Ungarische Sprache

Kontakt

A

Abfahrt

Siehe Abfahrtslauf.

Abfahrtslauf

lesiklás, -ok, -t, -a

Abfahrtsrennen

Siehe Abfahrtslauf.

Abseits

les, -ek, -t, -e

lesen áll / van (im Abseits stehen)

lesben áll / van (auf der Lauer liegen)

Abseitsfalle

lescsapda, lescsapdák, lescsapdát, lescsapdája

lestaktika, lestaktikák, lestaktikát, lestaktikája

lescsapdába esik / beleesik a lescsapdába (in die Abseitsfalle geraten)

kijátszik a lescsapdát (die Abseitsfalle umgehen / ausspielen)

alkalmaz a lescsapdát (die Abseitsfalle anwenden / stellen)

Aquathlon

aquatlon, -ok, -t, -ja

Ungarische Wikipedia: „Aquatlon: sorrendben futásból, úszásból és futásból vagy csak úszásból és futásból álló sportág.“

Alpinski

alpesi sí(elés)

Unterscheide: sí = Brett, sielés = Lauf / Fahrt.

Aschenbahn

salakos pálya

Asphaltbahn

bitumenes kispálya

Aufführung

bemutató, -k, -t, -ja

előadás, -ok, -t, -a

bemutatkozás, -ok, -t, -a

Außenverteidiger(in)

szélső hátvéd, -ke, -et, -je

Fußball.

Austragungsort

Siehe Schauplatz.

Auto

autó, -k, -t, -ja

kocsi, -k, -t, -ja

Autorennbahn

autóversenyes pálya, pályák, pályát, pályája

Autorennen

autóverseny, -ek, -t, -e

Autorennen

autoverseny, -ek, -t, -e

Autorennfahrer(in)

autoversenyző, -k, -t, -je

B

Bahn

pálya, pályák, pályát, pályája

Balken

Fußball, Handball, Eishockey, Hockey.

Siehe Latte.

Turnen.

Siehe Schwebebalken.

Ball

labda, labdák, labdát, labdája

Bandenwerbung

pályán belüli hirdetések

Barren

korlát, -ok, -ot, -ja

Turnen

Beachvolleyball

strand-röplabda

befinden, sich ~

elhelyezked|ik, -tem, -ett, -jen, ne

A csapat a rangsor alján helyezkedik el. (Die Mannschaft steht am Ende der Tabelle.)

behindert

fogyatékos, -ok, -t, -an

Behinderte(r)

fogyatékos ember

bergsteigen

hegyet mászik

Bergsteigen

hegymászás, -ok, -t, -a

sziklamászás, -ok, -t, -a

alpinizmus, -t, -a

hegy, -ek, -et, -e (Berg)

szikla, sziklák, sziklát, sziklája (Felsen, Klippe)

Bewerb

Siehe Wettbewerb.

Bindung

kötés, -ek, -t, -e

Bobfahren

bobverseny, -ek, -t, -e

szánkópálya, -pályák, -pályát, -pályája

Bobfahrer(in)

bobversenyző, -k, -t, -je

Boccia

golyósport, -ok, -ot, -ja

Bock

bak, -ok, -ot, -ja

Bockspringen

bakugrás, -ok, -t, -a

Bodenturnen

talajtorna, -tornát, -tornája

talaj, -ok, -t, -a (Boden)

Bogen

íj, -ak, -at, -a

Bogenschießen

íjászat, -ok, -ot, -a

Bogenschütze

íjász, -ok, -t, -a

Boule

Siehe Boccia.

Bowling-Kugel

bowling golyó, -k, -t, -ja

Boxen

ökölvívás, -ok, -t, -a

ököl, öklök, öklöt, ökle (Faust)

vív, -tam, -ott, -jon, -na (fechten)

Boxhandschuh

boxkesztyű, -k, -t, -je

brustschwimmen

mellúsz|ik, -tam, -ott, mellússzon, -na

Brustschwimmen

mellúszás, -ok, -t, -a

Buckel

bucka, buckák, buckát, buckája

Buckelpiste

buckás sípálya

Buckelpistenfahrer(in)

buckasíző, -k, -t, -je

C

Coach

Siehe Trainer.

D

Dame

kiralynő

Schachfigur.

Dauermarsch

távgyaloglás, -ok, -t, -ja

Degen

kard, -ok, -ot, -ja

Vergleiche Schwert.

Diskus

diszkosz, -ok, -t, -a

Diskuswerfen

diszkoszvetés, -ek, -t, -e

Diskuswerfer(in)

diszkoszvető, -k, -t, -je

Diskuswurf

Siehe Diskuswerfen.

Dreikampf

háromtusa, háromtusák, háromtusát, háromtusája

Leichtathletik, Schwerathletik.

Dreikampfmeisterschaft

háromtusa-bajnokság, -ok, -ot, -a

Dressurreiten

díjlovaglás, -ok, -t, -a

E

Eckball

szöglet, -ek, -et, -e

Ecke

szöglet, -ek, -et, -e

Eckfahne

szögletzászló, -k, -t, -ja

szöglet, -ek, -et, -e (Winkel, Ecke, Eckball)

zászló, -k, -t, -ja (Fahne, Banner)

Eckstoß

Siehe Eckball.

einführen

Siehe vorstellen.

einführen, sich ~

Siehe vorstellen, sich ~.

Einrad

egykerekű bicikli, -k, -t, -je

Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich: einrädriges Zweirad!

Einrad fahren

egykerekű biciklivel megy

Eishockey

jéghoki, -k, -t, -ja

jég, jegek, jeget, jege (Eis)

hoki, -k, -t, -ja (Hockey)

Eisstock

jégkugli ütője

Eisstockschießen

jégkuglizás, -ok, -t, -a

Elfmeter

tizenegyes, -ek, -t, -e

tizenegyest lő (einen Elfmeter schießen)

helyből lőtt tizenegyes (aus dem Stand geschossener Elfmeter)

belő egy tizenegyest (einen Elfmeter einschießen)

elhibáz / kihagy egy tizenegyest (einen Elfmeter verschießen)

elhibázott / kihagyott tizenegyest (verschossener Elfmeter)

Ergathlon

ergotlon, -ok, -t, -ja

Ungarische Wikipedia: „Ergotlon: Az első versenyt 2011-ben rendezték meg az evezősök és triatlonosok között. Sorrendben futásból, görgőre állított kerékpározásból és ergométerből áll.“

F

Fahrrad

bicikli, -k, -t, -je

kerékpár, -ok, -t, -ja

Fahrrad fahren

Siehe Rad fahren.

Fahrradfahren

Siehe Radfahren.

Fahrradfahrer(in)

Siehe Radfahrer(in).

Fallrückzieher

ollózás, -ok, -t, -a

Fußball.

Faustkampf

Siehe Boxen.

Fechtbahn

Siehe Fechtboden.

Fechtboden

pást, -ok, -ot, -ja

plans, -ok, -ot, -a

Vergleiche französisch planche.

fechten

vív, -tam, -ott, -jon, -na

Fechten

vívás, -ok, -t, -a (Fechten)

kard, -ok, -ot, -ja (Schwert)

kard (Schwert)

Fechter(in)

vívó, -k, -t, -ja

kardfogató, -k, -t, -ja

ferner

Siehe weiterhin.

Florett

tőr, -ök, -t, -e / -je

Auch: Dolch; Schlinge / Falle.

Foul

szabálytalanság, -ok, -ot, -a

vki elleni szabálytalanság (Foul gegen / an jmd.)

tizenegyest ért a vki elleni szabálytalanság (das Foul gegen / an jmd. verdiente einen Elfmeter)

Foulelfmeter

szabálytalanságból kiharcolt tizenegyes, -ek, -t, -e

szabálytalanság (Foul)

kiharcol (erkämpfen)

Frauen-

női

Sport.

Freistilschwimmen

gyorsúszás, -t, -a

Freistoß

szabadrúgás, -ok, -t, -a

közvetlen szabadrúgás (direkter Freistoß)

közvetett (indirekter Freistoß)

Freudenrausch / Freudentaumel

örömmámor, -ok, -t, -a

Fußball

foci, -t, -ja

futball, -t, -ja

Fußballtor

futballkapu, -k, -t, -ja

focikapu, -k, -t, -ja

G

gebraucht

használt, -ok, -ot

használt sícipő (gebrauchte Skischuhe)

Gehen

gyaloglás, -ok, -t, -a

Leichtathletik.

Geher(in)

gyalogló, -k, -t, -ja

Leichtathletik.

gyalog (zu Fuß)

Geländelauf

terepfutás, -ok, -t, -a

Geländeradrennen

terepkerékpár-verseny, -ek, -t, -e

Geländetriathlon

tereptriatlon, -ok, -t, -ja

terepduatlon, -ok, -t, -ja

Ungarische Wikipedia: „Tereptriatlon, terepduatlon: olyan triatlon- vagy duatlonverseny, amely (triatlon esetén) nyílt vízi úszásból, hegyikerékpározásból és terepfutásból áll. A kerékpáros és a futópálya elsősorban burkolatlan utakon, lehetőleg nagy szintkülönbséggel van kijelölve.“

terep, -ek, -et, -e (Gelände)

Geräteturnen

szertorna, szertornák, szertornát, szertornája

Siehe auch Turnen.

Gewehr

puska, puskák, puskát, puskája

Gewichtheben

súlyemelés, -ek, -t, -e

Schwerathletik.

Golf

golf, -ok, -ot, -ja

golfjáték, -ok, -ot, -a

Golf spielen

golfoz, -tam, -ott, -zon, -na

golfjáték, -ok, -ot, -a

Golfschläger

golfütő, -k, -t, -je

Golfspiel

Siehe Golf.

Golfspieler(in)

golfjátékos, -ok, -t, -a

Gras-

füves

Siehe Rasen-.

Grätsche

becsúszás, -ok, -t, -a

Fußball.

terpeszugrás, -ok, -t, -a

Turnen.

Grundlinie

alapvonal, -ak, -at, -a

Tennis.

Grundlinienspiel

alapvonali játék, -ok, -ot, -a

Tennis.

Grundlinienspieler(in)

alapvonali játékos, -ok, -t, -a

Tennis.

H

Hackentrick

kapálási trükk, -ök, -öt, -je

Hallenfußball

teremlabdarúgás, -t, -a

Vergleiche Kleinfeldfußball.

Hallenhandball

teremkézilabda, -labdák, -labdát, -labdája

Hallensport

teremsport

terem, termek, termet, terme (Raum, Halle)

Hammer

kalapács, -ok, -ot, -a

Hammerwerfen

kalapácsvetés, -ek, -t, -e

kalapács, -ok, -ot, -a (Hammer)

vet, -ettem, -ett, vessen, -e (werfen)

Hammerwerfer(in)

kalapácsvető, -ek, -t, -e

kalapács, -ok, -ot, -a (Hammer)

vet, -ettem, -ett, vessen, -e (werfen)

Hand

kéz, kezek, kezet, keze

Handball

kézilabda, -labdák, -labdát, -labdája

Ball; Spiel.

Handspiel

kezezés, -ek, -t, -e

Fußball.

Handstand

kézenállás, -ok, -t, -a

Bodenturnen.

Hauptrolle

főszerep, -ek, -et, -e

kapja a főszerepet (die Hauptrolle spielen)

Helm

(bukó)sisak, -ok, -ot, -ja

Hindernisrennen

akadályverseny, -ek, -t, -e

Pferderennen.

terepfutás, -ok, -t, -a

Geländelauf

Hochsprung

magasugrás, -ok, -t, -a

Hocke

torna, tornák, tornát, tornája

Hockey

hoki, -k, -t, -ja

Holmenkollen Ski Festival

holmenkolleni sífesztivál, -ok, -t, -ja

Hürdenlauf

gátfutás, -ok, -t, -a

I

Inline-Skates

egysoros (görkorcsolya)

Inline-Skating

egysoros görkorcsolyás, -ok, -t, -a

Innenverteidiger(in)

belső védő, -k, -t, -je

Fußball.

Ironman

Siehe Ultratriathlon.

K

Karabiner

karabély, -ek, -t, -e

Waffe.

Karabiner(haken)

karabiner, -ek, -t, -e

Bergsteigen.

Karte

lap, -ok, -ot, -ja

sárga lap (gelbe Karte)

piros lap (rote Karte)

sárga / piros lapot kap (die gelbe / rote Karte bekommen )

Kasten

doboz, -ok, -t, -a

Leichtathletik.

Kastenspringen

dobozugrás, -ok, -t, -a

Leichtathletik.

Kinnhaken

állkapocsra adott ütés, -ek, -t, -e

Boxen.

Kleinbahn

kispálya, -pályák, -pályát, -pályája

Kleinfeldfußball

kispályás foci, -k, -t, -ja

Vergleiche Hallenfußball.

Kletterer / Kletterin

(hegy)mászó, -k, -t, -ja

klettern

felmász|ik, -tam, -ott, másszon, -na

Klettern

(hegy)mászás, -ok, -t, -a

Kletterseil

mászókötél, -kötelek, -kötelet, -kötele

klirren

Siehe rasseln.

Kniebeuge

térdhajlítás, -ok, -t, -a

Leichtathletik.

Knockout

leütés, -ek, -t, -e

kiütés, -ek, -t, -e

technikai kiütés (technisches K.O.)

Boxen.

König

király, -ok, -t, -a

Schachfigur.

Konkurrenz

Siehe Wettbewerb.

Kopfstand

fejállás, -ok, -t, -a

Leichtathletik.

Korbball

kosárlabda, -labdák, -labdát, -labdája

Korfball

korfball

Näheres siehe dt. Wikipedia unter Korfball.

Kraftsport

erősport, -ok, -ot, -ja

Siehe auch Schwerathletik.

Kreis

kör, -ök, -t, -e

Kugel

golyó, -k, -t, -ja

kugeln

gurít, -ottam, -ott, -son, -ana

Kugelstoßen

súlylökés, -t, -e

Kunstradfahren

műkerékpározás, -ok, -t, -a

Kunstrasen-

műfüves

L

Langlauf

Siehe Skilanglauf.

Langlaufski

futósí, -k, -t, -je

Latte

keresztléc, -ek, -et, -e

Fußball, Handball, Wasserball, Eishockey, Hockey.

Laufen

síkfutás, -t, -a

Férfi 100 méteres síkfutás (100-Meter-Lauf)

Läufer(in)

futó, -k, -t, -ja

Leichtathletik, Fußball, Handball, Schachfigur.

Leichtathletik

atlétika, atlétikát, atlétikája

Liegestütz

fekvőtámasz, -ok, -t, -a

Leichtathletik.

Linienrichter

vonalbíró, -k, -t, -ja

Linksaußen

balszélső, -k, -t, -je

Fußball.

Loipe

sípálya sífutáshoz

Skilanglauf.

Luftgewehr

légfegyver, -ek, -t, -e

M

Männer-

férfi

Sport.

Mannschaftskapitän

csapatkapitány, -ok, -t, -a

Mannschaftssport.

Mannschaftswettbewerb

csapatverseny, -ek, -t, -e

Marathon(lauf)

maraton, -ok, -t, -ja

maraton futás, -ok, -t, -a

maratoni futás, -ok, -t, -a

lefutja a maratont (den Marathon laufen)

Mehrkampf

többpróba, többpróbák, többpróbát, többpróbája

Mittelkreis

kezdő kör, -ök, -t, -e

Mittellinie

középvonal, -ak, -at, -a

Motocross

motocross, -ok, -ot, -a

Motorradrennbahn

motorbicikli versenypálya, -pályák, -pályát, -pályája

Motorrad

motorkerékpár, -ok, -t, -ja

Motorradfahrer(in)

motorkerékpáros, -ok, -t, -a

Motorradrennen

motorkerékpárverseny, -ek, -t, -e

Motorradrennfahrer(in)

motorkerékpárversenyző, -k, -t, -je

Mountainbike

hegyikerékpár, -ok, -t, -ja

Mountainbikerennen

hegyikerékpározás, -ok, -t, -a

N

Netz

háló, -k, -t, -ja

nordisch

északi, -at, -t

Nordische Kombination

északi összetett, -ek, -et, -e

Ungar. Wikipedia: „Az északi összetett télisport, az északisí sportcsalád egyike, amely sífutásból és síugrásból áll.“

Nordischer Ski

északi sí, -k, -t, -je

Nordische Skisportfamilie

északisí sportcsalád, -ot, -ja

Ungar. Wikipedia: „Az északi összetett télisport, az északisí sportcsalád egyike, amely sífutásból és síugrásból áll.“

O

Olympiasieg

Olimpiai győzelem, győzelmek, győzelmet, győzelme

Olympiasieger(in)

olimpiai bajnok, -ok, -ot, -a

olimpiai győztes, -ek, -t, -e

Olympiastadion

olimpiai stadion, -ok, -t, -ja

Olympiateilnehmer(in)

olimpikon, -ok, -t, -ja

olimpiai játékok résztvevője

Olympische Spiele

olimpiai játékok

Organisator

szervező, -k, -t, -je

P

Parcours

akadálypálya, -pályák, -pályát, -pályája

versenypálya, -pályák, -pályát, -pályája

Sportrennen.

Parkvolleyball

parkröplabda, -labdák, -labdát, -labdája

Pfeife

síp, -ok, -ot, -ja

Siehe auch Trillerpfeife.

Pferd

ló, lovak, lovat, lova

Tier, Schachfigur.

Pfeil

nyíl, nyilak, nyilat, nyila

Bogenschießen.

Pferdepolo

lovaspóló, -k, -t, -ja

Pferdesport

Siehe Reitsport.

Pfosten

kapufa, kapufák, kapufát, kapufája

Piktogramm

piktogram, -ok, -ot, -ja

Piste

Siehe Skipiste.

Pistole

pisztoly, -ok, -t, -a

Pole position

pole pozíció, -k, -t, -ja

pole position

Polo

Siehe Pferdepolo.

präsentieren, sich ~

Siehe vorstellen, sich ~.

präsentieren

Siehe vorstellen.

Premiere

Siehe Aufführung.

Puck

jégkorong, -ok, -ot, -ja

Eishockey, Hockey.

Punkt

pont, -ok, -ot, -ja

Punktestand

pontszám, -ok, -ot, -a

putten

gurít, -ottam, -ott, -son, -ana

Q

Quadrathlon

quadriatlon, -ok, -t, -ja

Ungarische Wikipedia: „Quadriatlon: sorrendben úszásból, kajakozásból, kerékpározásból és futásból álló sportág.“

Querbalken

keresztléc, -ek, -et, -e

Siehe Latte.

R

Rad

kerék, kerekek, kereket, kereke

Radfahrer(in)

kerékpáros, -ok, -t, -a

biciklista, biciklisták, biciklistát, biciklistája

Radrennen

kerékpározás, -t, -a

Radrennfahrer(in)

kerékpárversenyző, -k, -t, -je

Rahmen

keret, -ek, -et, -e

teremsportok keretében (im Rahmen der Hallensportarten)

Rasen-

füves

Rasenplatz

füves centerpálya, -pályák, -pályát, -pályája

Rasentennis

füves tenisz(?)

Rassel

csörgő, k, -t, -je

rasseln

csörög, -tem, csörgött, -jön, -ne

Rausch

mámor, -ok, -t, -a

Rechtsaußen

jobbszélső, -k, -t, -je

Fußball.

Reck

nyújtó, -k, -t, -ja

Reihe

sorrendben

sorrendben (der Reihe nach)

Reihenfolge

sorrend, -ek, -et, je

reiten

lovagol, -tam, -t, -jon, -na

Siehe auch Reitsport.

Reiten

lovaglás, -ok, -t, -a

Siehe auch Reitsport.

Reitsport

lovaglás, -ok, -t, -a

Rennauto

Siehe Rennwagen.

Rennen

futam, -ok, -at, -a

Z. B. in der Formel-1 (Forma 1-ben).

Rennfahrer(in)

Siehe Autorennfahrer, Motorradrennfahrer, Radrennfahrer.

Rennwagen

versenyautó, -k, -t, -ja

versenykocsi, -k, -t, -je

Autorennen.

Riesenslalom

óriásműlesiklás, -ok, -t, -a

Auch: óriás-műlesiklás

Ring

ring, -ek, -et, -je

szorító, -k, -t, -ja

Boxen, Ringen.

Siehe auch Ringe.

ringbe lép (in den Ring steigen).

Ringe

gyűrűhinta, -hinták, -hintát, -hintája

Geräteturnen.

Siehe auch Ring.

Ringen

birkozás, -ok, -t, -a

rodeln

szánkóz|ik, -tam, -ott, -zon, na

Rodeln

szánkózás, -ok, -t, -a

Rollbrettfahren

Siehe Skateboardfahren.

Rollschuh

görkorcsolya, görkorcsolyák, görkorcsolyát, görkorcsolyája

Rollschuh fahren

görkorcsolyáz|ik, -tam, -ott, -zon, -na

Rollschuhfahren

görkorcsolyás, -ok, -t, -a

Rollstuhl

tolószék, -ek, -et, -e

kerekes szék, -ek, -et, -e

Rollstuhlbasketball

Siehe Rollstuhlkorbball.

Rollstuhlkorbball

kerekes székes kosárlabda, -labdák, -labdát, -labdája

Rückenschwimmen

hátúszás, -ok, -t, -a

Siehe auch schwimmen, auf dem Rücken ~

Rückwärtssalto

hátraszaltó, -k, -t, -ja

Sport.

S

Säbel

szablya, -szablyák, -szablyát, -szablyája

Salto

szaltó, -k, -t, -ja

előreszaltó (Salto vorwärts)

hátraszaltó (Salto rückwärts)

Sport.

Salto mortale

halálugrás, -ok, -t, -a

halál, -t, -a (Tod)

ugrás, -ok, -t, -a (Sprung)

Sport.

Schach

sakk, -ok, -ot, -ja

Siehe auch Schachspiel.

sakk, -ok, -ot, -ja

bemondja a sakkot (Schach bieten)

kilép / ellép a királlyal a sakkból (den König aus dem Schach bringen)

Schachfigur

sakkfigura, -figurák, -figurát, -figurája

Schachmatt

sakk-matt, -ok, -ot, -ja

sakk-mattot kap (schachmatt sein)

Schachspiel

sakk, -ok, -ot, -ja

sakkjáték, -ok, -ot, -a

Siehe auch Schach.

Schachzug

sakklépés, -ek, -t, -e

Schauplatz

helyszín

Schelle

csörgő, k, -t, -je

Schi

Siehe Ski.

Schiedsrichter

játékvezető, -k, -t, -je

bíró, -k, -t, -ja

schießen

lő, -ttem, -tt, -jön, -ne

céltáblára lő (auf eine Zielscheibe schießen)

gólt lő (ein Tor schießen)

tizenegyest lő (einen Elfmeter schießen)

Schießstand

lővőbódé, -k, -t, -ja

lőtér, terek, teret, tere

schleudern

megcsúszás, -ok, -t, -a

megcsúszásba kerül (ins Schleudern kommen)

Schmetterling(sschwimmen)

pillangóúszás, -ok, -t, -a

Schütze

lövész, -ek, -t, -e

Siehe auch Sportschütze.

Siehe auch Torschütze.

Schutzhelm

(bukó)sisak, -ok, -ot, -ja

(védő)sisak, -ok, -ot, -ja

buk|ik, -tam, -ott, -jon, -na (stürzen)

véd, -tem, -ett, -jen, -ene (schützen)

Schwebebalken

gerenda, gerendák, gerendát, gerendája

Turnen.

Schwerathletik

súlyemelés, -ek, -t, -e

Siehe auch Kraftsport.

Schwert

súlyemelés, -ek, -t, -e

Vergleiche Degen.

schwerbehindert

súlyosan fogyatékos, -ok, -t, -an

Schwerbehinderte(r)

súlyosan fogyatékos ember

schwimmen

úsz|ik, -tam, -ott, ússzon, -na

Schwimmen

úszás, -t, -a

schwimmen, auf dem Rücken ~

háton úsz|ik, -tam, -ott, ússzon, -na

Siehe auch Rückenschwimmen.

Sechstagerennen

hatnapos verseny, -ek, -t, -e

Seil

kötél, kötelek, kötelet, kötele

Seitpferd

lólengés, -ek, -t, -e

ló séltében (der Breite nach)

ló hosszában (der Länge nach)

Geräteturnen.

Siebenkampf

hétpróba, hétpróbák, hétpróbát, hétpróbája

Olympisch nur für Frauen.

Siebenmeter

hetes, -ek, -t, -e

hetest lő (einen Siebenmeter schießen)

Sieger(in)

bajnok, -ok, -ot, -a

győztes, -ek, -t, -e

Sitz-

ülő, -k, -t

Siehe auch Sitzvolleyball.

sitzend

ülő, -k, -t

Sitzvolleyball

ülő röplabda, -labdák, -labdát, -labdája

Skateboardfahren

gördeszkás, -ok, -t, -a

Skateboardfahrer(in)

gördeszkázó, -k, -t, -ja

Ski

siléc, -ek, -et, -e

léc, -ek, -et, -e (Latte, Brett)

egy pár sí (ein Paar Ski)

Skiabfahrt

Siehe Abfahrtslauf.

Skiakrobatik

síakrobatika

Skianzug

síruha, -ruhák, -ruhát, -ruhája

Skibergsteigen

= Tourengehen.

Skibindung

síkötés, -ek, -t, -e

skifahren

síel, -tem, -t, -jen, -ne

Skifahren

síelés, -ek, -t, -e

Skifliegen

sírepülés, -ek, -t, -e

Skilanglauf

(mezei) sífutás, -ok, -t, -a

skilaufen

Siehe skifahren.

Skilaufen

Siehe Skifahren.

Skiläufer(in)

sífutó, -k, -t, -ja

Skipiste

sípálya

Skischuh

sícipő, -k, -t, -je

használt sícipő (gebrauchte Skischuhe)

Skispringen

síugrás, -ok, -t, -a

Skisprungschanze

síugrótorony, -tornyok, -tornyot, -tornya

Siehe auch Sprungschanze.

Skistock

síbot, -ok, -ot, -ja

Slalom

műlesiklás, -ok, -t, -a

Sommerski

nyári sí, -k, -t, -je

Speer

gerely, -ek, -t, -e

Speerwerfen

gerelyhajítás, -ok, -t, -a

Spiel

játék, -ok, -ot, -a

Spielmacher

csoportban a legaktívabb játékos, -ok, -t, -a

Mannschaftsspiel.

Spielplatz

centerpálya, -pályák, -pályát, -pályája

játszótér, -terek, -teret, -tere

Sport

sport, -ok, -ot, -ja

Sportart

sportcsalád, -ok, -ot, -ja

sport, -ok, -ot, -ja

Sportgewehr

sportfegyver, -ek, -t, -e

Sportpistole

sportpisztoly, -ok, -t, -a

Sportschießen

sportlövészet, -et, -e

Sportschütze

sportlövész, -ek, -t, -e

Sporttauchen

sportbúvárkodás, -ok, -t, -a

Springreiten

ugratás, -ok, -t, -a

lóugróverseny, -ek, -t, -e

Sprungschanze

ugrótorony, -tornyok, -tornyot, -tornya

Siehe auch Skisprungschanze.

Stadion

stadion, -ok, -t, -ja

Stimmung

hangulat

beach-hangulat (Beach-Stimmung)

Strafraum

büntetőterület, -ek, -et, -e

Fußball, Handball.

Strandkorfball

strandkorfball

Näheres sieh dt. Wikipedia unter Korfball.

Stürmer(in)

csatár, -ok, -t, -a / -ja

Sport.

Sturzhelm

(bukó)sisak, -ok, -ot, -ja

(védő)sisak, -ok, -ot, -ja

buk|ik, -tam, -ott, -jon, -na (stürzen)

véd, -tem, -ett, -jen, -ene (schützen)

Superriesenslalom

szuper-óriásműlesiklás, -ok, -t, -a

Auch: Super-Riesenslalom.

Schwalbe

műesés, -ek, -t, -e

Fußball, Handball.

Swim & Run

Siehe Aquathlon

Synchronspringen

szinkron toronyugrás, -ok, -t, -a

Auch Synchronturmspringen oder Synchron-Turmspringen.

T

Tabelle

rangsor, -ok, -t, -a

Taube

Siehe Zielkugel.

tauchen

búvárkod|ik, -tam, -ott, -jon, -na

Taucher / U-Boot: lemerül, -tem, -t, merüljön le, -ne (ab-, hinuntertauchen)

Tauchen

búvárkodás, -ok, -t, -a

Tauziehen

kötélhúzás, -ok, -t, -a

Im übertragenen Sinn: huzavona, huzavonák, huzavonát, huzavonája (Hin und Her, Wurstelei)

Taumel

Siehe Rausch.

Tennis

tenisz, -t, -e

Zur Tennisterminologie siehe auch die ungar. Wikipedia unter Tenisz und Teniszstratégiák.

Tennisnetz

teniszháló, -k, -t, -ja

Tennisplatz

teniszpálya, -pályák, -pályát, -pályája

Tennisschläger

teniszütő, -k, -t, -je

Tischtennis

asztalitenisz, -t, -e

asztali tenisz, -t, -e

Getrenntschreibung ist seltener.

Tor

kapu, -k, -t, -ja (Gehäuse)

gól, -ok, -t, -ja (Schuss)

ballal lő gólt (mit dem linken Fuß ein Tor schießen)

Torchance

Siehe Torgelegenheit.

Torgelegenheit

gólhelyzet, -k, -et, -e

Torhüter

kapus, -ok, -t, -a

Torkreis

gólkör, -ök, -t, -e

Vergleiche Wurfkreis.

Torlinie

gólvonal, -ak, -at, -a

Torraum

gólterület, -ek, -et, -e

Torschütze

gólszerző, -k, -t, -je

Tourengehen

= Skibergsteigen.

Trainer

edző, -k, -t, -je

Training

edzés, -ek, -t, -e

gyakorlatszerzés, -ek, -t, -e

tréning, -ek, -et, -je

Trainingsbahn

edzőpálya

treffen

eltalál, -tam, -t, találjon el, -na

Schießen.

pontosan a közepén találja el a céltáblát (die Zielscheibe genau in die Mitte treffen)

Treffen

találkozó, -k, -t, -ja

Sport.

Treffer

találat, -ok, -ot, -a

Triathlon

triatlon

duatlon

Ungar. Wikipedia: „A triatlon sorrendben úszásból, kerékpározásból és futásból álló, fiatal sportág.“ / „Duatlon: sorrendben futásból, kerékpározásból és futásból álló sportág.“

Trillerpfeife

trillázó síp, -ok, -ot, -ja

Siehe auch Pfeife.

Turm

torony, -ok, -t, -a

Turmspringen.

bástya, bástyák, bástyát, bástyája

Schachfigur.

Turmspringen

toronyugrás, -ok, -t, -a

Turnen

testgyakorlás, -ok, -t, -a

gimnasztika, gimnasztikák, gimnasztikát, gimnasztikája

torna, tornák, tornát, tornája

Siehe auch Geräteturnen.

Turnier

torna, tornák, tornát, tornája

U

Ultratriathlon

ultratriatlon, -ok, -t, -ja

Ungarische Wikipedia: „Ultratriatlon: a klasszikus Ironman távjánál hosszabb triatlonverseny (...)“

V

veranstalten

(meg)rendez, -tem, -ett, -zen, -ne

(meg)szervez, -tem, -ett, -zen, -ne

Veranstalter(in)

[Siehe Organisator.

Verteidiger(in)

hátvéd, -ek, -et, -je

Sport.

verzaubern

varázsol

Volleyball

röplabda, -labdák, -labdát, -labdája

vorführen

Siehe vorstellen.

Vorführung

Siehe Aufführung.

vorstellen

bemutat, -tam, -ott, mutasson be, -na

Siehe vorstellen.

vorstellen, sich ~

bemutatkoz|ik, -tam, -ott, mutatkozzon be, -na

Siehe vorstellen.

Vorstellung

Siehe Aufführung.

Vordergrund

előtér, -terek, -teret, -tere

kerül előtérbe (in den Vordergrund treten

áll előtérben (im Vordergrund stehen

Vorplatz

Siehe Vordergrund.

Vorraum

Siehe Vordergrund.

Vorwärtssalto

előreszaltó, -k, -t, -ja

Sport.

W

Wagen

Siehe Auto.

Wasserball

vízilabda, vízilabdák, vízilabdát, vízilabdája

Wasserballett

vizi balett, -ek, -et, -je

weiterhin

továbbá

Weitsprung

távolugrás, -ok, -t, -a

Wettbewerb

verseny, -ek, -t, -e

Wintertriathlon

téli triatlon, -ok, -t, -ja

Ungarische Wikipedia: „Téli triatlon: sorrendben futásból, hegyikerékpározásból és sífutásból álló sportág.“

Wurfkreis

dobókör, -ök, -t, -e

dobási kör, -ök, -t, -e

Diskuswerfen, Hammerwerfen, Kugelstoßen.

Wurfspeer

Siehe Speer.

Z

Zehnkampf

tízpróba, tízpróbák, tízpróbát, tízpróbája

Olympisch nur für Männer.

Zielkugel

pallinó, -k, -t, -ja

Auch Taube (bayerisch Daubn), Schweinchen, cochonnet (frz.), jack / kitty (engl.), pallino (it.).

Zielscheibe

céltábla, céltáblák, céltáblát, céltáblája

pontosan a közepén találja el a céltáblát (die Zielscheibe genau in die Mitte treffen)

Urlaub in Ungarn?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Substantiv-Tabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch

von Andrea Seidler und Gizella Szajbély

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Verbtabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Grammatik kurz & bündig Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Deutsch-Ungarisch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Deutsch-Ungarisch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Grammatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Grammatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Idiomatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Idiomatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Phraseologie

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Phraseologie zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Redewendung

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Redewendung zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Sprachkurs

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Sprachkurs zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Substantiv-Tabellen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Substantiv-Tabellen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarisch-Deutsch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarisch-Deutsch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarische Grammatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Grammatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarische Sprache

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Sprache zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Verbtabellen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Verbtabellen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Wörterbuch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wörterbuch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)