Inschriften in Germering

pointe de tour

Dieser Ausdrück ist in seiner Gänze ein technischer Fachbegriff, den jeder französische Dreher kennt (aber wer von den Germeringer Passanten ist erstens Franzose und zweitens auch noch Dreher?). Er bezeichnet eine „Drehbankspitze“ und ist der Teil der Drehbank, der das zu drehende Werkstück festhält, indem er dieses gegen die gegenüberliegende Drehbankspitze presst. Es gibt feststehende und rotierende Drehbankspitzen. Aber was würde dies für unser Denkmal bedeuten?

Als Deutscher mit Schulfranzösischkenntnissen denkt man natürlich eher an die auch möglich erscheinende Bedeutung „Turmspitze“. Der französische Ausdruck wäre dann aber in dieser Form recht ungewöhnlich, und von mir befragte französische Muttersprachler zeigten sich ziemlich ratlos.

Letzte Möglichkeit: Man kann „pointe“ auch als „Pointe“ auffassen. Aber was bedeutet dann „tour“? In den Arbeitspapieren des Agenda-Projektes wird gesagt, es handle sich um die „Tour“, die an allen Denkmälern des Projektes vorbeiführt, und „pointe“ habe den Doppelsinn von „Spitze“ und „Pointe“. Der ganze Ausdruck müsste dann aber „Pointe du tour“ heißen, um für einen Franzosen überhaupt einigermaßen nachzuvollziehen zu sein.

Wegen des nur schwer zu vermittelnden Sinnes von „tour“ im Namen des Denkmals wäre es m. E. besser gewesen, sich auf das einfachere, aber in seinem Doppelsinn leicht nachzuvollziehende „La pointe“ ohne Zusatz zu beschränken.

Ursula Wratschko

Die Künstlerin ist Mitglied des Kunstkreises Germering. Dieser Kreis hat eine zentrale Rolle bei der Erarbeitung des künstlerischen Gesamtkonzepts für die lokale Agenda 21 von Germering gespielt.

Roter Faden

Die im Englischen Sinn und Wahnsinn trennende „dünne rote Linie“ erinnert im Deutschen sofort an den „roten Faden“, der jedes menschliche Handeln leiten sollte. Er ist mit seinen Symbolen das verbindende Glied für alle Elemente des Germeringer Gesamtkunstwerks. Wenn Sie das Foto genau anschauen, werden Sie sehen, dass der Rote Faden am Fuß des roten Masts ankommt und auf diesem entlanggeht, denn dessen rote Farbe ist kein Zufall. Siehe auch unsere Seite Roter Faden

Harfe

Dass hier wirklich das Musikinstrument - allerdings im bildlichen Sinne - gemeint ist, kann man leider nur aus der Luft sehen. Der Grundriss des Gebäudekomplexes zwischen Marktplatz bzw. Stadthalle und City-Galerie, auf dessen Dachkante die Inschrift „Tout est encore à faire" zu lesen ist, zeichnet die Form einer auf dem Boden liegenden Harfe nach. Eine Luftansicht des Gebäudes können Sie in Leben in Germering (Seite 4) sehen.

Tout est encore à faire

Wörtlich: „Alles ist noch zu tun“. Näheres siehe Tout est encore à faire. Dort finden Sie weitere übersetzungs- und Deutungsmöglichkeiten.

Dr. Jürgen Feix

Die Liste der Projektunterstützer (neudeutsch: Sponsoren) zeigt, dass auch Industrie und Energieversorger an der Agenda 21 interessiert sind. Das ist ganz natürlich, denn es geht dabei um das Verhältnis zwischen Wirtschaft, Natur und Gesllschaft, das zu diskutieren ist. Und nur wer teilnimmt, kann seinen Standpunkt vertreten.

Isar-Amperwerke

Chemische Industrie GmbH, Erlangen

Agenda 21

Näheres siehe Lokale Agenda 21.