Inschriften in München (westlich der Innenstadt)

Wegkreuz aus Galizien

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in München < Inschriften in Deutschland < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Wenn man vom Bahnhof München-Pasing aus der Würm nach Norden (flussabwärts) folgt, stößt man bald auf das galizische Wegkreuz mit den hier präsentierten Inschriften.

Foto: Vorderseite galizisches Wegkreuz in München-Pasing

Vorderseite des Wegkreuzes

Fotos: Hans-Rudolf Hower
2012 (Vorderseite) /
2014 (Rückseite)

Foto: Rückseite galizisches Wegkreuz in München-Pasing

Rückseite des Wegkreuzes

Foto: Vorderinschrift galizisches Wegkreuz in München-Pasing

Inschrift (Vorderseite)

Anreise
Diskussion
Internet
Kommentar
Literatur

Foto: Rückinschrift galizisches Wegkreuz in München-Pasing

Inschrift (Rückseite)

Inschrift

Vorderseite (in galizischer Sprache)

A xunta de
Galicia – España –
o land de Baviera
MCMLXXXIII

Rückseite (in deutscher Sprache)

Von der Xunta de
Galicia – Spanien –
dem Land Bayern
MCMLXXXIII

Kommentar

Die deutsche Inschrift des Wegkreuzes ist die textnahe Übersetzung der galizischen. Wenn man genauer hinschaut, sieht man, dass die Inschrift voll mit möglichen politischen Stolpersteinen ist, die man in der Übersetzung zu umschiffen versuchte.

Manchmal erscheint der Unterschied zwischen goberno und xunta als nicht sehr groß, so dass man beide mit Regierung übersetzt. Im Deutschen hat man da auch wenig Auswahl. Da den Spaniern aber viel daran liegt, dass Galiziens xunta (spanisch junta) eine niedrigere Stellung hat als Spaniens goberno (spanisch gobierno), hat man hier wohl aus diesen politischen Gründen auf die Übersetzung mit Regierung verzichtet und das galizische Wort xunta beibehalten.

Mit der Schreibung xunta sind wir aber bereits beim nächsten Stolperstein, denn dies ist die offizielle, also von den Spaniern gewünschte, sogenannte „isolationistische“ (das heißt, von der portugiesischen Sprache trennende) Rechtschreibung. Das Gegenteil davon wäre die sogenannte „reintegrationistische“ Schreibweise, die auf der Tatsache fußt, dass das Galizische dem Portugiesischen so nahe steht, dass die gegenseitige Verständigung keine nennenswerten Probleme macht (Bayerisch ist für einen Norddeutschen bedeutend schlimmer).

Doch schon droht das nächste Problem, diesmal im Deutschen: der Name Galicia müsste eigentlich mit Galizien übersetzt werden, aber es gibt ja noch ein zweites Galizien, weit im Osten Europas, und mit dem soll das spanische Galizien nicht verwechselt werden. Manche Texte nehmen dann die Schreibung Galicien her, die aber gegen alle deutschen Rechtschreibregeln verstößt. Also hat man hier Galicia einfach unübersetzt stehenlassen.

Das Aufstellen von religiösen Symbolen an stark frequentierten Wegen (z.B. Wegkreuze) oder von Weitem sichtbaren Stellen (z.B. Gipfelkreuze) ist nicht nur im Christentum weit verbreitet, wobei sich Schutzbedürfnis und Machtdemonstration in der Geschichte wohl oft die Waage hielten.

Wie es zu der Aufstellung speziell des hier gezeigten galizischen Kreuzes kam, das die Xunta de Galicia (jetzt wissen Sie, warum ich diesen Ausdruck nicht übersetze) dem Land Bayern 1983 geschenkt hat, können Sie weiter unten, unter Internet nachlesen. Zusammenfassend kann man sagen, dass es von den in München ansässigen Galiziern als Geschenk ihrer alten an ihre neue Heimat erbeten worden war. Wenn Fragen bleiben, dann schreiben Sie mir doch einfach. Vielen Dank im Voraus!

Wenn Sie einen Spaziergang zu dem Wegkreuz (und vielleicht zu einem der nahegelegenen Biergärten) machen wollen, dann lassen Sie sich doch von meiner persönlichen Fotogalerie inspirieren. Sie finden sie unter Walking From Pasing to Allach und Passeando de Pasing para Allach.

Näheres zum Galizischen, dem galego, finden Sie unter Galizische Sprache.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel / Thema	Anmerkungen	Info / Kauf
Biller/Rasp, München, Kunst und Kultur	Ausführlicher und klar strukturierter Kunst- und Kulturführer für die Stadt München, gut auch als Nachschlagewerk geeignet.	Siehe Besprechung.
Benedikt Weyerer, München 1919 - 1833: Stadtrundgänge zur politischen Geschichte	Ausführlicher, nach Stadtvierteln aufgebauter historischer Stadtführer, gut auch als Nachschlagewerk geeignet. Dazu gibt es zwei Folgebände: - München 1933 - 1949 - München 1950-1975	Siehe Besprechung.
Bayern	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Bayern zu bieten haben.	amazon.at - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Baedeker Allianz Reiseführer Oberbayern - Bayerisches Alpenvorland	Der Führer durch Oberbayern, der keine Wünsche offen lässt. Er ist zwar etwas schwerer als andere, aber von handlichem Format, inhaltlich ausgezeichnet und reich bebildert, ohne unnötig Platz zu verschwenden.	amazon.de/at
München	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema München zu bieten haben.	amazon.at - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Würm	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Würm zu bieten haben.	amazon.at - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

M ü n c h e n u n d U m g e b u n g
Adresse / Eigner	Anmerkungen
Stadt München	Amtliche Seiten der Stadt München.
München In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Stadt München und ihre Geschichte.
München-Wiki	Offenes Stadtportal für München. Alle Beiträge stehen unter freier Lizenz. Jedermann kann als Autor und Leser mitmachen.
Museen in Bayern	Infos über alle bayerischen Museen.
Pasing In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikon-Artikel über den Münchener Stadtteil Pasing und seine Geschichte.
Würm (Amper) In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikon-Artikel über den Fluss Würm, der den Münchener Stadtteil Pasing durchquert.
G a l i z i s c h e s K r e u z
Adresse / Eigner	Anmerkungen
Ein Kreuz aus Galizien	Beschreibung des galizischen Kreuzes im Auftritt der nahe gelegenen Münchener Blutenburg, mit Detailfotos und Angaben zur Bedeutung und Herkunft des Kreuzes.
Rund um die Blutenburg	Fotos und kurze Beschreibungen der Sehenswürdigkeiten rund um die nahe gelegene Münchener Blutenburg, darunter auch das galizische Kreuz.
Anfahrtsplan Blutenburg	Foto des galizischen Kreuzes und Anfahrtsplan im Portal der Stadt München.

Urlaub in München? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Ankunft in München siehe Inschriften in München.

Fahren Sie mit der S-Bahn oder einem Regionalzug bis zum Bahnhof Pasing (manche Fernzüge halten dort auch, aber nicht alle, und es wird teurer). Verlassen Sie den Bahnhof über die westliche (stadtferne) Unterführung und deren Nordausgang (Richtung Obermenzing, Nymphenburg, Allach). Biegen Sie draußen sofort nach links ab und gehen Sie auf dem Fuß-/Radweg bis zu dessen Ende an der Würm. Folgen Sie der Würm nach rechts (flussabwärts), bis Sie rechts vom Weg, am Anfang einer Wiese, das hier beschriebene Wegkreuz sehen.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2014

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 15.09.18