|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Inschriften in Bautzen <
Inschriften in Deutschland <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
Die Stadt Bautzen (obersorbisch Budyšin) trägt ihrer Rolle als historische Hauptstadt der Obersorben und aktuelles politisches und kulturelles Zentrum aller Sorben dadurch Rechnung, dass viele wichtige Straßen- und andere Schilder zweisprachig deutsch und sorbisch angelegt sind. Für diese sorbisch-deutsche Zweisprachigkeit zeigen wir im Folgenden einige Beispiele.
Anreise - Literatur - Kommentar - Internet
|
Straßenschild: Reichenstraße |
Straßenschild: Heringstraße |
Straßenschild: Karl-Marx-Straße |
|
Straßenschild: Vor der Fischerpforte |
Fotos: Hans-Rudolf Hower 2009 |
Straßenschild: An der Petrikirche |
Weitere zweisprachige Texte aus Bautzen finden Sie samt linguistischen Erläuterungen auf unseren sprachlichen Seiten unter Sorbische Texte in Bautzen.
Kommentar
Es ist eine erstaunliche kulturelle Leistung der Sorben, ihre slawische Muttersprache, das Sorbische, über viele Jahrhunderte inmitten eines vom Deutschen und den Deutschen dominierten Kultur- und Herrschaftskreises lebendig gehalten zu haben. Doch kann die plakative sorbisch-deutsche Zweisprachigkeit vieler Städte und Gemeinden der Lausitz nicht darüber hinwegtäuschen, dass das Sorbische heute zu den ernsthaft in ihrer Existenz bedrohten Minderheitensprachen gehört. Nur rund 60 000 Sorben sprechen heute noch das Sorbische als Muttersprache, und sie leben weit verstreut in einem - gemessen an ihrer Zahl - riesigen Gebiet. Nur in wenigen Gemeinden (z.B. im Raum Kamenz) stellen die Sorben noch die Bevölkerungsmehrheit oder wenigstens eine starke muttersprachliche Minderheit. Näheres zur Bedrohungslage siehe dt. Wikipedia unter Sorben in Deutschland.
Die Lage wird zusätzlich dadurch verschärft, dass es keine sorbische Hochsprache gibt, sondern sich zwei sorbische Sprachvarianten gegenüberstehen. Das Niedersorbische steht dem Polnischen näher, das Obersorbische jedoch dem Tschechischen.
Was Bautzen anbetrifft, so ist diese Stadt zwar die historische Hauptstadt der Oberlausitzer Sorben, und wichtige sorbische Einrichtungen aller Sorben befinden sich auch heute noch hier, doch eigentlich liegt die Stadt jetzt nahe am Rand des stark geschrumpften sorbischen Sprachgebiets. Lt. dt. Wikipedia wohnt in Bautzen „nur eine sorbische Minderheit von 5 bis 10 % der Bevölkerung“. Und der Alltag der meisten städtischen Sorben findet heutzutage weitestgehend auf Deutsch statt. Gespräche mit sorbischen Zufallsbekanntschaften in Bautzen haben mir dies bestätigt.
Bautzen teilt übrigens sein sprachliches Schicksal mit anderen Städten in ähnlicher Lage. So war das schweizerische Chur über Jahrhunderte das städtische Zentrum der in der Schweiz lebenden Rätoromanen, und es gilt heute noch als ihre historische Hauptstadt, - obwohl es nun außerhalb des geschrumpften rätoromanischen Sprachgebiets liegt. Näheres zum Rätoromanischen siehe Rätoromanische Sprache.
Wenn Sie das Thema Sorben und/oder Sorbisch erweitern, vertiefen oder mir einfach widersprechen wollen, melden Sie sich bitte. Vielen Dank im Voraus!
Literatur
Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
Mein persönlicher Tipp
|
Autor / Titel / Thema |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Bautzen |
Die rechts angegebenen Links führen zu den Suchergebnissen der verschiedenen Portale für die links angegebenen Suchbegriffe. |
|
|
Einblicke / Dohlady (Deutsch-obersorbisches Gesprächs- und Lesebüchlein) |
Das „Büchlein“ hat immerhin 144 Seiten und gibt nicht nur eine sprachliche Einführung. Näheres siehe unter Sprachführer, Grammatiken & Sprachlehrbücher. |
Domowina-Verlag (Ludowe nakladnistwo Domowina) im Serbski dom in Bautzen und www.domowina-verlag.de (auf Deutsch, Obersorbisch, Niedersorbisch, Polnisch, Tschechisch und Englisch). |
|
Karl-Markus Gauß, Die sterbenden Europäer |
Der Autor hat die Sorben in Deutschland besucht und gibt darüber einen sehr lesenswerten Bericht in dem Buch, das fünf akut bedrohte Sprachinseln in Europa vorstellt, darunter die sorbische. |
Näheres siehe unsere Besprechung unter Berichte & Reportagen. |
|
Lausitz |
Die rechts angegebenen Links führen zu den Suchergebnissen der verschiedenen Portale für die links angegebenen Suchbegriffe. |
|
|
Sorben |
Die rechts angegebenen Links führen zu den Suchergebnissen der verschiedenen Portale für die links angegebenen Suchbegriffe. |
Literatursuche
Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
A m a z o n - P o r t a l e |
||||
|
(Vorzugsweise für Österreich) |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Anmerkungen |
|
Amtliche Seiten. |
|
|
In dt. Wikipedia. |
Lexikon-Artikel über die Stadt Bautzen. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Lausitz. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Oberlausitz. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Unterlausitz. |
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikonartikel über die Sorben. |
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikonartikel über die sorbischen Sprachen. Man beachte die Wahl des Titels: Nieder- und Obersorbisch werden hier als verschiedene Sprachen, d.h. nicht als Dialekte einer einzigen Sprache, vorgestellt! |
|
Němsko-serbski a prawopisny słownik (Deutsch-sorbisches Wörterbuch und Rechtschreibprüfung) Von Wito Bejmak |
Das derzeit (Mai 2011) technisch nicht ganz ausgereifte Wörterbuch (das man immer wieder mal durch Neuaufruf seiner Einstiegsseite zum Weitermachen bewegen muss) bietet beide Übersetzungsrichtungen, aber die Richtung Sorbisch-Deutsch ist hinter dem unübersetzten Link Link k Serbsko-němskemu słownikej (Link zum sorbisch-deutschen Wörterbuch) versteckt. |
|
Urlaub in Bautzen? Toll! Aber wo wohnen? |
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Bautzen siehe Inschriften in Bautzen.
Während eines Spaziergangs oder einer Fahrradfahrt können Sie praktisch überall in der Stadt zweisprachig deutsch-sorbische Schilder sehen.
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Hans-Rudolf Hower 2009
Letzte Aktualisierung: 01.08.19
