Datenschutz

In den Imperfektformen vieler Verben (v.a. auf -ere) wird das „v” oft weggelassen: z.B. avea = aveva, vedeamo = vedevamo. Auch an anderer Stelle kann intervokalisches „v” verschwinden: z.B. dee = deve.

Die 1. und die 3. Person Singular des Imperfekts ist immer identisch: z.B. (io) aveva, (egli) aveva.

Als Höflichkeitsform wird auch für eine einzelne Person meist die 2. Person Plural genommen: z.B. come sapete = wie Sie wissen. Sonst „Ella” + 3. Person Singular, bei mehreren Personen auch „lor Signori” mit der 3. Person des Plurals.

Es kommen historisch verkürzte oder leicht veränderte Verbformen vor: diè = diede, sieno = siano, vo = vado, fo = faccio, femmo = facemmo, veggo(no)/vegga = vedo(no)/veda, salvo = salvato.

Es kommen bei unregelmäßigen Verben auch „regelmäßigere” Vergangenheitsformen vor, v.a. Partizipien auf -uto, z.B. renduto statt reso, veduto statt visto.

Ein „o” am Ende einer Verbform wird oft weggelassen (vor allem vor Partizip oder Infinitiv). Geht ein Doppelkonsonant voran, wird dieser vereinfacht. Beispiele: han = hanno, vengon = vengono, abbiam = abbiamo, dobbiam = dobbiamo.

Als verstärkte Verneinung (gar nicht, überhaupt nicht) wird meist non ... punto (vor Infinitiv: senza punto) benutzt.

Das Personalpronomen steht als Objekt nicht vor dem Verb, sondern wird an dieses hinten angehängt; dabei kommt es nach „l”, „n” und „r” zur Vokalelision und unter dem Ton zur Konsonantenverdoppelung: z.B. chiamasi = si chiama, chiamavansi = si chiamavano, havvi = vi ha, evvi = vi è, fermossi = si fermò, vedrebberlo = lo vedrebbero, vuolsi = si vuole, duolmi = mi duole, scongiurolla = la scongiurò, troverassi = si troverà.

In Verbformen kann -ng- zu -gn- werden. Beispiel: aggiugnesse = aggiungesse.

Statt „egli” steht meist „ei”, wobei beides auch als unpersönliches Neutrum gebraucht werden kann.

Es kommt zu heute eher unüblichen Vokalelisionen: z.B. gl’avvocati = gli avvocati, de’ genitori = dei genitori, a’ genitori = ai genitori, l’amiche = le amiche, co’ = coi, pe’ = pei = per i.

Die Präpositionen con und per verschmelzen mit allen Formen eines nachfolgenden bestimmten Artikel, wobei endendes „i” entfällt: col, collo, colla, co’ (= coi), colle; pel, pello, pella, pe’ (=pei), pelle.

nol = non lo.

Statt dem Akkusativobjekt „lo” kann „il” stehen, und „gli” kann „loro” und „li” ersetzen.

sui = suoi (seine/ihre); die Präposition „su” + „i” ergibt stattdessen „su’ ”.

state = estate, spirare = espirare (sterben), (mezzo)dì = (mezzo)giorno, sì = così, desso/a = esso/a, dimanda(re) = domanda(re), novo = nuovo, core = cuore, dole = duole, angiolo = angelo, giovine = giovane.

obbliare = dimenticare (vgl. französisch "oublier")

Steht vor „s impuro” ein Konsonant, wird fast immer ein „i” eingeschoben: z.B. per iscopo, non istà, non ischiavo, per isventura, con iscelta.

Der Plural der Wörter auf -io schwankt ständig zwischen -ii und -î.