zsebkönyv, -ek, -et, -e

Test

teszt, -ek, -et, -e

vizsgálat, -ok, -ot, -a

Testleser

tesztolvasó, -k, -t, -ja

Titel

cím, ek, -et, -e

a szöveg címe így hangzik (der Titel des Textes lautet folgendermaßen)

a szöveg / könyv / mű / dal / lap címe (der Titel des Textes / des Buches / des Werkes / des Lieds / der Seite)

Trema

tréma, trémák, trémát, trémája

Diakritisches Zeichen

Typografie

tipográfia, -gráfiák, -gráfiát, -gráfiája

U

überall(hin)

szerteszét

szerteszét a világba (überallhin in der Welt)

szerteszét a világban (überall in der Welt)

überarbeiten

átdolgoz|ik, -tam, -ott, dolgozzon át, -na

Überschrift

Siehe Titel.

übersetzen

(le)fordít, -ottam. -ott, fordítson le, -ana

németről lefordítja magyarra a regényt (den Roman aus dem Deutschen ins Ungarische übersetzen)

szó szerint lefordít (wörtlich übersetzen)

szabadon / értelem szerint lefordít (sinngemäß übersetzen)

[Siehe auch übertragen.]

Übersetzung

(le)fordítás, -ok, -t, -a

[Siehe auch Übertragung.]

übertragen

átültet, -tem. -ett, ültessen át, -ne

[Übersetzung]

németről átülteti magyarra a regényt (den Roman aus dem Deutschen ins Ungarische übertragen)

[Siehe auch übersetzen.]

közvetít, -ettem. -ett, közvetítsen, -ene

[Ausstrahlung Radio, Fernsehen]

Übertragung

átültetés, -ek, -t, -e

[Siehe auch Übersetzung.]

közvetítés, -ek. -t, -e

[Ausstrahlung Radio, Fernsehen]

umblättern

átlapoz, -tam, -ott, lapozzon át, -na

Siehe auch blättern.

unübersetzbar

fordíthatatlan, -ok, -t, -ul

V

verbessern

Siehe korrigieren.

Verbindung

kapocs, kapcsok, kapcsot, kapcsa

vki / vmi kapcsán (in Verbindung mit, wegen)

Verkauf

árusítás, -ok, -t, -a

eladás, -ok, -t, -a

Siehe auch Kauf und Abnahme.

verkaufen

elad, -tam, -ott, adjon el, -na

verkaufen, sich ~

vminek vmilyen keletje van

kelendő

Ez a könyv igen kelendő. (Dieses Buch verkauft sich gut.)

Ez a könyvnek nincs keletje. (Dieses Buch verkauft sich schlecht.)

Megvárni kell, hogy milyen keletje lesz a könyvnek. (Man muss abwarten, wie sich dieses Buch verkauft.)

verkehrt herum (sein, stehen)

[Siehe falsch herum (sein, stehen).]

Verlag(shaus)

(könyv)kiadó, -k, -t, -ja

Verlagsgeschäft

könyvkiadás, -, -t, -a

Tätigkeit, Beruf

Verlagswesen

Siehe Verlagsgeschäft.

verlegen v.

kiad, -tam, -ott, adjon ki, -na

Verleger

kiadó, -k, -t, -ja

verlorengehen

elvesz, elveszett, vesszen el, -ne

[Achtung: Andere Konjugation als 'vesz' (nehmen, kaufen)!]

veröffentlichen

megjelentet, -tem, -ett, jelentessen meg, -ne

publikál, -tam, -t, -jon, -na

Veröffentlichung

megjelentetés, -ek, -t, -e

publikálás, -ok, -t, -a

[Tätigkeit]

publikáció, -k, -t, -ja

[Sache]

verschwinden

eltűn|ik, -tem, -t, tűnjön el, -ne

Verschwinden

eltűnés, -ek, -t, -je

vorletzter

utolsó előtti, -ek, -t, -je

Vorschuss

előleg, -ek, -et, -e

előleget kér (um einen Vorschuss bitten)

előleget vesz fel (sich einen Vorschuss holen)

Vergleiche Anzahlung.

vorschussweise

előlegként

Vulgärlatein

népi latin, -ok, -t, -ja

W

waagrecht

vízszintes, -ek, -t, -en

vízszintes oldal (waagrechte Seite)

wert

érdemes, -ek, -et

Szóra nem érdemes. (Das ist nicht der Rede wert.)

Wert

érték, -ek, -et, -e

(meg)tartja az értékét (seinen Wert behalten)

egy könyv művészi értéke (der künstlerische Wert eines Buches)

Z

Zeile

sor, -ok, -t, -a

[Typografie]

Zeilenabstand

sortávolság, -ok, -ot, -a

sorköz, -ök, -t, -e

dupla sortávolság / sorköz (doppelter Zeilenabstand)

Zeilenumbruch

sortördelés, -ek, -t, -e

[Siehe auch Umbruch.]

Urlaub in Ungarn?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Substantiv-Tabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch

von Andrea Seidler und Gizella Szajbély

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Verbtabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Grammatik kurz & bündig Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Deutsch-Ungarisch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Deutsch-Ungarisch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Grammatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Grammatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Idiomatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Idiomatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Phraseologie

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Phraseologie zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Redewendung

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Redewendung zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Sprachkurs

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Sprachkurs zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Substantiv-Tabellen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Substantiv-Tabellen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarisch-Deutsch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarisch-Deutsch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarische Grammatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Grammatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarische Sprache

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Sprache zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Verbtabellen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Verbtabellen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Wörterbuch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wörterbuch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)