Inschriften auf Brünn-Spielberg

Polnische Opfer

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften auf Brünn-Spielberg < Inschriften in Tschechien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Italienische Opfer - Polnische Opfer - Tschechische Opfer - Ungarische Opfer - Friedensbaum - Louis Raduit de Souches

In die Mauer der Festung auf dem Spilberk (Spielberg) bei Brno (Brünn) wurde für die polnischen Opfer, wie auch für diejenigen anderer Nationalitäten, eine Tafel eingelassen.

Gedenktafel für die polnischen Opfer

Foto:
Hans-Rudolf Hower 2002

Originaltext (in polnischer Sprache)

Polnischer Text

Übersetzung

In den Kasematten des Spielberg
litten in den Jahren 1839-1848
führende polnische Revolutionäre (oder: die führenden polnischen Revolutionäre),
die für ein unabhängiges und demokratische Polen kämpften.
In den Jahren 1940-1944 wurden hier
polnische Kämpfer
von deutschen Faschisten (oder: von den deutschen Faschisten)
gefangen gehalten
und ermordet.

EHRE IHREM ANDENKEN!

Diese Tafel wurde 1960 in die Mauer eingelassen.

Kommentar

Da das Polnische weder einen bestimmten noch einen unbestimmten Artikel kennt, muss die Entscheidung zwischen den in meiner Übersetzung angegebenen möglichen Varianten aufgrund folgender Kriterien fallen:

	historische Wahrheit (Wurde die gesamte Führung der polnischen Revolutionäre hier eingekerkert oder nur einige ihrer Mitglieder?)
	gewolltes oder spontanes Verständnis, das für die Zeit der Einlassung der Tafel anzunehmen ist (Sahen die Polen hier die kollektive Schuld aller deutschen Faschisten, oder dachten sie an die persönliche Schuld der einzelnen Faschisten vor Ort?)

Geschichtliches Umfeld zur Zeit, als die Tafel eingelassen wurde

Im Jahr 1960 waren Polen und die damalige Tschechoslowakeit kommunistische Volksrepubliken, die dem von Russland dominierten Warschauer Pakt angehörten. Für beide Länder ist daher ein ganz besonderes Verständnis davon anzunehmen, was ein „unabhängiges und demokratische Polen“ anbetrifft.

In Polen war Aleksander Zawadzki Staatspräsident und Wladislaw Gomulka (zum zweiten Mal) Parteichef. In der Tschechoslowakei waren Antonin Nóvotný Staatspräsident und Villem Siroký Parteichef.

Wenn Sie hierzu weitere Informationen haben, schicken Sie sie uns bitte! Vielen Dank im Voraus!

Hans-Rudolf Hower 2002

Urlaub in Brno (Brünn)? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 02.04.16