Inscriptions de Brno-Spilberk

Victimes italiennes

Deutsch English Italiano

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Brno-Spilberk < Inscriptions de République tchèque < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Victimes hongroises - Victimes italiennes - Victimes polonaises - Victimes tchèques - Arbre de la paix - Louis Raduit de Souches

Pour les victimes italiennes de la forteresse du Spilberk près de Brno, deux monuments ont été érigés : l’un, sous forme de monument aux morts, debout dans le parc qui entoure la forteresse, et l’autre, sous forme d’une plaque commémorative, sur le mur d’enceinte de la forteresse, près des plaques analogues destinées aux autres nationalités.

Monument italien sur le mur d’enceinte - Monument italien dans le parc - Littérature

Monument italien sur le mur d’enceinte

Comme pour d’autres nationalités, une plaque commémorative a été appliquée au mur d’enceinte de la forteresse pour les victimes italiennes.

Texte original (en italien)

Traduction

Commentaire

Il s’agit là de la résistance italienne contre l’annexion de l’Italie du nord par l’Autriche après les guerres napoléoniennes.

Les "ténébreux grabats" sont une citation de Le mie prigioni (Mes prisons) de Silvio Pellico, qui a été incarcéré ici pendant huit ans comme “Carbonaro”, comme ils appelaient généralement les insurgés italiens à l’époque.

Pellico avait été introduit chez les carbonari par Pietro Maroncelli (voir ci-dessous) et avait été comme ce dernier arrêté et condamné à mort en 1820. Après deux ans de prison à Milan et Venise (cette dernière, dans les Plombs mal famés) et grâce à la transformation de la peine de mort en incarcération sévère (20 ans pour Maroncelli, 15 ans pour Pellico), les deux amis ont été tranféré au Spilberk (Spielberg) en 1822. Après un long isolement cellulaire ce n’est qu’à cause de leur état de santé catastrophique qu’ils ont été mis ensemble dans la même cellule pour pouvoir s’aider mutuellement.

Pellico et Marocelli ont été gracié et relâché en 1830.

Contexte historique de l’époque où la plaque commémorative a été posée

Malheureusement aucune date n’est indiquée sur place. Nous serions reconnaissants pour toute information utile. Merci !

Monument italien dans le parc

Vous trouverez ce second monument en montant vers la forteresse depuis le centre-ville, ou plus tard en descendant vers la ville.

Texte original de l’inscription tout en haut (en italien)

(Suivent cinq noms avec date de décès.)

Traduction

Texte original de la deuxième inscription du haut (en italien)

Traduction

Commentaire

Le titre "Addizioni" renvoie à la traduction italienne des Addizioni (suppléments) écrites par Pietro Maroncelli pour son édition française de Le mie prigioni (Mes prisons) de Silvio Pellico. Plus tard ces remarques supplémentaires ainsi qu’une préface de Maroncelli ont été reprises pour l’édition italienne.

La citation est quelque peu inexacte. Dans ses remarques supplémentaires concernant le chapitre 76, qui parle surtout de la mort d’Antonio Oroboni, Maroncelli présente les textes qu’il avait convenus avec Pellico pour un futur monument.

Les relations d’amitié entre Pellico et Maroncelli, qui sont restées sans faille même après l’incarcération, sont plus qu’étonnantes parce que Pellico (ainsi que plusieurs autres carbonari) doit sa condamnation à l’extraordinaire naïveté et loquacité de Maroncelli. Pellico en parle d’ailleurs au début de son livre. Maroncelli n’est pas seulement parti en voyage pour se faire attraper avec, en poche, une liste détaillée des conjurés de la carboneria, mais dans les interrogatoires il a essayé de se défendre à l’aide de la construction peu crédible d’un complot pro-autrichien en incluant explicitement et nommément ses co-conjurés. Pour couronner le tout il a envoyé à Pellico un message secret (également intercepté) où il lui faisait des reproches parce qu’il déniait ce complot (prétendument) convenu entre eux.

Ces préliminaires expliquent peut-être partiellement pourquoi Maroncelli prend un ton si enjôleur dans l’introduction et les remarques supplémentaires du livre de Pellico, pourquoi il s’enfuit si loin, jusqu’en Amérique et peut-être même pourquoi il se réfugie dans la folie qui obscurcit les dernières années de sa vie. Inconsciemment, l’intacte amitié de Pellico a peut-être été pour lui le plus grand châtiment possible...

Texte original de la première inscription du socle (en italien)

Traduction

Texte original de la seconde inscription du socle (en tchèque)

Traduction

Comme vous voyez, la traduction tchèque reste près du texte original, mais la mythique "terre italique" est remplacée par le terme moderne d’ "Italie".

Contexte historique de l’époque où le monument a été érigé

La république tchécoslovaque a été fondé en 1918, à la fin de la première guerre mondiale. Son premier président, Tomas Garrigue Masaryk, était toujours au pouvoir en 1925.

En même temps, l’Italie était gouverné par Benito Mussolini, ce qui explique - fascisme oblige - le recours au texte mythique de Maroncelli et à la louve romaine.

Nous vous serions reconnaissants pour toute information supplèmentaire. Merci d'avance !

Bibliographie

Je tiens à vous parler en français de deux publications en langue allemande qui montrent les différentes prises de position qui se sont développées après les événements :

Pour d’autres livres en langues allemande, anglaise ou italienne cliquez sur la langue correspondante en haut de cette page.

Hans-Rudolf Hower 2002

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 02/04/16