Polnische Sprache

Polnische Kosenamen

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Polnische Sprache < Slawische Sprachen < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Themen

NAMENSLISTE

Anredeformen

Bedeutung der Kosenamen

Diskussion

Polnische Literatur ist für Nichtslawen oft einfach deshalb nicht leicht zu lesen, weil polnische Vornamen immer wieder mit allen möglichen Nachsilben und sogar Kombinationen derselben variiert werden und dadurch nicht immer klar ist, ob es sich denn immer noch um dieselbe Person handelt. Wenn auch bei manchen Vornamen das Ableitungsverhältnis klar ist, gibt es doch immer wieder Fälle, bei denen man ins Grübeln kommt.

Bei der Vorbereitung dieser Liste fiel mir immer wieder auf, dass heute in Polen viele Vornamen russischer oder tschechischer Herkunft üblich zu sein scheinen, die dann oft auch ihre Koseformen aus diesen Fremdsprachen mit sich bringen. Falls Sie in unserer polnischen Liste eine Koseform vermissen, könnte es also auch sinnvoll sein, mal in unserer tschechischen oder russischen Liste nachzuschauen.

Die folgende Liste, die zu weiten Teilen das Ergebnis meiner Lektüre polnischer Literatur, aber auch einer kritischen Durchsicht anderer Namenslisten ist und keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, will hier einiges an Hilfe bieten. Sie geht daher von den Koseformen aus, denen man bei der Lektüre polnischer Literatur in deutscher Übersetzung begegnen kann, und führt diese auf den zugrundeliegenden Namen zurück. Falls Sie einen Namen hier vermissen, können Sie ihn vielleicht in einem der u.g. anderen Internet-Auftritte finden.

Eine sehr umfangreiche - aber ebenfalls nicht komplette - Liste polnischer Vornamen und Kosenamen bietet leksykony.interia.pl, jedoch nur auf Polnisch und in Originalschreibung. Wir bieten hierzu einige deutsche Übersetzungshilfen unter Internet und versuchen in unserer eigenen Kosenamenliste speziell dem deutschsprachigen Publikum noch mehr Hilfe zu bieten.

Umschrift

Bei der Wiedergabe des Polnischen treten weit weniger Probleme auf als bei derjenigen des Russischen oder Tschechischen, denn das Polnische wird nicht nur mit lateinischen Buchstaben geschrieben, sondern es drückt viele Speziallaute nicht wie das Tschechische durch diakritische Zeichen (Akzente, Haken) aus, sondern durch Buchstabenkombinationen. Dennoch geht es nicht ganz ohne Akzente, - die außerdem teils auf Buchstaben stehen, wo sie im westeuropäischen Zeichensatz des Computers nicht vorgeshehen sind. Grundsätzlich sind drei Vorgehensweisen möglich, und beide kann man in Büchern, Zeitschriften, Atlanten usw. finden: die Originalschreibung, die vereinfachte Schreibung ohne Akzente und die (mehr oder weniger vollständige) lautlichen Umschrift. Bei Letzterem gibt es allerdings das Problem einiger im Deutschen nicht vorhandener polnischer Laute - und einige zeit- und verlagsbedingte Varianten. Die folgende Zeichentabelle stellt die beiden Schreibungen für die Buchstaben einander gegenüber, die in der Kosenamenliste vorkommen.

Originalschreibung	Vereinfachung	Mögliche Umschrift	Lautwert / Anmerkungen
ą	a	an / on	Je nach Umgebung nasaliertes dunkles „a“ oder unnasalisertes dunkles „an“.
c	---	ts	Wie deutsch „t“ + „s“.
ć	c	---	Wie „t“ + stimmloser, scharfer ich-Laut.
ci	ci	---	Wird vor Vokalen wie „ć“ ausgesprochen, d.h. das „i“ ist stumm, denn es ersetzt lediglich den Akzent, den das „c“ hier eigentlich bräuchte.
cz	---	tsch	Wie deutsch „t“ + „sch“.
ę	e	en / e	Je nach Umgebung nasaliertes offenes „e“ oder unnasalisertes offenes „en“, im Auslaut oft unnasalisertes offenes „e“.
ł	l	l / w	Wie englisches „w“.
ń	n	nj	Mouilliertes „n“, ähnelt dem spanischen „ll“, nasaliert aber den vorangehenden Vokal und verdunkelt diesen oft zusätzlich.
ó	o	o / u	So weit geschlossenes „o“, dass es mit dem polnischen „u“ gleich lautet.
ś	s	s	Stimmloser, scharfer ich-Laut.
ść	sc	schtsch / chtch	Zwei stimmlose, scharfe ich-Laute mit einem „t“ dazwischen.
si	si	---	Wird vor Vokalen wie „ś“ ausgesprochen, d.h. das „i“ ist stumm, denn es ersetzt lediglich den Akzent, den das „s“ hier eigentlich bräuchte.
sz	---	sch	Wie deutsch „sch“.
szcz	---	schtsch	Zwei deutsche „sch“ mit einem „t“ dazwischen.
ź	z	z	Stimmhafter ich-Laut.
źdź	zdz	zdz / jdj	Zwei stimmhafte ich-Laute mit einem „d“ dazwischen.
ż	z	z / j	Wie „j“ in französisch „journal“.

Sortierung

Um dem deutschsprachigen Leser ohne Polnischkenntnisse die Benutzung der Namentabelle zu erleichtern, werden dort Buchstaben mit Sonderzeichen (Akzenten) an der Stelle ins Alphabet eingeordnet, wo auch der Grundbuchstabe steht. Weder am Anfang noch im Inneren eines Wortes machen wir also einen Unterschied z.B. zwischen A und Ą oder zwischen L und Ł, auch wenn die Polen das gerade bei diesen Buchstaben - und nicht nur bei diesen - anders handhaben. Beispiel: Bei uns kommt Ładka unter L und dort vor Lena.

Wenn aber zwei Namen sich nur dadurch unterscheiden, dass an einer bestimmten Stelle des Namens der eine einen Grundbuchstaben und der andere den gleichen Buchstabe mit einem Sonderzeichen (Akzent) aufweist, steht der Name, der an dieser Stelle kein Sonderzeichen aufweist, als Erster in der Tabelle. Beispiel: Jozef steht vor Józef.

Anredeformen

Ein besonderes Problem bei der Wiedergabe slawischer (also nicht nur polnischer) Vor- und Kosenamen sind die Anredeformen. Hierfür gibt es einen eigenen Fall, den Vokativ, der im Deutschen nicht existiert. Ein Übersetzer muss sich daher entscheiden, was er mit diesen Formen in der deutschen Übersetzung anfängt. Die häufigste Lösung ist die, dass man alle Anredeformen im Deutschen durch die Nominativ-Formen (Wer-Fall) wiedergibt, was der deutschen Grammatik entspricht. Aber manchmal lässt ein Übersetzer doch auch einmal einen slawischen Vokativ im deutschen Text stehen, entweder aus Versehen oder aus Überzeugung, denn für slawische Ohren hört es sich fürchterlich an, eine Anrede im Nominativ zu vernehmen, wenn es eine davon verschiedene Vokativ-Form gibt. Beispiel: Zu Jerzy gibt es die Koseform Jurek, aber als Anrede sagt man Jurku.

Namensliste

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - Z

Beim Urspungsnamen bedeutet der Hinweis „(<)“, dass dieser Name auch schon eine „Koseform“ eines anderen Namens ist und daher in der Liste einen eigenen Eintrag hat. Falls dieser Name, wie es ab und zu vorkommt, nicht eindeutig zuzuordnen ist, wird auch die weitere Ableitungsstufe nach „ < “ angegeben.

Sie können uns gern helfen, die Liste weiter zu verbessern und vor allem etwa noch bestehenden Fragezeichen auszuräumen. Wir sind auch gern bereit, auf Ihre Fragen zu antworten, soweit dies in unserer Macht steht. Schreiben Sie uns!

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Ada	f.	Adela (<)
Adamek	m.	Adam
Adaś	m.	Adam
Adasiek	m.	Adam
Adela	f.	Adelajda
Adelina	f.	Adela (<)
Adelka	f.	Adela (<)
Adina	f.	Adela (<)
Adzia	f.	Adela (<)
Aga	f.	Agata
Agna	f.	Agneta
Agniecha	f.	Agnieszka	Diese „Koseform“ kommt in der deutschen Übersetzung von Włodzimierz Nowak, Die Nacht von Wildenhagen in einer Beschimpfung der betreffenden Person vor.
Agnieszka	f.	Agneta
Agnisia	f.	Agneta
Agnusia	f.	Agneta
Agunia	f.	Agata
Aguś	f.	Agata
Agusia	f.	Agata
Ala	f.	Aleksandra
		Alicja
		Alina
		Alodia
Alek	m.	Aleksander
Aleksandruś	m.	Aleksander
Alik	m.	Aleksander
Alinka	f.	Alina
Alka	f.	Ala (<)
Alunia	f.	Alina
Alusia	f.	Ala (<)
Ancza	f.	Anna
Andruszko	m.	Andrzej
Andrzejek	m.	Andrzej
Andzia	f.	Anna
Aneczka	f.	Anna
Aneta	f.	Anna
Angneta	f.	Agneta
Ania	f.	Anna
Aninka	f.	Anna
Aniuszka	f.	Ania (<)
Anka	f.	Anna
Annusza	f.	Anna
Antek	m.	Antonin
Antoś	m.	Antonin
Antosia	f.	Antonia / Antonina
Antośka	f.	Antonia / Antonina
Anula	f.	Anna
Anulka	f.	Anula (<)
Anusia	f.	Anna
Anusieńka	f.	Anna
Anusza	f.	Anna
Anuszka	f.	Anna
Arek	m.	Arkady / Arkadiusz
Artek	m.	Arkady / Arkadiusz
Artek	m.	Artur
Artko	m.	Artek (<)
Arturek	m.	Artur
Aruś	m.	Arkady / Arkadiusz
Asia	f.	Joanna
Aśka	f.	Asia (<)

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Babeta	f.	Barbara
Bara	f.	Barbara
Barbarka	f.	Barbara
Barka	f.	Bara (<)
Bartek	m.	Bartosz
Barunka	f.	Barbara
Baruszka	f.	Bara (<)
Bereniczka	f.	Berenika
Bert	m.	Bertold
Berta	f.	Bert (<)
Bertik	m.	Bert (<)
Beta	f.	Alżbieta / Elżbieta
Betka	f.	Beta (<)
Bieta	f.	Alżbieta / Elżbieta
Bietka	f.	Bieta (<)
Boguś	m.	Bogusław
Bogusławek	m.	Bogusław
Borys	m.	Borysław
Bron	m.	Bronisław
Broncia	f.	Bronisława
Brończyk	m.	Bronisław
Bronek	m.	Bronisław
Bronia	f.	Bronisława
Bronisz	m.	Bronisław
Brońka	f.	Bronisława
Bronuś	m.	Bronisław
Bronusia	f.	Bronisława

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Ciesiek	m.	Wojciech
Cilka	f.	Cecílie / Cecilie

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Dagmarka	f.	Dagmar
Daniczka	f.	Dana
Danka	f.	Dana
Danulka	f.	Dana
Danusia	f.	Dana
Danuśka	f.	Dana
Darka	f.	Daria
Darunia	f.	Daria
Darusia	f.	Daria
Dasza	f.	Dagmara
Dasza	f.	Dana
Daszeńka	f.	Dasza < Dagmara
Daszka	f.	Dasza < Dagmara
Dominiczka	f.	Dominika
Dorota	f.	Dora
Dorotka	f.	Dorota (<)

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Ela	f.	Elżbieta
Eliza	f.	Elżbieta
Elizka	f.	Eliza (<)
Elka	f.	Ela (<)
Elunia	f.	Ela (<)
Elza	f.	Eliza (<)
Ełła	f.	Ela (<)
Elżbietka	f.	Elżbieta
Emilka	f.	Emilia
Ewcia	f.	Ewa
Ewinka	f.	Ewa
Ewka	f.	Ewa
Ewunia	f.	Ewa
Ewusia	f.	Ewa
Ewuszka	f.	Ewa

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Franc	m.	Franciszek
Francek	m.	Franc (<)
Francik	m.	Franciszek
Francka	f.	Franciszka
Franek	m.	Franciszek
Frania	f.	Franciszka
Franio	m.	Franciszek
Franka	f.	Franciszka
Franuś	m.	Franciszek
Franusia	f.	Franciszka

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Gaba	f.	Gabriela
Gabi	f.	Gabriela
Gabinka	f.	Gabi (<)
Gabrina	f.	Gabriela
Gnieszka	f.	Agnieszka (<)
Gosia	f.	Małgosia (<)
Gosienka	f.	Gosia (<)
Gosiunia	f.	Gosia (<)
Gośka	f.	Gosia (<)
Grzech	m.	Grzegorz
Grzela	m.	Grzegorz
Grześ	m.	Grzegorz
Grzesiek	m.	Grzegorz
Grzesio	m.	Grzegorz
Grzesiu	m.	Grzegorz

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Hala	f.	Halina
Halinka	f.	Halina
Halka	f.	Hala (<)
Halusia	f.	Halina
Hasia	f.	Halina
Halszka	f.	Halżbieta
Halżbietka	f.	Halżbieta
Hańka	f.	Hanna
Haneczka	f.	Hanna
Hania	f.	Hanna
Haniusza	f.	Hanna
Hanka	f.	Hanna
Hannusza	f.	Hanna
Hanula	f.	Hanna
Hanulka	f.	Hanula (<)
Hanusia	f.	Hanna
Helinka	f.	Halina

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Igorek	m.	Igor
Iguś	m.	Igor
Ika	f.	Weronika
Ilza	f.	Eliza (<)
Ina	f.	Karolina
Ira	f.	Irena
Ircia	f.	Irena
Irenka	f.	Irena
Irka	f.	Irena
Irunia	f.	Irena
Irusia	f.	Irena
Isia	f.	Weronika
Iwonka	f.	Iwona

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Jaga	f.	Agata
Jagienka	f.	Agneta
Jagna	f.	Agneta
Jagniesz	f.	Jagna (<) x Agnieszka (<)
Jagnieszka	f.	Jagniesz (<)
Jagosza	f.	Agneta
Jagusia	f.	Agneta
Jareczek	m.	Jarosław
Jarek	m.	Jarosław
Jartek	m.	Artur
Jaruś	m.	Jarosław
Jasia	f.	Joanna
Jaszka	f.	Agata
Jędrek	m.	Andrzej
Jędruś	m.	Andrzej
Jędrzejek	m.	Andrzej
Jerzik	m.	Jerzy
Joasia	f.	Joanna
Joaśka	f.	Joanna
Joszka	f.	Józefa
Joszko	m.	Józef
Joza / Józa	m.	Józef	Die Koseform schwirrt mit und ohne Akzent durch die Lande.
Józek	m.	Józef
Jura	m.	Jerzy
Jureczek	m.	Jurek (<)
Jurek	m.	Jerzy

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Kacha	f.	Katarzyna
Kachna	f.	Katarzyna
Kaja	f.	Katarzyna
Karla	f.	Karolina
Karola	f.	Karolina
Karolcia	f.	Karolina
Karolinka	f.	Karolina
Karolka	f.	Karolina
Kasia	f.	Katarzyna
Kasieńka	f.	Katarzyna
Kasiunia	f.	Katarzyna
Kaśka	f.	Katarzyna
Katarzynka	f.	Katarzyna
Katka	f.	Katarzyna
Katrzynka	f.	Katarzyna
Katuszka	f.	Katarzyna
Kazek	m.	Kazimierz
Kazia	f.	Kazimiera
Kazimierka	f.	Kazimiera
Kazik	m.	Kazimierz
Kazio	m.	Kazimierz
Kaziuk	m.	Kazimierz
Kaźka	f.	Kazia (<)
Kaźko	m.	Kazimierz
Kazuch	m.	Kazimierz
Krychna	f.	Krystyna
Krysia	f.	Krystyna
Krysieńka	f.	Krystyna
Krystek	m.	Krystyn
Krystka	f.	Krystyna
Krystynka	f.	Krystyna
Krzycha	f.	Krystyna
Krzysia	f.	Krystyna
Krzyś	m.	Krystyn
Kryśka	f.	Krystyna
Krzystek	m.	Krystyn

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Ładzia	f.	Ładzislawa
Lena	f.	Helena
Lena	f.	Magdalena
Lenka	f.	Lena (<)
Lina	f.	Karolina
Liuda	f.	Liudmila
Liza	f.	Eliza (<)
Lojzek	m.	Alojz
Lotta	f.	Karolina
Lusia	f.	Alodia

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Madlena	f.	Magdalena
Madlenka	f.	Madlena (<)
Maja	f.	Maria
Majka	f.	Maja (<)
Małgosia	f.	Małgorzata
Malgośka	f.	Małgosia (<)
Maniczka	f.	Maria
Marcinek	m.	Marcin
Marcisz	m.	Marcin
Mareczek	m.	Marek (<)
Marek	m.	Markusz
Maruś	m.	Markusz
Marianka	f.	Marianna
Marienka	f.	Maria
Marika	f.	Maria
Marika	f.	Marta
Mariszka	f.	Maria
Maryczka	f.	Maria
Marysia	f.	Maria
Masza	f.	Magda
Masza	f.	Maria
Micha	m.	Michał
Michałek	m.	Michał
Miłek	m.	Radmił
Miłka	f.	[Weibliche Vornamen auf -miła]	Beispiele: Radmiła, Władzimiła.
Mira	f.	[Weibliche Vornamen auf -mira]	Beispiele: Rad(o)mira, Wielmira, Wierzymira. Bekannt z.B. durch die polnische Bluesrock-Sängerin Mira Kubasińska (1944-2005), die nach ihrer Heirat mit dem Gitarristen Tadeusz Nalepa amtlich Marianna Nalepa hieß. Der Kosename Mira hat wohl - sprachlich gesehen - nichts mit dem amtlichen Namen Marianna zu tun. Näheres zur Sängerin siehe den sehr knappen Artikel der deutschen Wikipedia unter Mira Kubasinska oder den ausführlicheren Artikel der polnischen Wikipedia unter Mira Kubasińska.
Mirek	m.	[Männliche Vornamen auf -mir]	Beispiele: Rad(o)mir, Wierzymir.
Mirka	f.	[Weibliche Vornamen auf -mira]	Beispiele: Rad(o)mira, Wielmira, Wierzymira. Siehe auch Mira.
Monia	f.	Monika
Moniczka	f.	Monika
Moniś	f.	Monika
Monisia	f.	Monika

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Nadzieńka	f.	Nadzia / Nadia
Nadźka	f.	Nadzia / Nadia
Niczka	f.	Nika (<)
Nieszka	f.	Agnieszka (<)
Nika	f.	[Weibliche Vornamen auf -nika]	Beispiele: Berenika, Dominika, Monika, Weronika.
Nikina	f.	Nika (<)
Nikinka	f.	Nikina (<)
Nikuszka	f.	Nika (<)
Nina	f.	Antonia / Antonina
Nita	f.	Anna
Niusia	f.	Anna

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Ola	f.	Aleksandra
Ola	f.	Olga
Olech	m.	Aleksander
Olechno	m.	Aleksander
Olek	m.	Aleksander
Oleńka	f.	Ola (<)
Oleś	m.	Aleksander
Olesia	f.	Ola (<)
Olgunia	f.	Olga
Olka	f.	Ola (<)
Olko	m.	Aleksander
Ondra / Óndra	m.	Ondrej
Ondraszek	m.	Ondra (<)
Ondrzejek	m.	Ondrej
Ondrysz	m.	Ondrej

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Pawcio	m.	Paweł
Pawełek	m.	Paweł
Pawlik	m.	Paweł
Pawliś	m.	Paweł
Pawlusz	m.	Paweł
Pawlusza	m.	Paweł
Pepa	f.	Józefa
	m.	Józef
	f.	Perel	Bekannt z.B. durch Perel (Józefa) Singer. Näheres siehe polnische Wikipedia unter Józefa Singer.
Piotrek	m.	Piotr
Piotruś	m.	Piotr

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Radek	m.	[Viele männliche Vornamen auf Rad- oder -rad]	Beispiele: Radogost, Rad(o)mił, Radomir.
Radka	f.	Radosława
Radochna	f.	Radosława
Radosz	m.	Radosław
Rena	f.	Renata
Renia	f.	Renata
Renatka	f.	Renata
Rika	f.	Ulryka
Ryśka	f.	Ulryka

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Saba	f.	Sabina
Sabcia	f.	Sabina
Sabinka	f.	Sabina
Sabka	f.	Sabina
Sabunia	f.	Sabina
Sabusia	f.	Sabina
Sława	f.	[Weibliche Vornamen auf Sławo- oder -sława]	Beispiele Bolesława, Mirosława, Sławomira, Wracisława.
Sław	m.	[Männliche Vornamen auf Sławo- oder -sław]	Beispiele: Sławobor; Bogusław, Borysław, Jarosław, Wieńczysław, Wracisław.
Sławek	m.	Sław (<)
Sławka	f.	Sława (<)
Sonia	f.	Zofia	Kommt in dieser Schreibweise in der deutschen Übersetzung von Włodzimierz Nowak, Die Nacht von Wildenhagen vor.
Sonka	f.	Zofia
Stach	m.	Stanisław
Stacha	f.	Stanisława
Stachna	f.	Stanisława
Stacho	m.	Stanisław
Stachu	m.	Stanisław
Stan	m.	Stanisław	Diese Koseform kommt in der deutschen Übersetzung von Dorota Masłowska, Die Reiherkönigin vor und könnte eine vom Deutschen oder Angelsächsischen geprägte Namensverkürzungen sein.
Stańczyk	m.	Stanisław
Stanek	m.	Stanisław
Staniek	m.	Stanisław
Stanik	m.	Stanisław
Stanisz	m.	Stanisław
Stanka	f.	Stanisława
Stańko	m.	Stanisław
Staś	m.	Stanisław
Stasia	f.	Stanisława
Stasiek	m.	Stanisław
Stasieńka	f.	Stanisława
Stasinek	m.	Stanisław
Stasio	m.	Stanisław
Stasiu	m.	Stanisław
Staśka	f.	Stanisława
Staśko	m.	Stanisław
Stasz	m.	Stanisław
Staszek	m.	Stasz (<)
Staszka	f.	Stanisława
Sylwek	m.	Sylwester
Sylwuś	m.	Sylwester
Szymek	m.	Szymon
Szymi	m.	Szymon	Diese Koseform kommt in der deutschen Übersetzung von Dorota Masłowska, Die Reiherkönigin vor und ist wohl als Eindeutschung von Szymek zu sehen.

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Tenia	f.	Teresa
Terenia	f.	Teresa
Tereska	f.	Teresa
Terka	f.	Teresa
Tina	f.	Krystyna
Tom	m.	Tomasz
Tomaszek	m.	Tomasz
Tomcio	m.	Tomasz
Tomeczek	m.	Tomasz
Tomek	m.	Tomasz
Tomko	m.	Tomasz
Tomuś	m.	Tomasz
Tonia	f.	Antonia / Antonina
Tosia	f.	Antonia / Antonina
Tośka	f.	Antonia / Antonina

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Ula	f.	Juliana
Ula	f.	Urszula
Ulana	f.	Juliana
Ulana	f.	Urszula
Ulrysia	f.	Ulryka

Im Olnischen gibt es den Buchstaben V normalerweise gar nicht. Dennoch werden mit der Zeit wohl einige Namen aus dem angelsächsischen oder auch romanischen Bereich übernommen werden, mit denen sich der neue Buchstabe einschleichen kann - zu allererst natürlich in die deutsche Übersetzung polnischer Literatur. Der Anfang ist getan.

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Violetka	f.	Violeta	Kommt in dieser Schreibweise in der deutschen Übersetzung von Włodzimierz Nowak, Die Nacht von Wildenhagen vor.

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Wacek	m.	Wacław
Wach	m.	Wacław
Wacka	f.	Wacława
Wacławek	m.	Wacław
Wacławka	f.	Wacława
Wacławuś	m.	Wacław
Wacuś	m.	Wacław
Wacusia	f.	Wacława
Waniek	m.	Wacław
Wera	f.	Weronika
Werka	f.	Wera (<)
Weronisia	f.	Weronika
Weronka	f.	Weronika
Weroniczka	f.	Weronika
Wichta	f.	Wiktoria
Wicio	m.	Witold
Wiesia	f.	Wiesława
Wiesiek	m.	Wiesław
Wiesio	m.	Wiesław
Wiesiulek	m.	Wiesław
Wieśka	f.	Wiesława
Wika	f.	Wiktoria
Wikcia	f.	Wiktoria
Wikta	f.	Wiktoria
Wisia	f.	Wiesława
Wisiulek	m.	Wiesław
Wiszko	m.	Wiesław
Witek	m.	Witold
Witoldzik	m.	Witold
Wituś	m.	Witold
Władek	m.	Władzimił
Włodeczek	m.	Włodek (<)
Włodek	m.	Włodzimierz
Włodko	m.	Włodzimierz
Włoduś	m.	Włodzimierz
Włodzio	m.	Włodzimierz
Wojteczek	m.	Wojciech
Wojtek	m.	Wojciech
Wojtunio	m.	Wojciech
Wojtuś	m.	Wojciech
Wracek	m.	Wracisław
Wracka	f.	Wracisława

Kosename	Geschlecht	Ursprungsname	Anmerkungen
Zbig	m.	Zbigniew
Zbych	m.	Zbigniew
Zbycho	m.	Zbigniew
Zbychu	m.	Zbigniew
Zbynek	m.	Zbigniew
Zbynia	f.	Zbigniewa
Zbynio	m.	Zbigniew
Zbysia	f.	Zbigniewa
Zbysio	m.	Zbigniew
Zbysiu	m.	Zbigniew
Zbyszek	m.	Zbigniew
Zbyszko	m.	Zbigniew
Zdziech	m.	Zdziesław
Zdzieszek	m.	Zdziesław
Zdzieszko	m.	Zdziesław
Zdzisia	f.	Zdziesława
Zdzisz	m.	Zdziesław
Zenek	m.	Zenon
Zenio	m.	Zenon
Zeno	m.	Zenon
Zenuś	m.	Zenon
Zocha	f.	Zofia
Zochna	f.	Zofia
Zofka	f.	Zofia
Zońka	f.	Zofia
Zosia	f.	Zofia
Zosienka / Zosieńka	f.	Zofia
Zośka	f.	Zofia
Zula	f.	Zuzanna
Zuza	f.	Zuzanna
Zuzanka	f.	Zuzanna
Zuzia	f.	Zuzanna
Zuzka	f.	Zuzanna

Wir sind für jeden Hinweis zu ungeklärten Ableitungen dankbar.

Bedeutung der polnischen Kosenamen

Normalerweise werden Kosenamen auch im Polnischen in dem wohlwollenden Sinn gebraucht, den der deutsche Begriff „Kosename” ankündet: Man will Wärme, Zuneigung, Nähe, Vertrautheit ausdrücken. Doch sollte man vom häufigen Gebrauch der Kosenamen nicht auf eine allgemeine polnische „Kuschelatmosphäre” schließen, denn was man ständig benutzt, nutzt sich ab und kann im Extremfall bedeutungslos werden (woraus wahrscheinlich der Bedarf an immer längeren, die Routine durchbrechenden Kosenamen entstanden ist). Im Gegenzug kann allerdings die Nichtbenutzung eines Kosenamens als Rückzug aufs Formale, als gewollte Distanz oder als kühle Ablehnung interpretiert werden.

Klassische polnische Kosenamen (im Gegensatz zu anglisierenden Abkürzungen) werden formal meist als Verkleinerungsformen (Diminutivformen) gesehen. Mit dem Ausdrücken einer Kleinheit oder eines zarten Kindesalters haben sie aber in der Regel nichts zu tun. Auch ein 70-jähriger 150-Kilo-Mann wird von Bekannten und Verwandten - ohne Gefühlsduselei - z.B. Jeník oder Janoušek statt Jan genannt. Ein in der Literatur immer mal wieder anzutreffender Übersetzungsfehler besteht daher darin, die polnischen Diminutiva (die nicht auf Eigennamen beschränkt sind) wahllos durch deutsche Formen auf -lein oder -chen wiederzugeben. Das geht oft daneben, weil in diesen deutschen Formen das Kindchen-, Schnulzen- und Kleinheitselement viel zu stark ist.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Inhalt / Themen

leksykony.interia.pl/imiona

Sehr umfangreiche polnische Namensammlung mit vielen Erläuterungen, aber alles auf Polnisch. Wichtige Rubriken, nicht immer alle vorhanden und teilweise erst nach Klicken auf den Namen sichtbar:

Inne formy = Andere (polnische) Formen

Obce formy = Fremd(sprachig)e Formen

Forma żeńska / męska = Weibliche / männliche Form

Zdrobienia = Verkleinerungs-, Koseformen

Nazwiska = (davon abgeleitete) Nachnamen

Patron / Patronka = Patron, Schutzheiliger / Patronin, Schutzheilige

Przysłowia = Sprichwörter

Na ekranie = Auf der Leinwand / auf dem Bildschirm

Aforyzm = Aphorismus

Znane postacie = bekannte Persönlichkeiten

Bohaterowie sztuki = literarische Figuren / Helden

W poezji = In der Dichtung

Achtung: Manche der in dem Portal angegebenen Koseformen scheinen mir etwas an den Haaren herbeigezogen zu sein. Manchmal ist auch das Ableitungsverhältnis das Gegenteil von der angegebenen Richtung, und man kann auch mal einen Namen unter der falschen Rubrik finden, z.B. unter Obce formy statt unter Inne formy. Außerdem stimmt manchmal die Sortierreihenfolge weder mit den polnischen noch mit den deutschen Regeln überein (das alles Anfang Mai 2010).

www.baby-vornamen.de

Dieses Portal bietet eine große Auswahl von Vornamen samt Beliebtheitsrangliste. Vorteil: Alles auf Deutsch und Berücksichtigung vieler Sprachen, auch Polnisch, allerdings oft mit Vermutungen zufrieden. Nachteil: Keine Hinweise zu Kosenamen. Zielgruppe: Paare auf der Suche nach den möglichen Vornamen für ein erwartetes Kind.

Literatursuche zu verwandten Themen

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Autor, Titel / Thema	Anmerkungen	Info / Kauf
Deutsch-Polnisch	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Deutsch-Polnisch zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Kosenamen	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Kosenamen zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Polnisch-Deutsch	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Polnisch-Deutsch zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Polnische Grammatik	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Polnische Grammatik zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Polnische Sprache	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Polnische Sprache zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Sprachkurs	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Sprachkurs zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Vornamen	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Vornamen zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Wörterbuch	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wörterbuch zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es