Französische Sprache

à perpète

à perpétuité

auf Dauer, auf ewig, lebenslänglich

a+ (à plus)

à plus tard

bis gleich, bis bald

Das „-s“ wird ausgesprochen. Dieses Kürzel kommt von der SMS-Erstellung und ist bereits in die frz. Umgangssprache eingedrungen.

actu f.

actualité f.

Aktualität, Nachricht, Neuigkeit

Beispiel: les actus (die Nachrichten)

ado m.

adolescent(e) m./f.

Jugendliche(r)

agglo f.

agglomération f.

Großraum, Ballungsraum

Beispiel: agglo strasbourgeoise (Großraum Straßburg).

communauté d'agglomération

Großraumgemeinschaft, Ballungsraumverbund, Gemeindeverbund

Beispiel: agglo strasbourgeoise (Gemeindeverbund Straßburg).

alloc f.

allocation f.

Beihilfe, Zuwendung, Unterstützung(sgeld)

apéro m.

apéritif m.

Aperitif

appli f.

application f.

Anwendung (App)

IT (Browser, Smartphone usw.)

aspi m.

aspirateur m.

Staubsauger

assoc' f.

association f.

Verein(igung)

bénef m.

bénéfice m.

Gewinn

Beispiel: faire du bénef avec qc. (etwas mit Gewinn betreiben)

biclou m.

bicyclette f.

Fahrrad

Bon app !

Bon appétit !

Guten Appetit!

cata f.

catastrophe f.

Katastrophe

Beispiel: Si tu fais ça, ça va être la cata ! (Wenn du das machst, geht die Welt unter!)

chimio f.

chimiothérapie f.

Chemotherapie

chrono m.

chronomètre m.

Chronometer, (eine etwas besondere) Uhr

ciné m.

cinéma m.

Kino

claustro f.

claustrophobie f.

Platzangst

Beispiel: Je ne vais plus dans les grottes parce que je fais de la claustro. (Ich gehe nicht mehr in Höhlen, weil ich Platzangst habe.)

clim' f.

climatisation f.

Klimaanlage

colo f.

colonie de vacances

Ferienlager

Beispiel: mettre ses enfants en colo (seine Kinder in ein Ferienlager schicken)

comme d'hab

comme d'habitude

wie gewöhnlich, wie immer

compète

compétition

Wettbwerb, Wettkampf

Man findet im Internet auch: compet, compét, compèt'.

Beispiel: taureau de compète (Kampfstier)

compo f.

composition

Aufsatz, Klassenarbeit

conge m. / congel m.

congélateur m.

Tiefkühler, Tiefkühltruhe

conso f.

consommation f.

Konsum, Verzehr, Getränk.

2012 in Tours gelesene Werbung einer Kneipe: -0,50 euros sur toutes les consos (50 Cents Ermäßigung auf jedes Getränk).

dactylo m./f.

dactylographe m./f.; dactylographie f.

Schreibkraft; Maschinenschreiben

Diese einstmals moderne Verkürzung ist bereits wieder am Aussterben, weil heute keiner mehr mit der Schreibmaschine schreibt.

déco f.

décoration f.

Dekoration, Verzierung

diapo f.

diapositive f.

Dia

Die Tage dieses einst modernen Kürzels sind genauso gezählt wie die der Dias.

doc f.

documentation f.

Dokumentation

écolo adj.

écologique adj.

ökologisch, umweltverträglich

écolo adj.

écologique adj.

ökologisch, umweltverträglich

écolo m./f.

écologiste m./f.

Umweltschützer, Grüner

Es gibt auch den Begriff vert (Grüner).

édito m.

éditorial m.

Leitartikel

endocrino m./f.

endocrinologue m./f.

Facharzt, -ärztin für Drüsenerkrankungen

expo f.

exposition f.

Ausstellung

fac f.

faculté f.

Uni(versität)

Eigentlich: Fakultät.

faire la grasse mat'

faire la grasse matinée

(lange) ausschlafen

fana adj., m./f.

fanatique adj., m./f.

Fan, großer Liebhaber

Nicht im sexuellen Sinn.

frigo m.

frigidaire m.

Kühlschrank

Frigidaire ist eigentlich ein Markenname, hat aber das korrekte Wort réfrigérateur in der Umgangssprache weitgehend verdrängt.

géo f.

géographie f.

Erdkunde, Geografie

Schulfach in Frankreich

gym f.

gymnastique f.

Turnen

Schulfach in Frankreich

gynéco m./f.

gynécologue m./f.

Gynäkologe / Gynäkologin, Frauenarzt / -ärztin

handi m.

handicap m.

Behinderung

Lt. Le Monde vom 18.11.08 gibt es an der Universität Paris VIII jetzt einen Studienabschluss master Handi.

handi-

de personnes handicapées, pour les personnes handicapées, etc.

behinderten-

Man findet diesen Ausdruck neuerdings in der Presse als ersten Teil von zusammengesetzten Ausdrücken, die sich auf Behinderte beziehen. So schrieb Le Monde Emploi am 18.11.08 in folgender Weise, dass die Personalabteilungen der Unternehmen und des Öffentlichen Dienstes behindertenfreundlich werden wollten: Les DRH veulent se montrer " handi-accueillants ". Der hier angewandte Typ der Wortzusammensetzung geht wohl auf ein germanisches (englisches?) Modell zurück. Noch setzt Le Monde ihn in Anführungszeichen, aber wenn der Damm mal gebrochen ist...

hosto m.

hôpital m.

Krankenhaus

impro f.

improvisation f.

Improvisation

info f.

information f.

Information, Info

Im Plural: les infos (die Nachrichten, Neuigkeiten)

instit' m./f.

instituteur m. / institutrice f.

[Grundschullehrer/in]

Da die Schulsysteme in Frankreich und Deutschland verschieden sind, entspricht der französische Ausdruck nicht vollständig dem deutschen, ist aber eine mögliche Annäherung.

interro f.

interrogation f.

Abfragen, Abhören

In der Schule.

kiné m./f.

kinésithérapeute m./f.; kinésithérapie f.

Krankengymnast(in); Krankengymnastik

maths f.pl.

mathématiques f.pl.

Mathematik, Rechnen

Schulfach

max m./adj.

maximum m. / (maximal) adj.

Maximum, Höchstes / maximal, höchstens

Maximum wird oft statt maximal auch als Adjektiv gebraucht.

météo f.

météorologie f.

Meteorologie; Wettervorhersage

Beispiel: On regarde la météo à la télé.

micro m.

microphone m.

Mikrophon

moit'-moit'

moitié-moitié

Halbe-Halbe

Beispiel: faire moit'-moit' avec qn. (mit jdm. Halbe-Halbe machen)

moto f.

motocyclette f.

Motorrad

muscu f.

musculation f.

Krafttraining

ophtalmo m./f.

ophtalmologue m./f.

Augenarzt, -ärztin

ordi m.

ordinateur m.

Computer, Rechner

oto-rhino m./f.

oto-rhino-laryngologiste m./f.

Hals-Nasen-Ohren-, HNO-Arzt, -ärztin

parano adj.

paranoïaque adj.

paranoid

perm f.

permission f.

Urlaub vom Militärdienst

Da der allgemeine Militärdienst in Frankreich abgeschafft wurde, sind wohl die Tage dieses Ausdrucks gezählt.

perso adj.

personnel adj.

persönlich

Beispiel: pages perso (eigene / persönliche / nichtkommerzielle Internet-Seiten)

philo f.

philosophie f.

Philosophie

Schulfach oder Studienrichtung

photo f.

photographie f.

Foto

polio f.

poliomyélite f.

(spinale) Kinderlähmung

porno f.

pornographie f.

Pornographie

porno adj.

pornographique adj.

pornographisch, Porno-

Beispiel: un film porno (ein Pornofilm)

prépa f.

préparation f.

Vorbereitung(skurs)

Z.B. für eine Eliteschule.

prio f.

priorité f.

Vorrang, Vorfahrt

pro adj.

professionel adj.

professionell, berufsmäßig, gewerbsmäßig

Kommt auch als substantiviertes Adjektiv vor: un / une pro (ein Profi).

prof m./f.

professeur m.

Lehrer/in (an höheren Schulen)

Entspricht in etwa unserem Gymnasiallehrer.

ACHTUNG: Das Normalwort ist amtlicherseits immer männlich! Offizielle Anrede einer Lehrerin: Madame le professeur. Offizielle Bezeichnung einer Lehrerin: une femme professeur. In der Umgangssprache ist auch une prof geläufig.

proprio m./f.

propriétaire m./f.

Eigentümer(in)

psy m./f.

psychologue m./f.

Psychologe, -in

Die Kurzform wird oft mit verächtlichem Sinn verwendet.

pub f.

publicité f.

Werbung

quad m.

quadricycle m.

Vierrad

Aus dem Amerikanischen; neues Modesportgerät, auch ziviles und militärisches Fortbewegungsmittel.

radio f.

radiographie f.

Röntgen(aufnahme)

Der frz. Begriff kann die Handlung oder das Ergebnis bezeichnen.

récup f.

récupération f.

Wiederverwertung, Recycling; Wertstoffhof

Beispiel: J'ai porté la vieille télé à la récup. (Ich habe den alten Fernseher zum Wertstoffhof gebracht.)

Wer so redet, ist in Frankreich schon fast ein écolo, denn die offizielle Bezeichnung für den frz. Wertstoffhof ist leider déchetterie (Abfallhof), was dem Wiederverwertungsgedanken nicht gerade förderlich ist.

réglo adj.

réglementaire adj.

korrekt, ordnungsgemäß, in Ordnung

restau m.

restaurant m.

Kantine; Restaurant

restau u m.

restaurant universitaire m.

Mensa

sana m.

sanatorium m.

Sanatorium

Sarko

Sarkozy

[Name des frz. Präsidenten]

sciences nat f.pl.

sciences naturelles f.

Naturwissenschaft(en)

Beispiel: faire sciences nat (Naturwissenschaften studieren)

sciences po f.pl.

sciences politiques f.pl.

Politikwissenschaft

sécu f.

sécurité sociale f.

Krankenversicherung, Sozialversicherung

Beispiel: cotiser à la sécu (Krankenversicherungsbeiträge zahlen)

sensasse adj.

sensationnel adj.

sensationell, toll

sono f.

sonorisation f.

Vertonung, Beschallung, Lautsprecheranlage, Verstärkeranlage

soutif m.

soutiens-gorge m.

Büstenhalter, BH

spéléo f.

spéléologie f.

Höhlenkunde; Höhlenerkundung

Beispiel: Jacques fait de la spéléo. (Jacques klettert [immer wieder, hobbymäßig, studien- oder berufsbedingt] in Höhlen.)

sténo f.

sténographie f.

Stenografie, Kurzschrift

Die Kurzform liegt mit der Tätigkeit in den letzten Zügen. Wer stenografiert heute noch? Nur ein paar Spezialisten.

stylo m.

stylographe m.

Füll(federhalt)er; Kuli

Beispiel: écrire au stylo (bille) (mit dem Kuli schreiben)

sup adj.

supplémentaire adj.

zusätzlich

Beispiel: heures sup (Überstunden)

sympa adj.

sympathique adj.

sympathisch, nett

télé f.

télévision f.

Fernsehen

vélo m.

vélocipède m.

Fahrrad

Das Ursprungswort vélocipède ist heute völlig ungebräuchlich.

vérif f.

vérification f.

Prüfung, Nach-, Überprüfung

véto m./f.

vétérinaire m./f.

Tierarzt

Dictionnaire historique de la langue française, bei Le Robert, Hrsg. Alain Rey

Ein sehr umfangreiches französisches Standardwerk.

Näheres siehe Besprechung.

Sandrine Serret-Praml & Klaus Praml, Da staunt der Deutsche ... und die Französin wundert sich

CD mit amüsanten Kurzgeschichten aus dem deutsch-französischen Alltag.

amazon.de/at

Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der französischen Sprache

Meine Lieblingsgrammatik für den ständigen Gebrauch.

Näheres siehe Besprechung.

Hans-Rudolf Hower, Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik

Meine Blütensammlung aus Denk- und Merkwürdigkeiten der französischen Sprache.

Näheres siehe Besprechung.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)