|
|
Qui sommes-nous ?
Contacts
Collaboration
Plan du site
Inscriptions de Brno-Spilberk <
Inscriptions de République tchèque <
Inscriptions <
Centres d’intérêt <
Bienvenue
Victimes hongroises - Victimes italiennes - Victimes polonaises - Victimes tchèques - Arbre de la paix - Louis Raduit de Souches
Comme pour d’autres nationalités, une plaque commémorative a été appliquée au mur de la forteresse du Spilberk, près de Brno, pour les victimes polonaises.
|
Au besoin cliquez sur la photo pour la voir plus grande (retour avec le bouton « Page précédente » du programme d’affichage). |
|
Photo : Hans-Rudolf Hower 2002 |
Texte original (en langue polonaise)
Traduction
|
Dans les années 1839 – 1848 HONNEUR A LEUR MEMOIRE |
Cette plaque fut posée sur le mur en 1960.
Commentaire
Comme le polonais ne connaît ni l’article défini ni l’article indéfini, le choix des variantes possibles indiquées dans ma traduction doit se faire selon :
|
|
la réalité historique (Est-ce que toute l’équipe dirigeante révolutionnaire a été emprisonnée ou seulement certains de ses membres ?) |
|
|
la compréhension voulue ou spontanée à supposer pour l’époque de la pose de la plaque (Les Polonais y voyaient-ils un crime collectif de tous les fascistes allemands ou pensaient-ils à la culpabilité personnelle des fascistes sur place ?) |
Quel est votre avis ?
Contexte historique de l’époque où la plaque a été posée
En 1960, aussi bien la Tchécoslovaquie que la Pologne était une république populaire adhérant au Pacte de Varsovie dominé par l’URSS.
En Tchécoslovaquie, Antonín Novotný était président et chef du parti communiste. (Il sera renversé plus tard, lors du Printemps de Prague).
En même temps, la Pologne était présidée par Aleksander Zawadzki, tandis que Wladislaw Gomulka, réélu, était chef du parti communiste.
Chacun des deux gouvernements devait donc, en érigeant un monument à la gloire de personnes qui avaient lutté pour “une Pologne indépendante et démocratique”, avoir en tête une interprétation bien particulière autant de l’indépendance que de la démocratie...
Nous vous serions reconnaissants pour toute information supplémentaire.
Hans-Rudolf Hower 2002
|
Passer des vacances à Brno (Brünn) ? Excellente idée ! Mais où habiter ? |
|
Que vous cherchiez un gîte, une chambre, un hôtel ou
n'importe quel autre domicile de vacances, |
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 02/04/16
