Inschriften in Germering

Tout est encore à faire

Français

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Germering < Inschriften in Deutschland < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Die hier beschriebene französischsprachige Inschrift gehört zu einem Zyklus aus fünf Inschriften in fünf Sprachen. Diesen findet man auf den Dachkanten der hohen Gebäude, die das moderne Stadtzentrum von Germering beim S-Bahnhof Germering-Unterpfaffenhofen bilden. Die Inschriften nehmen die besten Werbeflächen ein, werben jedoch für keine Ware, sondern geben den Passant(inn)en kostenlose Denkanstöße. Dies ist eines der Markenzeichen des italienischen Künstlers Maurizio Nannucci.

Die hier beschriebene französische Inschrift befindet sich auf der nördlichen Dachkante des Ladenzentrums an der Südseite des Marktplatzes.

Inschrift

Herkunft des Textes

Derzeit weiß ich nicht, ob der Text als Zitat gedacht ist. (Wenn Sie etwas darüber wissen, melden Sie sich bitte. Vielen Dank im Voraus!)

Auf jeden Fall besteht der künstlerische Akt Maurizio Nannuccis hier nicht in der Erfindung des französischen Satzes, sondern in seiner Verwendung als öffentliche Inschrift mit Tiefgang. Denn diese Redewendung ist im Alltagsfranzösisch weit verbreitet. (Eine Internet-Suche z.B. mit Altavista bringt eine Unmenge von Belegstellen zu Tage.) Sie wird meist gebraucht, um klarzustellen, dass man zwar schon einiges Vielversprechende getan hat, aber noch jede Menge Arbeit vor sich sieht.

Kommentar

Diese Inschrift spiegelt die Situation des allmählich Gestalt annehmenden modernen Germeringer Stadtzentrums wieder: Es ist bereits vieles geleistet worden (Stadthalle, Marktplatz, Ladenzentrum, S-Bahnhof, kleiner Park mit teils darunter liegendem Kindergarten), aber sehr vieles bleibt noch zu tun. Dies kann man 2005 nicht nur auf die unmittelbare Umgebung beziehen (Umgestaltung des "Kleinen Stachus" auf der Unterpfaffenhofener Seite des S-Bahnhofs), sondern auf die ganze Stadt. Und jeder Leser der Inschrift kann diese natürlich auch auf sein persönliches Leben beziehen.

Ein wichtiger Aspekt der Inschrift liegt darin, dass alles, was noch nicht getan wurde, einerseits garantiert, dass es noch nicht falsch gemacht wurde, und andererseits jede Menge offene Optionen für die Zukunft lässt. Was nicht gebaut wurde, ist auch noch nicht verbaut - auch im übertragenen Sinn...

Die in Germering angepeilte politische Dimension der Nannuccischen Neon-Installationen wird durch zwei eher unscheinbare Hinweisschilder verdeutlicht, die vom Gehsteig vor La pointe de tour aufgestellt sind: Es handelt sich hier demnach um ein Gesamtkunstwerk, das aus vielen, über ganz Germering und Unterpfaffenhofen verstreut stehenden Einzelkunstwerken und einem sie verbindenden Roten Faden besteht. Das Anliegen des Gesamtkunstwerks ist es, die PassantInnen ständig an die von der lokalen Agenda 21 gestellten Aufgaben zu erinnern. Zum Konzept des Gesamtkunstwerks siehe Künstlerisches Gesamtkonzept.

Erstaunlich und erfreulich - in unseren vom amerikanischen Englisch überfluteten Zeiten - ist allein schon die Tatsache, dass hier eine französische Inschrift im Originaltext gewagt wird. Ob die aktive Partnerschaft mit dem französischen Städtchen Domont ausreicht, um in der Bevölkerung genug Französischkenntnisse für eine solche Inschrift voraussetzen zu können? Vielleicht kann diese unsere Seite hier etwas Hilfestellung leisten.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Literatursuche zu verwandten Themen

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Unsere eigenen Buchbesprechungen finden Sie unter Meine persönliche Bibliothek.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Germering und zum Roten Faden als Ausgangspunkt der Wegbeschreibungen siehe Inschriften in Germering.

Die Inschrift befindet sich an der nordwestlichen Dachkante des Einkaufszentrums gegenüber dem Stadthallengebäude. Gehen Sie um den Kreisverkehr rechts herum und folgen Sie der Unteren Bahnhofstraße aufwärts, weg vom Bahnhof. Gehen Sie noch ein Stück am Marktplatz vorbei und drehen Sie sich dann um. Dann sehen Sie jenseits des Marktplatzes die hier beschriebene Inschrift.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2005

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 31.07.19