|
|
Qui sommes-nous ? -
Contacts -
Collaboration -
Plan du site
Inscriptions de Bautzen <
Inscriptions d'Allemagne <
Inscriptions <
Centres d’intérêt <
Bienvenue
En tant que centre historique culturel et centre politique actuel des Sorabes (ou Wendes ou Serbes Blancs) de la Lusace supérieur, cette éthnie slave qui depuis le haut moyen âge vit sous dominance allemande, la ville moderne de Bautzen se targue d'une multitude de panneaux indicateurs bilingues germano-sorabe dont nous présentons quelques exemples.
Arrivée - Bibliographie - Commentaire - Internet
|
Nom de rue : |
Nom de rue : |
Nom de rue : |
|
Nom de rue : |
Photos : |
Nom de rue : |
Vous trouverez d'autres textes bilingues de Bautzen dans nos pages linguistiques, sous Textes sorabes de Bautzen.
Commentaire
C'est un exploit culturel étonnant des Sorabes d'avoir su garder en vie leur langue maternelle slave, le sorabe, pendant bien des siècles tout en vivant dans un environnement dominé par les Allemand et la langue allemande. Néanmoins le bilinguisme germano-sorabe affiché haut et fort par un grand nombre de villes et de communes de la Lusace ne peut pas masquer le fait que le sorabe fait aujourd'hui partie des langues minoritaires dont l'existence est sérieusement menacée. De nos jours, plus qu'environ 60 000 Sorabes continuent de parler le sorabe comme langue maternelle et ils vivent dispersés sur un territoire gigantesque par rapport à leur nombre. Seulement dans peu de communes (p.ex. dans le secteur de Kamenz), le Sorabes constituent toujours la majorité de la population ou au moins une forte minorité de gens parlant le sorabe comme langue maternelle. Pour la menace d'extinction dont souffre la langue sorabe, suivre les liens avec Wikipédia indiqués sous Internet.
La situation est d'autant plus dramatique qu'il n'existe pas de langue sorabe standard, mais la concurrence de deux variantes linguistiques bien distinctes, le bas-sorabe étant proche du polonais et le haut-sorabe rappelant plutôt le tchèque.
En ce qui concerne la ville de Bautzen, elle est bien sûr le centre historique des Sorabes de Haut-Lusace et des institutions importantes de tous les Sorabes y sont toujours installées, mais à vrai dire, la ville se trouve maintenant près du bord du territoire sorabe fortement réduit. Selon la Wikipédia allemande, il n'y a plus qu'une minorité sorabe de 5 à 10 % de la population („nur eine sorbische Minderheit von 5 bis 10 % der Bevölkerung“). Et la vie quotidienne de la plupart des Sorabes de la ville se déroule presque entièrement en allemand, de nos jours. Cela m'a été confirmé par plusieurs Sorabes que j'ai rencontrés par hasard dans les rues de la ville.
Bautzen partage d'ailleurs le sort linguistique d'autres villes qui se trouvent dans une situation analogue. Ainsi la ville de Chur en Suisse a été pendant des siècles, le centre citadin des Rhéto-romans vivant en Suisse - bien que la ville se trouve actuellement en dehors du territoire linguistique rhéto-roman. Pour plus de détails sur la langue rhéto-romane, voir Rätoromanische Sprache (en allemand).
Si vous voulez élargir ou approfondir le sujet des Sorabes et/ou du sorabe ou que vous vouliez tout simplement me contredire, manifestez-vous ! Un d'avance !!
Bibliographie
A l'aide des liens qui suivent, vous pouvez voir ce que le libraire amazon propose au sujet des termes ou livres demandés. Arrivé à la librairie en ligne, vous pouvez vous servir de sa fonction de recherche pour rechercher n'importe quels autres termes, titres, auteurs ou bien numéros ISBN. A aucun moment il n'y a une obligation d'achat.
Mes suggestions
|
Auteur / titre / sujet |
Observations |
Info / achat |
|
Bautzen |
Les liens mentionnés à droite vous conduisent aux résultats de recherche des différents portails au sujet du terme demandé à gauche. |
|
|
Einblicke / Dohlady (Deutsch-obersorbisches Gesprächs- und Lesebüchlein) |
Ce « petit livre » (Büchlein) compte quand même 144 pages et n'offre pas seulement une introduction linguistique. Pour plus de détails, voir Sprachführer, Grammatiken & Sprachlehrbücher (en allemand). |
Domowina-Verlag (Ludowe nakladnistwo Domowina, Editions Domowina) dans la maison des Sorabes (Serbski dom), à Bautzen, et en ligne, sous www.domowina-verlag.de (en allemand, anglais, bas-sorabe, haut-sorabe, polonais et tchèque). |
|
Lusace |
Les liens mentionnés à droite vous conduisent aux résultats de recherche des différents portails au sujet du terme demandé à gauche. |
|
|
Sorabe |
Les liens mentionnés à droite vous conduisent aux résultats de recherche des différents portails au sujet du terme demandé à gauche. |
Recherche de littérature
Profitez du champ de recherche de votre portail amazon préféré ! En général vous avez intérêt à vous servir du portail domicilié dans le même pays que l'adresse de livraison. Mais ce n'est pas une obligation. Vous pouvez utiliser différents critères de recherche (groupe de produit, auteur, titre, ISBN / ASIN). A aucun moment il n'y a une obligation d'achat.
|
P o r t a i l A m a z o n | ||||
|
(Surtout pour l'Autriche) |
(Surtout |
(Surtout |
(Surtout |
(Surtout |
Internet
Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.
|
Adresse / propriétaire |
Observations |
| x |
Site officiel (en allemand, polonais, sorabe et tchèque). |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique détaillé sur la ville de Bautzen et son histoire. |
|
Dans : Wikipedia allemande |
Article encyclopédique détaillé sur les Sorabes. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique succint sur la langue sorabe. Malgré le titre unifiant les variantes du sorabe dans une seule langue, cet article traite le bas-sorabe et le haut-sorabe comme deux langues écrites distinctes. |
|
Dans : Wikipédia allemande. |
Article encyclopédique détaillé sur « les langues sorabes » (au pluriel !). Comme le titre l'indique, les variantes du sorabe (surtout le bas-sorabe et le haut-sorabe) ne sont pas traitées comme étant des dialectes d'une seule langue, mais comme deux langues écrites distinctes. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Ebauche d'une article encyclopédique sur le bas-sorabe. Seul contenu en mars 2010 : " Le bas-sorabe (dolnoserbski, en allemand: Niedersorbisch) est une langue appartenant au groupe sorabe des langues slaves. Usitée en Basse-Lusace, par quelque 10 000 locuteurs, elle est menacée d'extinction." |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique assez détaillé sur le haut-sorabe. Bien que le haut-sorabe soit encore parlé par plus de locuteurs que le bas-sorabes, Wikipédia précise : "Certains spécialistes prédisent que le haut-sorabe est menacé d'extinction. Des prévisions informatiques prédisent que dans 20 à 30 années, il n'y aura plus que 13 000 locuteurs." |
|
Passer des vacances à Bautzen ? Excellente idée ! Mais où habiter ? |
|
Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou
n'importe quel autre gîte, |
Arrivée en moyens de transport en commun
Pour l'arrivée à Bautzen, voir Inscriptions de Bautzen.
Lors d'une promenade à pied ou à vélo, vous verrez des panneaux indicateurs bilingues quasiment partout en ville.
Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.
Hans-Rudolf Hower 2010
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 01/08/19
