|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Ungarische Wortverwandtschaften <
Ungarische Sprache <
Finno-ugrische Sprachen <
Sprachen <
Themenkreise <
Willkommen
|
Diese Seite bringt Wörter, Ausdrücke und Satzbeispiele, die zur Wortfamilie oder dem Wortfeld des ungarischen Verbs illet gehören.
Der Zweck dieser Zusammenstellung ist ein rein didaktischer. Für weitere Hinweise zu unseren Wortverwandtschaftsseiten siehe Ungarische Wortverwandtschaften.
Diese Seite bietet nur eine begrenzte Auswahl von Wortverwandtschaften, kann aber jederzeit erweitert werden. Wenn Sie besondere Wünsche oder Fragen haben oder auch einen Fehler bemerkt haben (Irren ist menschlich), melden Sie sich bitte.
|
I L L E T |
||
|
Magyarul |
Deutsch |
Anmerkungen / Beispiele |
|
illet, -tem, -ett, illessen, -ne |
angehen, betreffen; zustehen |
Ami a barátodat illeti, úgy... (Was deinen Freund betrifft, so...) Gúnynévvel illet vkit. (Jemandem einen Spitznamen geben.) Jánost illeti ez a pénz. (Dieses Geld steht János zu.) |
|
illeték, -ek, -et, -e |
Gebühr, Taxe, Abgabe |
örökösödési illeték (Erbschaftssteuer) |
|
illetékbélyeg |
Gebührenmarke, Stempelmarke |
bélyeg, -ek, -et, -e (Briefmarke) |
|
illetékes, -ek, -et |
zuständig, kompetent |
vmiben illetékes (für etwas zuständig) Csak illetékes személyek léphetnek be vhova (Nur Befugten Zutritt erlaubt) |
|
illetékesség, -ek, -et, -e |
Zuständigkeit, Kompetenz |
vkinek az illetékességébe tartozik (in jemandes Zuständigkeit fallen) |
|
illetékköteles |
gebührenpflichtig |
|
|
illetékmentes |
gebührenfrei |
|
|
illetéktelen, -ek, -t, -ül |
unbefugt, unberufen |
Illetéktelen személyek nem léphetnek be vhova (Unbefugten Zutritt verboten) Illetéktelenek számára tilos a belépés (Unbefugten Zutritt verboten) |
|
illetmény, -ek, -t, -e |
Gehalt, Bezüge, Sold |
|
|
illető, -k, -t, -en / -leg |
betreffend |
az illető férfi (der betreffende Mann) |
|
illető, -k, -t, -je |
Betreffende(r) |
|
|
illetően / illetőleg |
bezüglich |
a barátját illetően (bezüglich seines / ihres Freundes) |
|
illetőleg |
beziehungsweise |
nem tudtam, illetőleg nem akartam (ich konnte bzw. wollte nicht) |
|
illetőség, -ek, -et, -e |
Ansässigkeit, Wohnsitz |
|
|
illetve |
beziehungsweise |
Wird oft mit ill. abgekürzt. nem tudtam, illetve nem akartam (ich konnte bzw. wollte nicht) |
|
Nicht zur Wortfamilie, aber zum Wortfeld illet gehörende Ausdrücke |
||
|
Magyarul |
Deutsch |
Anmerkungen / Beispiele |
|
idegenforgalmi adó / kurtaxa |
Kurtaxe |
|
ACHTUNG: Nicht verwechseln mit den Wortfamilien illik (sich gehören, sich vertragen, passen) und illat (Duft)!
|
Urlaub in Ungarn? Toll! Aber wo wohnen? |
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, |
|
Titel / AutorIn |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Der ungarische Sprachbau von Béla Szent-Iványi |
(Siehe Besprechung.) |
|
|
Grammatik kurz & bündig Ungarisch von Rita Hegedüs |
(Siehe Besprechung.) |
|
|
Kleine ungarische Sprachgeschichte von Maria D. Matai |
Nicht selbst gelesen. Jeder Kommentar ist willkommen; schreiben Sie uns! Danke! |
|
|
PONS Wörterbuch für Schule und Studium Teil1: Ungarisch-Deutsch, Teil 2: Deutsch-Ungarisch Ungarisches und deutsches Lektorenkollektiv |
(Siehe Besprechung.) |
|
|
Sprachrettung oder Sprachverrat, Zur Normdiskussion in Bezug auf das Ungarische, Philologia - Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Bd. 58 von Gabriella Maráz |
Nicht selbst gelesen. Jeder Kommentar ist willkommen; schreiben Sie uns! Danke! |
|
|
von Rita Hegedüs |
(Siehe Besprechung.) |
|
|
Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch von Andrea Seidler und Gizella Szajbély |
(Siehe Besprechung.) |
|
|
von Rita Hegedüs |
(Siehe Besprechung.) |
|
|
von Tamás Forgács |
(Siehe Besprechung.) |
|
|
von Chico Buarque |
Der Roman zur Sprache. |
(Siehe Besprechung.) |
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
U n g a r i s c h e S p r a c h e |
|
|
Von Wikipedia.org |
Übersichtlich strukturierte Kurzdarstellung der ungarischen Sprache (Geschichte, Verbreitung, Struktur, Schrift, Aussprache, Wortschatz, Redeweisen, Austausch mit Nachbarsprachen), mit vielen Web- und Literaturverweisen (auch für Grammatiken und Lehrbücher). Ungarischlernende können aus diesem Lexikonartikel viel Nutzen für den praktischen Sprachgebrauch ziehen. Einen tiefen Einblick in den täglichen Gebrauch des Ungarischen bieten vor allem die Kapitel Namensgebung und Verwandtschaftsbezeichnungen, Begrüßungen und Anredeformen, Vielfältige Höflichkeitsformen sowie Schimpfen auf Ungarisch. |
|
Csaba Földes u. Pál Uzonyi, Großwörterbücher mit Deutsch als Ausgangs- bzw. Zielsprache Von Vein.hu |
Besprechung des Buches von Csaba Földes und Pál Uzonyi: Zur Problemlage in der Relation Deutsch-Ungarisch und Ungarisch-Deutsch |
|
Die ungarische Sprache - A magyar nyelv Andreas Kraneis |
Optisch ansprechender, klar strukturierter sowie von Begeisterung und Humor getragene Einführung in die ungarische Grammatik. Bisher werden nicht alle Themen abgedeckt, aber die schon behandelten bieten eine gute Übersicht für Ungarischlernende. |
|
Von Links-guide.ru |
Lt. Eigendarstellung: Linksammlungen und Surftipps für Ungarisch-Fans. |
|
Entspricht Wikipedia.org/wiki/Ungarische_Sprache. |
|
|
L a n d - L e u t e - P o l i t i k |
|
|
Minderheiten in Europa - Ungarn in Rumänien Romániai Magyar Demokrata Szövetség (Demokratische Vereinigung der Ungarn in Rumänien), gesponsort u.a. von der EU-Kommission (DG Culture and Education) und dem deutschen Innenministerium |
Geschichte der Ungarn in Rumänien seit dem Trianon-Vertrag, ihre geografische Verbreitung, ihre Organisation und ihre verbleibenden Minderheitenprobleme |
|
Von Adam Majorosi |
Diesen Blog muss man sich merken (am besten kostenlos abonnieren), wenn man verfolgen will, was in Ungarn heutzutage politisch und gesellschaftlich geschieht. |
|
Ungarisches Nachrichten- und Sprachportal. Näheres darüber bringt die ungarische Wikipedia unter Nyelv és Tudomány. |
|
|
K u n s t u n d L i t e r a t u r |
|
|
Ungarische Kunst und Literatur Von Ungarninfo.org |
Zum schwierigen Beginn ungarischer Sprache und Literatur. |
|
Artikel der deutschen Wikipedia über die Ungarische Nationalgalerie in Budapest |
|
|
Artikel der deutschen Wikipedia über die ungarische Literatur |
|
|
Magyar Elektronikus Könyvtár (Ungarische Elekronische Bibliothek) |
Hier finden Sie die Texte der meisten Werke der ungarischen Literatur. Zur Terminologie der ungarischen Benutzeroberfläche siehe Magyar Elektronikus Könyvtár (http://www.mek.oszk.hu). |
Dankeschön! Köszönöm szépen!
Unser herzlicher Dank geht an alle, die durch Anregungen und Fehlerhinweise zur ständigen Verbesserung dieser Seiten beitragen.
Außerdem sei allen KursleiterInnen unserer AutorInnen hier ausdrücklich und herzlich gedankt. Es ist ganz klar, dass von SchülerInnen gemachte Unterlagen vieles bringen, was direkt oder indirekt von deren LehrerInnen kommt oder von diesen angestoßen wurde. Damit sie nicht für etwaige Fehler ihrer SchülerInnen den Kopf hinhalten muss, nennen wir eine Lehrkraft aber nur dann namentlich, wenn sie selbst als AutorIn auftritt oder die Nennung ausdrücklich mit ihr verabredet wurde.
Hans-Rudolf Hower 2015
Letzte Aktualisierung: 04.04.16