|
|
Qui sommes-nous ? -
Contacts -
Collaboration -
Plan du site
Inscriptions de Germering <
Inscriptions d'Allemagne <
Inscriptions <
Centres d'intérêt <
Bienvenue
Non loin du symbole du soleil couvrant la place du marché de Germering, s'élève un mât rouge incliné. Devant ce mât il y a deux petites inscriptions prosaïquement poinçonnées dans la tôle. L'une explique la signification de ce mât nommé La pointe de tour, tandis que l'autre signale que c'est exactement en cet endroit que commence le fil rouge que nous décrivons ici.
|
La pointe de tour comme transition vers |
Inscription parlant du fil
rouge
Photos : Hans-Rudolf Hower 2006 |
Non loin du symbole du soleil, |
Inscription
|
|
|
Description du fil rouge
|
La pointe de tour,
Série de symboles au croisement Untere Bahnhofstraße / Landsberger Straße |
Le fil rouge a été créé par le groupe de travail sur l'Agenda 21, du Kunstkreis Germering (Cercle d'artistes de Germering), sous la direction de Constanze Wagner. Partant du symbole du soleil de la place du marché de Germering, le fil rouge relie entre elles plusieurs œuvres d'art faisant partie d'un vaste ensemble. Le fil est paint sur les trottoirs sous forme d'une bande rouge d'environ 10 cm de large, contournant ou traversant les obstacles selon les possibilités de l'endroit, et accompagnée de symboles qui, inspirés des traditions des peuples anciens de plusieurs continents, doivent constamment rappeler aux passants leur responsabilité mondiale et le défi perpétuel de l'Agenda 21. Voir aussi Conception artistique générale. A plusieurs endroits, les noms des peuples anciens dont le langage symbolique a servi de modèle sont mentionnés près de la bande rouge. Mais tout en s'inspirant de langages symboliques traditionnels, le Kunstkreises Germering a créé ici un langage à lui propre. Le premier fil rouge, qui prend son départ au symbole du soleil, sur la place du marché devant la bibliothèque municipale de Germering, passe par la Untere Bahnhofstraße et la Planegger Straße pour mener à l'espace vert qui se trouve devant l'ancienne mairie d'Unterpfaffenhofen, où se trouvait initialement l'œuvre d'art nommé Woodhenge (allemand), maintenant supprimé. Le deuxième fil rouge commence, lui aussi, au symbole du soleil, mais va en sens contraire jusqu'à la mairie de Germering en passant par la Untere Bahnhofstraße, de façon à impliquer dans l'Agenda 21 local, les deux endroits où les décisions sont prises au niveau de la commune. |
Le fil rouge surmontant
|
|
Un des peuples anciens : Terena / Brésil |
A la mairie de Germering, le Fil rouge bifurque : une branche en contourne la mairie vers la gauche dans la Josef-Kistler-Straße pour tourner encore à gauche dans la Schillerstraße jusqu'à la Spirale de croissance (allemand) et le monument des jumelages, tandis que l'autre branche va à droite pour longer la Hörwegstraße et la Münchner Straße jusqu'à la Pyramide de croissance (allemand). Il y a en plus un court Fil rouge allant de l'entrée de derrière de la mairie à la Spirale de croissance en passant par le petit parc. Une autre branche du fil rouge mène seulement du symbole du soleil le long de la Landsberger Straße direction Munich, jusqu'au sous-sol du bâtiment de la bibliothèque municipale et de la salle des fêtes, où une œuvre d'art de l'agenda 21 local se trouve dans le garage souterrain. De l'autre côté du bâtiment le fil remonte l'escalier pour contourner la bibliothèque et retourner au symbole du soleil. Un autre petit "rejet" bifurque du Fil rouge allant à l'ancienne mairie de Unterpfaffenhofen, avant le rond-point près de la gare de S-Bahn. Il traverse la rue vers la droite et se termine à la sculpture nommée Menetekel (Mauvais présage). A la hauteur du bâtiment de la Caisse d'épargne, le Fil rouge allant à l'ancienne mairie d'Unterpfaffenhofen a deux autres branches : l'une suit la Hartstraße jusqu'à la double stèle de Ensemble (allemand), devant l'église Jésus-Christ, tandis que l'autre suit la Otto-Wagner-Straße jusqu'à Terra unica (allemand), devant l'église Don-Bosco, pour touner ensuit dans la Friedenstraße. Il n'y a plus là que des restes de File rouge, presque effacés et même recouverts de goudron dans bien des endroits. Ce fil qui n'est plus vraiment visible sauf par endroits allait jusqu'à la Geierstraße. Après quelques mètres parcourus dans cette rue le File rouge s'arrête complètement, sans qu'on puisse encore en voir les raisons. D'après Constanze Wagner, qui était à l'époque la présidente du Cercle d'artistes de Germering, l'installation d'une œuvre d'art y avait été prévue initialement, mais décommandée après la réalisation du Fil rouge. |
Un des peuples anciens : Onondaga / Amerique du nord |
|
|
|
|
|
Quelques symboles du fil rouge |
||
Commentaire
J'admire l'idée de créer, au centre-ville de Germering, tout un réseau d'œuvres d'art reliés entre eux par un fil rouge qui passe en plus par les bâtiments importants de la ville. Et j'apprécie le fait qu'il s'agit là d'une tentative de faire découvrir aux citoyens aussi bien qu'aux visiteurs, cet Agenda 21 si nécessaire à la survie de l'humanité.
Tentative réussie de prime abord, parce que dans les premiers temps la création du fil rouge a suscité beaucoup d'attention, de questions et de discussions. Le problème réside plutôt dans la période qui suit. Comme l'Agenda 21 lui-même, le fil rouge est constamment exposé aux dégradations dues au temps. Les passants se sont habitués à voir cette bande rouge, ils posent de moins en moins de questions, et lentement mais sûrement la signification de l'ensemble risque de tomber dans l'oubli. On peut voir ce processus en cours en regardant le fil rouge dans les rues car ses symboles s'effacent petit à petit, le fil est interrompu par étourderie lors de travaux des Ponts et Chaussées, et à maint endroit sa couleur est passée ou a même disparu. En voici quelques exemples :
|
Couleur passée d'un symbole |
Le fil rouge interrompu |
Symbole devenu presque invisible |
Le fil rouge - aussi bien que l'Agenda 21 - a besoin d'être renouvelé périodiquement. Sinon, tout risque de finir en queue de poisson...
Bibliographie
|
Auteur / titre |
Observations |
Info / achat |
|
Big Mountain Aktionsgruppe (Hg.), Stimmen der Erde - Ureinwohner über Umwelt und Entwicklung |
Cité par le Kunstkreis Germering (en allemand). |
Raben Verlag, München 1993 |
Internet
Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.
|
Adresse / propriétaire |
Contenu / sujets |
|
Municipalité de Germering |
Site officiel, rechercher "Agenda 21" ou "Roter Faden". |
|
Passer des vacances à Germering ? Excellente idée ! Mais où habiter ? |
|
Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou
n'importe quel autre gîte, |
Arrivée en moyens de transport en commun
Pour l'arrivée à Germering et au Fil rouge comme point de départ de la marche à pied voir Inscriptions de Germering.
Le fil rouge passe sous la gare de S-Bahn "Germering-Unterpfaffenhofen", sur le trottoir est (côté Munich) de la Untere Bahnhofstraße, où vous pouvez le suivre dans les deux sens. Dans chaque direction vous découvrirez plusieurs bifurcations du Fil rouge, dont chaque branche mène vers une ou plusieurs œuvres d'art de l'Agenda 21 local.
Hans-Rudolf Hower 2006
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 04/04/16
