|
|
Qui sommes-nous ?
Contacts
Collaboration
Plan du site
Inscriptions de Brno-Spilberk <
Inscriptions de République tchèque <
Inscriptions <
Centres d’intérêt <
Bienvenue
Victimes hongroises - Victimes italiennes - Victimes polonaises - Victimes tchèques - Arbre de la paix - Louis Raduit de Souches
Comme pour d’autres nationalités, une plaque commémorative a été appliquée au mur de la forteresse du Spilberk, près de Brno, pour les victimes hongroises.
|
Au besoin cliquez sur la photo pour la voir plus grande (retour avec le bouton « Page précédente » de votre programme d’affichage). |
|
Photo : Hans-Rudolf Hower 2002 |
Texte original (en langues hongroise et tchèque)
Traduction du texte tchèque
|
Aux patriotes hongrois |
Commentaire
Malheureusement je n’ai aucune idée du hongrois, mais une amie munichoise serviable, qui, elle, ne comprend pas le tchèque, m’a assuré que le texte hongrois voulait dire exactement la même chose que ma traduction allemande du texte tchèque. Ergo...
Contexte historique de l’époque où la plaque commémorative a été posée
En 1964, la Tchécoslovaquie aussi bien que la Hongrie était une république populaire adhérant au Pacte de Varsovie dominé par L’URSS.
En Tchécoslovaquie, Antonín Novotný était président et chef du parti communiste.
En même temps, la Hongrie était gouvernée par le président et chef du parti communiste János Kádár.
Les deux gouvernement devaient donc avoir en tête une conception bien particulière de "l’indépendance nationale" et du "progrès" pour pouvoir ériger cette plaque commémorative...
Nous vous serions reconnaissants pour toute information supplémentaire. Merci !
Hans-Rudolf Hower 2002
|
Passer des vacances à Brno (Brünn) ? Excellente idée ! Mais où habiter ? |
|
Que vous cherchiez un gîte, une chambre, un hôtel ou
n'importe quel autre domicile de vacances, |
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 02/04/16
