Flèche : vers la page d'accueil générale Flèche : vers les pages allemandes Flèche : vers le niveau supérieur Flèche : vers la page précédente du même niveau Flèche : vers la page suivante du même niveau

Image : action spéciale oui / non

Protection des données personnelles

Inscriptions de Germering

Bâtiment en argile

Deutsch

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions de Germering < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d'intérêt < Bienvenue

L'œuvre d'art „Bâtiment en argile“, qui appartient au projet Agenda 21, se trouve au beau milieu du garage souterrain de la Salle des fêtes (Stadthalle) de Germering. Il y a deux courtes branches du Fil rouge qui y mènent.

Photo Germering : bâtiment en argile 1

Construction en argile (1)

Photo Germering : bâtiment en argile 2

Construction en argile (2)

Photo Germering : Bâtiment en argile 3

Construction en argile (3)

   

Photo : Germering : bâtiment en argile, inscription

Inscription

Photos : Hans-Rudolf Hower 2007

Flèche : vers le début de la page

Inscription

Texte original (en allemand)

Projekt Lehmbau

Bärbl Auer 1998

Lehm ist ein altbewährter, sanfter und gesunder Baustoff, der sich in den Kreislauf von Werden und Vergehen wie kein anderer einfügt. Hier in der Betonlandschaft der Tiefgarage setzt die Lehmarchitektur einen augenfälligen Kontrast durch ihre organischen Formen.

Geschaffen wurde sie durch eine Aktionsgemeinschaft Germeringer Bürgerinnen und Bürger: Uschi Aymar, Ellen Cugat, Inge Greif, Juditha Grundhoff, Sibylle Gutekunst, Riki Lödler, Horst Nestle, Ulrich Thiele, Klaus Wegener und Jürgen Wrede.

Agenda 21

der Weg für eine zukunftsfähige Entwicklung
in Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt
hier und weltweit

Traduction

Projet « Bâtiment en argile »

Bärbl Auer 1998

L'argile est un matériau doux et sain, qui a fait ses preuves et s'intègre au cycle de la vie et de la mort mieux que n'importe quel autre matériau. Ici, dans le paysage de béton du garage souterrain, les formes organiques de l'architecture d'argile créent un contraste qui saute aux yeux.

Ce monument a été créé par une communauté d'action de citoyennes et de citoyens de Germering comprenant Uschi Aymar, Ellen Cugat, Inge Greif, Juditha Grundhoff, Sibylle Gutekunst, Riki Lödler, Horst Nestle, Ulrich Thiele, Klaus Wegener et Jürgen Wrede.

Agenda 21

la voie d'une évolution assurant l'avenir
de la société, de l'économie et de l'environnement,
ici et partout dans le monde

Flèche : vers le début de la page

Explications

Bärbl Auer

Cette artiste vivant et travaillant à Germering est membre du Cercle d'artistes de Germering (Kunstkreises Germering). Son principal domaine d'action est la céramique d'art.

Bâtiment en argile

Dans les zones arides de la terre (Proche Orient, Afrique du nord) il y a encore de nos jours beaucoup de bâtiments en argile, même de magnifiques mosquées, châteaux forts et palais, qui ont perduré pendant des siècles. L'argile a de tous temps été le matériau usuel dans ces contrées - jusqu'à ce que même là-bas, l'époque du béton s'installe.

L'argile a bien des avantages, car :

  • L'argile est disponible sur place.
  • L'argile ne comporte pas de risques écologiques.
  • L'argile peut prendre n'importe quelle forme.
  • L'argile est facile à adapter à tous les besoins.
  • Important pour les pays en voie de développement :

  • L'argile ne demande ni du savoir-faire étranger ni du « hi-tech » coûteux.
  • L'argile trouve ses experts et sa main-d'œuvre sur place.
  • L'argile ne crée pas de dépendance face aux pays industrialisés.
  • Agenda 21

    Pour plus d'informations, voir Agenda 21 local.

    Flèche : vers le début de la page

    Commentaire

    L'argile est un beau symbole et un exemple de bâtiment écologique. Dans les pays où le bâtiment en argile est d'usage traditionnel, ce matériau a fait ses preuves pendant des millénaires. Les qualités esthétiques du bâtiment en argile, avec ses formes vivantes et douces, sont incontestables (et trouvent un écho lointain dans les formes de l'art anthroposophique et les œuvres de Hundertwasser). Malgré cela, le béton, matériau de courte durée et biologiquement problématique, s'impose dans le monde entier (du moins là où l'argent ne manque pas), surtout pour les bâtiments publics et industriels, mais aussi dans le domaine privé (où pourtant le bois et la tuile jouent encore un certain rôle). Pourquoi ? Est-ce seulement une question de sous ? Dans quelle mesure les problèmes climatiques y jouent un rôle ? (Ce n'est sans doute pas par hasard que l'œuvre „Bâtiment en argile“ de Bärbl Auer n'a pas été érigée en plein air.) Est-ce que la „Neue Sachlichkeit“, le Bauhaus ou similaire nous ont mis dans ce pétrin ?

    Que de questions qui valent la peine d'être élucidées ! Si vous en avez votre propre opinion ou des informations complémentaires, ne les gardez surtout pas pour vous ! Merci à l'avance !

    Au fait: Le lamentable état actuel de notre œuvre d'art, nous le devons à un automobiliste tête en l'air et peu respectueux de l'art. Ce conducteur, lui, a mieux survécu au choc que l'œuvre d'art, ce qui est un autre aspect biologique intéressant !  ;-)

    Flèche : vers le début de la page

    Internet

    Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

    Adresse / propriétaire

    Contenu / sujets

    Germering

    Ville de Germering

    Site officiel (en allemand). Entrez le terme recherché dans le champs de recherche et cliquez sur „Go!“ (ou tapez RETURN).

    Flèche : vers le début de la page

    Passer des vacances à Germering ?   Excellente idée !   Mais où habiter ?

    Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou n'importe quel autre gîte,
    avec ou sans pension : vous pouvez le trouvez à

    BOOKING.COM.

    Flèche : vers le début de la page

    Arrivée en moyens de transport en commun

    Pour l'arrviée à Germering et au Fil rouge comme point de départ de cette description du chemin, voir Inscriptions de Germering.

    Contournez le rond-point par la droite et suivez le trottoir de droite de la Untere Bahnhofstraße jusqu'au premier passage piéton sur votre droite (entre le centre commercial et le petit espace vert). Allez à droite, puis à gauche jusqu'à l'entrée principale de la Salle des Fêtes (Stadthalle) et au restaurant Atrium. C'est là que vous verrez le Fil rouge qui suit un escalier descendant au garage souterrain où se trouvent les restes du « Bâtiment en argile ».

    Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

    Hans-Rudolf Hower 2008

    Flèche : vers le début de la page

    Questions fréquentes - Webmaster

    Dernière mise à jour : 04/04/16