Gebärdensprachen

Katalanische Gebärdensprachen

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Sprachen ohne Worte < Themenkreise < Willkommen

Für das katalanische Sprachgebiet in Spanien gibt es drei Gebärdensprachen, nämlich die Llengua de Signes Catalana (Katalanische Gebärdensprache), die Llengua de Signes Valenciana (Valencianische Gebärdensprache) und die Llengua de Signes Balear (Balearische Gebärdensprache).

Diese Einteilung geht davon aus, dass es überhaupt ein gemeinsames katalanisches Sprachgebiet gibt. Dies ist jedoch zumindest politisch höchst umstritten, denn die autonome Provinz Valencia (span. Comunidad Valenciana, katal. País Valencià) würde in ihrem gesprochenen Idiom gern eine eigenständige Sprache statt einen katalanischen Dialekt sehen, - was der Abgrenzung vom nördlichen Nachbarn, der autonomen Provinz Katalonien (span. Cataluña, katal. Catalunya), sowie ihrem internationalen Prestige nützen könnte. Die Sprachwissenschaftler außerhalb der Provinz Valencia tendieren jedoch eher dazu, im Valencianische als eine Variante (einen Dialekt) des Katalanischen zu sehen.

Alle drei hier besprochenen Gehörlosensprachen sind entgegen ihrem Namen nicht nur die gesprochene Sprache verdeutlichende Zeichensprachen (signo/signe = Zeichen), sondern vollgültige Gebärdensprachen. Zum Begriff siehe Gebärdensprachen.

Die Klassifizierung der katalanischen Gebärdensprachen ist unter den Gelehrten genauso umstritten wie diejenige der gesprochenen katalanischen Idiome. Die Lage ist in der Tat verwirrend (nach der valenzianischen Wikipedia; Angaben zur balearischen Gebärdensprache fehlen uns leider):

Es gibt auch die Meinung, dass alle drei Gebärdensprachen entweder als eigenständige Sprachen derselben Familie oder als Varianten eines nicht existierenden Standards angesehen werden sollten (lt. spanischer Wikipedia: „Por tanto, lingüísticamente se consideraría que las tres se encuentran en una frontera en la que, por un lado, pueden ser dialectos de un estándar inexistente, o bien, por otro lado, pueden ser diferentes lenguas que pertenecen a una misma familia.”).

Interessant ist der letztere der beiden Vorschläge weniger mit Blick in die Vergangenheit (denn von der Existenz einer früheren gemeinsamen Gebärdensprache ist nichts bekannt) als im Hinblick auf die Zukunft: Das Potenzial zur Bildung einer gemeinsamen „Hochsprache” scheint vorhanden zu sein.

Llengua de Signes Catalana (LSC)

Die Llengua de Signes Catalana (Katalanische Gebärdensprache) ist die Sprache der Gehörlosen und Schwerhörigen der autonomen spanischen Provinz Katalonien. Sie entstand lt. spanischer Wikipedia gegen Ende des 19. Jahrhunderts in den Taubstummenschulen Barcelonas und wurde stark von der spanischen, französischen, amerikanischen, valenzianischen und italienischen Gebärdensprache beeinflusst („tiene influencias considerables de la de lengua de signos española, de la francesa, de la americana, de la valenciana, así como de las variantes empleadas en Italia”). Sie ist die Sprache der rund 25 - 30 000 Gehörlosen und Schwerhörigen in der autonomen Provinz Katalonien (die Zahlen variieren je nach Quelle) und daher die am meisten verwendete Gebärdensprache im ganzen katalanischen Sprachgebiet (das von Andorra und Südfrankreich über Katalonien bis in die autonome spanische Provinz Valencia reicht).

Offiziell anerkannt und dann auch gefördert wurde die LSC 1994 und war damit lt. LinguaMón die erste von einem Parlament Spaniens (nämlich von der Generalidad de Cataluña) anerkannte Gebärdensprache. Ihre erste grundlegende Grammatik stammt aus dem Jahre 2005.

Näheres siehe unsere Linkliste.

Llengua de Signes Valenciana (LSCV)

Die Llengua de Signes Valenciana (Valenzianische Gebärdensprache) ist die Sprache der Gehörlosen und Schwerhörigen der autonomen spanischen Provinz Valencia und wird lt. span. und katalan. Wikipedia von rd. 15 000 Personen genutzt.

Die Gebärdensprache allgemein wurde 2006 im Autonomiestatut der Provinz Valencia offiziell anerkannt. Da in dem betr. Artikel aber jeder konkrete Bezug auf die LSCV fehlt, wird von interessierter Seite immer wieder mal behauptet, dass es sich um die Spanische Gebärdensprache handle. In der autonomen Provinz Valencia gibt es eben weite Gebiete, in denen die katalanische Sprache eine Minderheitensprache oder eine nur passiv verstandene, aber nicht gesprochene Sprache ist. Da können Querelen, die bei den gesprochenen Sprachen entstehen, schnell mal auf die Gebärdensprachen überschwappen... Siehe hierzu die Landkarte in der deutschen Wikipedia (unter „Kenntnis der Sprache”).

Für weitere Informationen siehe ansonsten unsere Linkliste.

Llengua de Signes Balear

Ob und wieweit diese regionale Gebärdensprache der Balearischen Inseln überhaupt (noch) als eigene Sprache existiert, müssen wir derzeit offen lassen. Sie wird zwar von der katalanischen (nicht aber von der spanischen) Wikipedia unter Llengua de signes catalana - mit einem einzigen Wort - erwähnt, aber sonst bietet das Internet nur in einem Forum die resignierende Aussage eines Katalanen, der schon vor uns vergeblich gesucht hat: „Sobre la llengua de signes balear no n'he trobat res, però com podeu veure a l'article també n'existeix.” (Über die balearische Gebärdensprache habe ich nichts gefunden, aber, wie Sie in dem [Wikipedia-]Artikel sehen können, existiert sie ebenfalls.)

Näheres siehe unsere Linkliste.

Falls Sie weitere Informationen zu dieser Gebärdensprache haben, melden Sie sich bitte! Vielen Dank im Voraus!.

Wenn Sie Verbesserungs- oder Erweiterungsvorschläge zu unserer Darstellung haben, schreiben Sie uns bitte! Vielen Dank im Voraus!

Internet

Katalanische Gebärdensprachen

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.

Katalanische Sprache

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.

Institute, Organisationen, Aktionen

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.

Glossare, Wörterbücher, Kurse

Glossare, Wörterbücher und Kurse werden von vielen Gehörlosen- und Gebärdensprachschulen sowie von Universitäten angeboten. In die folgende Liste können wir daher nicht alle entsprechenden Internet-Seiten aufnehmen. Aber wenn Sie einen Eintrag hier vermissen, schreiben Sie uns bitte! Vielen Dank im Voraus!

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.

Literatur

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Hans-Rudolf Hower 2009

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16